给见证过女首相的年轻女孩们-梅姨3分钟离职演说 中英互译

IamabouttogotoBuckinghamPalacetotendermyresignationtoHerMajestytheQueenandtoadvisehertoaskBorisJohnsontoformanewadministration.

我即将前往白金汉宫，向女王陛下递交辞呈。并建议她任命鲍里斯·约翰逊组建新政府。IrepeatmywarmcongratulationstoBorisonwinningtheConservativeleadershipelection.

IwishhimandtheGovernmenthewillleadeverygoodfortuneinthemonthsandyearsahead.

Theirsuccesseswillbeourcountry’ssuccesses,andIhopethattheywillbemany.

再次祝贺鲍里斯成为保守党领导人。祝愿鲍里斯和他即将领导的新政府在未来一切顺利。他们的成功，就是我们国家的成功。我希望他们在未来能取得更多的成功。TheirachievementswillbuildontheworkofnearlyadecadeofConservativeorConservative-ledgovernment.

他们的成就将建立在近十年的成果之上，这是保守党及其领导的政府辛勤努力的结果。Duringthattimeoureconomyhasbeenrestored,ourpublicservicesreformed,andourvaluesdefendedontheworldstage.

在此期间，我们的经济得以恢复，公共服务得到改革，我们的价值在世界舞台上得到了捍卫。Ofcourse,muchremainstobedone–theimmediateprioritybeingtocompleteourexitfromtheEuropeanUnioninawaythatworksforthewholeUnitedKingdom.

Withsuccessinthattaskcancomeanewbeginningforourcountry–a

nationalrenewalthatcanmoveusbeyondthecurrentimpasseintothebrightfuturetheBritishpeopledeserve.

当然，要努力的还有很多。当务之急便是完成脱欧进程，以一种有利于全国人民的方式完成脱欧。待到真正实现脱欧之时，我们的国家将迎来一个全新的开始。让我们摆脱目前的僵局，实现民族复兴，迎来英国人民应有的光明未来。ToserveasPrimeMinisteroftheUnitedKingdomisthegreatesthonour.

Theheavyresponsibilitiesareoutweighedbythehugepotentialtoserveyourcountry.

担任英国首相，是一份莫大的荣幸。虽然身上的担子很重，但与为国效力相比，重担根本微不足道。Butyouachievenothingalone.

AndasIleaveDowningStreet,myfinalwordsareofsincerethanks.

TomycolleaguesinGovernmentandParliament.ToeveryoneinthebuildingbehindmeandacrosstheCivilService.Tothemenandwomenofourarmedforcesandsecurityservices.Andtothepublicservantsinourschools,ourNHS,ourpoliceandtheotheremergencyservices.

Allareinspiredbythenoblewishtoservetheircountryinthenationalinterest.

而这也绝非个人所能完成之事。因此，在离开唐宁街之前，我要真诚地说一句，谢谢。感谢政府和议会的同僚们。感谢在这栋楼里工作的每个人，感谢所以的公职人员。感谢男女官兵和安保团队。感谢为学校、为国家医疗服务体系、为警方、为其他紧急救援部门兢兢业业工作的每一个人。他们为国家服务的崇高理想，让人备受鼓舞。IalsowanttothanktheBritishpeople.Everyonewholovesourgreatcountry,whoworkshardfortheirfamilyandwantstheirchildrenandgrand-childrentoenjoygreateropportunitythantheydid.Thankyouforputtingyourfaithinmeandgivingmethechancetoserve.

最后，我要感谢所有英国人民，每个热爱我们伟大祖国的人，每个为家庭努力工作的人，每个希望自己的子孙后代能够享有比自己更多机遇的人。感谢你们给予我的新任，感谢你们给予我机会为国服务。Thisisacountryofaspirationandopportunityand

IhopethateveryyounggirlwhohasseenawomanPrimeMinisternowknowsforsurethattherearenolimitstowhattheycanachieve.

这是一个充满远大志向和巨大机遇的国家。我希望，每一个见证过女性首相的年轻女孩，如今都能清楚地认识到，没有任何事情可以限制你们所能取得地成就。Finallyandmostofall,IwanttothankmyhusbandPhilip–whohasbeenmygreatestsupporterandmyclosestcompanion.

最后，也是最重要的一点，我要感谢我的丈夫菲利普，他是我最坚定的支持者和最亲密的伴侣。IamabouttoleaveDowningStreetbutIamproudtocontinueastheMemberofParliamentforMaidenhead.IwillcontinuetodoallIcantoservethenationalinterest.AndplaymypartinmakingourUnitedKingdom–agreatcountrywit