好莱坞最知名华裔女星-星光大道留星演说 中英互译

Thankyousomuch,thanksforbeingheretodayeveryone.Whatathrill!Rhea,Demi,thankyouforyourgenerouskindwords.Icherishourfriendship.MydearAngels-it'sa20-yearreunion.20yearsago,wewereanelitecrime-fightingteamandnowlookatus!

非常感谢。谢谢大家今天来到这里，好激动！莉亚、黛米，感谢你们的慷慨美言。我非常珍惜我们之间的友情。我亲爱的天使娇娃们，20年后重聚在此。当年的我们，是锄奸惩恶、伸张正义的精英团队，再看看现在的我们！在电影《杀死比尔》中slay全场的刘玉玲Mydearfriendsthatarehere,there'ssomanytonameandI'llthankyouinpersonlater.ButI'mverygratefulthatyoumadethetripouthere.EveryonecamefromalldifferentplacesintheUnitedStatestobehere.IhavetosaythatIamcompletelyoverwhelmedbytheloveandthesupportofmyfriends,family,myfans.

还有专程赶来的好友，太多太多不胜枚举。待会儿我会亲自向你们一一道谢。真的非常感谢各位不顾舟车劳顿，从美国各个角落专程赶来，相聚于此。能够收获朋友家人和影迷粉丝如此多的关爱与支持，我内心的感激之情溢于言表。IwanttothanktheHollywoodChamberofCommerceandtheWalkofFameCommitteeforbestowingthiseverlastinghonoronme.Andeventhoughthisstarhasmynameonit,itisactuallytheresultofthehardworkofmanybrilliantwriters,directors,actorsandcrewwhoelevatedmeandhelpedmeshine.

我要感谢好莱坞商会和星光大道委员会，感谢你们赐予我这份永恒的荣誉。诚然这颗星星上印刻着我的名字，可实际上这是无数人的心血结晶。众多才华横溢的编剧、导演、演员、剧组人员，是他们托起渺小的我，让我发光发热。

Forthelastsevenyears,CBShaswelcomedmeintotheirfamily.Ican'texpressmygratitudeenoughtoKellyKahl,DavidStapf,PeterGoldenforbeingmychampions.

过去七年里，哥伦比亚广播公司将我纳入他们的大家庭。用任何语言都无法形容我对凯利·卡尔、大卫·斯塔夫和彼得·戈尔登的感激之情，谢谢你们成为我坚强的后盾。

SowhenImovedtoLosAngeles,IactuallylivedonVineStreetsoit'sthrillingtohaveAnnaMayWongas...whoisthefirstAsian-Americanactressasmyneighbor.

当年刚搬来洛杉矶时，我便住在这条藤街上。而如今，能与第一位获得国际声誉的美国华裔女演员——黄柳霜"毗邻而居"，我实在是荣幸之至。【注释】刘玉玲在星光大道的专属星星，紧挨着黄柳霜的镶名之星。好莱坞第一位华裔女星：黄柳霜Soahundredyearsago,shewasapioneerwhileenduringracism,marginalizationandexclusion.WecouldactuallystartourownlittleChinatownrighthere.Whatdoyouthink?

一百年前，作为华人在好莱坞的先驱，黄柳霜不得不默默承受种族歧视、边缘化与排挤。而现在，我可以跟她一起在这里建起一座小中国城啦！你们觉得如何？

SosometimespeopletalkaboutmymainstreamsuccessesasgroundbreakingforanAsian,butAsianshavebeenmakingmoviesforalongtime.Theyjustweren'tmakingthemhere,becauseweweren'tyetinvitedtothetable.

有时候有人会说，我能在主流影坛取得成功，这对亚裔而言堪称奇迹。但其实亚洲人早就开始拍电影了。只是我们在好莱坞尚未有一席之地，因为他们不愿邀我们前来分一杯羹。IwasluckythattrailblazerslikeAnnaMayWongandBruceLeecamebeforeme.IfmybodyofworksomehowhelpedbridgethegapbetweenstereotypicalrolesfirstgiventoAnnaMayandmainstreamsuccesstoday,Iamthrilledtohavebeenpartofthatprocess.

而我何其有幸，能有黄柳霜和李小龙等前辈，为华裔演员开疆辟土。如果我毕生的心血和作品能够弥补鸿沟，搭建桥梁，改变大众认知，从对黄柳霜的刻板印象角色，到如今亚裔演员在主流影坛取得成就，那么我会非常开心自己也是这番变革中的一员。

AtthetimeIstartedonAllyMcBeal,itwasraretogetaglimpseofanydiversityonscreen.DavidKelleywhoisheretodaytookariskbycreatingLingWooandhelpedbreaktheglassceiling.David,thankyoufortakingachanceonme.

在我刚出演《甜心俏佳人》时，当时的荧屏上几乎见不到亚裔面孔。戴维·凯利今天也在这里，当年正是他顶住压力，创造了华裔女律师吴玲的角色，终于打破了那道可望不可及的无形阻隔。戴维，感谢你愿意在我身上冒险一试。《甜心俏佳人》里的刘玉玲Iwouldnotbeheretodayifmyparentshadn'temigratedfromChinainpursuitofbetteropportunities.Wegrewupwithoutmuchatallandeventhoughmyparentsdealtwithsomanyroadblocks.Theynevergaveup.IamgratefultothemforovercomingtremendousobstaclesastheycreatedalifeforushereintheUnitedStates.

倘若我的父母当初没有为追求更好的机会，而从中国移居至此，那我今天也不会站在这里。小时候，家境清寒。尽管生活艰辛、道路曲折，父母不得不面对各种困难，但他们从不言弃。我真心感谢他们克服巨大阻碍，无私奉献付出，才给我们几个孩子在美国创造了幸福生活。

Theirsurvivalinstincts,perseveranceanddeterminationwerepassedontomeandmysiblings.JennyandJohnwhoarebothheretoday.IwanttoacknowledgemybrotherJohnandhisunwaveringsupport.

父母的生存本能、坚韧不拔和决心意志，也遗传给了我和我的兄弟姐妹。我的姐姐珍妮、哥哥约翰今天也在这里。尤其要感谢哥哥约翰，他给予我的是坚定不移的支持和鼓励。Heneverquestionedmycareerchoice,evenwhentheprospectsofearningalivingasanactressseemedinsurmountable.Heletmestayinhistinymatchboxstudioapartmentinthevillagewherehealreadyhadaroommate,nokitchenandmaybeonechair.

他从未质疑过我的职业选择。即便想靠当演员谋生，赚钱糊口的前景一片愁云惨淡，似乎根本无法实现，他依然让我住在他那个像火柴盒般拥挤的小公寓里。那里还住着他一个室友。公寓没有厨房，貌似仅有一把椅子。

Johnworkedfull-time,sleptonthefloor,whileIsleptinhisbunkbed.Hehelpedmepayoffmycollegedebt,whileIworkedthreejobsandwentoutonwhateverauditionsIcouldscroungeup.他全职工作下班回来，就在地板上睡觉，却将他自己的双层床让给我睡。他帮我还清了大学贷款，而我一边打着三份工，一边疯狂试镜，任何角色都不放过。Mydreamwasjusttofindworkasanactress.Iwas...Ijustwantedtoact.Ididn'tseeanydifferencebetweenmyselfandthemainstreamworldIlivedin,soIdidn'tthinkAmericawouldseeoneeither.

我的梦想就是成为演员。我只是单纯热爱表演。当时的我根本不觉得自己跟主流社会有任何区别或有任何格格不入之处。我天真地以为，美国人也是这么想的。

Wellthatwasabitofamiscalculation.Iheardsomanymorenoes,thenIheardyeses.I'mluckyenoughtohavesomeoneinmycornerwhodoesnottakenoforananswer.结果事实证明，我想错了。我听到了太多的拒绝，直到后来我才慢慢得到了认可。所幸的是，一直有个人在我的小角落里陪我，她可从不愿听到拒绝的声音...

Mymanagerofalmostthreedecades,MaryellenMulcahy,hasbeenmydearfriendandstaunchdefender.She'sbeenthereeverystepofthewaytosteermylifeandcareer.Maryellen,Iloveyou.AndIhadtotakethismomenttoexpresshowmuchyoumeantome.

她就是我近三十年的经纪人玛丽莲·马尔卡希。她一直都是我最亲近的朋友和坚定的捍卫者，多年来一直伴我左右，给我的生活与事业给予引导和帮助。玛丽莲，我爱你。我必须借此机会大声告诉你，你对我究竟有多重要！IsharetodaywithmysonRockwell.Beingthree-and-a-half,he'sconstantlycurious.Onedayheaskedme,whatdoesasoullooklike?Iwassotouchedbythesimplicityofhisquestion.Itoldhimyoucan'tseeit,butyoucanimagineittobeanythingyouwantittobe.

我也要与儿子洛克威尔共享这一时刻。他今年3岁半，对一切都充满好奇。有一天他问我：灵魂是什么样子的？我被这个如此简单质朴的问题深深打动了。我告诉他，灵魂是看不见的，但你只要敢于想象，它就能成为你想要的任何东西。Everyonewantstoseesomeonethattheyrelateto.Todaythereissomuchmorerepresentationonscreen.Nowhecanseehimselfinthisworldandhewon'tknowthere'salimit.

每个人都希望看到有人与自己产生共鸣。如今的好莱坞大荧幕，已变得更加多样化。我的儿子终于能在世界舞台上看到自己的身影，而他也知道这再无限制与约束。Ineversetouttobegroundbreaking.Ididn'thavethegoalofbeingafirst.IjustknewIwantedtodowhatIloved.I'mstillexcitedaboutthisbusinesseverysingleday.

我从未想过开疆辟土，成为先锋人物，也从未给自己设定目标要争做第一人。我只是单纯在做着自己热爱的东西。每天我都依然为这份事业感到兴奋不已。Overthecourseofmycareer,Ihavelearnedthatthespecificthingsthatmademefeellikeanoutsiderwereactuallythebiggestcontributorstomysuccess.ThisindustryhasaffordedmetheopportunitytogrowasahumanbeinganddiscovermoreandmoreofwhatIamcapableof.

回望过去的职业生涯，我发现，正是那些让我感到自己是局外人的事情，才是让我收获成功的最大贡献者。这份演艺事业给