慷慨激昂！英国新首相当选演讲 中英互译

Thankyou,Cheryl.Thankyou,Charles.Thankyouverymuch,Brandon,forafantastic,well-organisedcampaign.Ithinkitdidalotofcredit,asBrandonhasjustsaid,toourparty,toourvaluesandtoourideals.ButIwanttobeginbythankingmyopponent,Jeremy.Bycommonconsent,anabsolutelyformidablecampaignerandagreatleaderandagreatpolitician.谢丽尔，谢谢你。查尔斯，谢谢你。布兰登，你组织了一场出色的、有条不紊的竞选活动，无比感谢。正如布兰登所言，我认为这次胜选很大程度上归功于我们（保守）党，归功于我们的价值观和理想。我首先要感谢我的对手杰里米（译注：杰里米·亨特）。大家一致认为，你是一个令人敬畏的竞选者、伟大的领袖、伟大的政治家。

Jeremy,inthecourseof20hustings...or

hustings-styleevents-itwasmorethan3000milesbytheway,it'sabout7000milesthatwedidcriss-crossingthecountry.You'vebeenfriendly.You'vebeengoodnatured.

You'vebeenafontofexcellentideas,allofwhichIpropose

tostealforthwith.

杰里米，在20场竞选活动中，或者说像竞选那样的活动中，你奔波了3000多英里，顺便说一下，我们在全国各地来回跑了大约7000英里。你一直很友好。你脾气真好。你有很多了不起的点子，我打算把它们偷过来AndaboveallIwanttothankouroutgoingleader,TheresaMayforherextraordinaryservicetothispartyandtothiscountry.

最重要的是，我要感谢我们即将离任的领导人特蕾莎·梅，感谢她为这个党和这个国家做出的杰出贡献。ItwasaprivilegetoserveinherCabinetandtoseethepassionanddeterminationthatshebroughttothemanycausesthatareherlegacy,fromequalpayformenandwomen

totacklingtheproblemsofmentalhealthandracialdiscriminationinthecriminaljusticesystem.

能在她的内阁任职是我的荣幸，我还有幸看到她满怀热情、锲而不舍地投身各项事业，从男女同工同酬到解决刑事司法系统中的心理健康和种族歧视问题，这将成为你的遗产。Thankyou,Theresa.Thankyou.谢谢你，特蕾莎，谢谢。AndIwanttothankallofyou,allofyouheretodayandobviously

everybodyintheConservativeParty,foryourhardwork,foryourcampaigning,foryourpublicspirit,andobviouslyfortheextraordinaryhonourandprivilegeyouhavejustconferredonme.

而且，我要感谢你们所有人，今天在座的所有人，当然还有每一个保守党人，感谢你们的辛勤工作，感谢你们的竞选活动，感谢你们的公共精神，当然也感谢你们刚刚授予我非凡的荣誉和特权。AndIknowthattherewillbepeoplearoundtheplace,whowillquestionthewisdomofyourdecision.

Andtheremayevenbesomepeopleherewhostillwonderquitewhattheyhavedone.

我知道这里会有人质疑你们的决定是否明智。在座的有些人甚至可能还在想他们到底做了些什么。Iwouldjustpointouttoyouofcoursenobody,nooneparty,noonepersonhasamonopolyofwisdom.

Butifyoulookatthehistoryofthelast200yearsofthisparty'sexistence,youwillseethatitisweConservativeswhohavehadthebestinsights,Ithink,intohumannatureandinthebestinsightsin

howtomanagethejostlingsetsofinstinctsinthehumanheart.

我要向你们指出的是，显然没有人，没有一个党派，没有一个人可以垄断智慧。但如果你看看这个政党过去200年的历史，你会发现正是我们保守党对人性有着最深刻的洞见，人心有各种冲动互相冲突，而我们最懂得怎样弥合调解。Andtimeandagain,itistousthatthepeopleofthiscountryhaveturnedtogetthatbalancerightbetweentheinstinctstoownyourownhouse,yourownhome,toearnandspendyourownmoney,tolookafteryourownfamily.

而且，英国人民一次次求助于我们，以便在各种本能中求得平衡。这些本能包括拥有你自己的房子，拥有你自己的家，自己赚钱自己花，照顾你自己的家庭。Goodinstincts,properinstincts,nobleinstincts.

Andtheequallynobleinstincttoshareandtogiveeveryoneafairchance

inlife.Andtolookafterthepoorestandtheneediest.Andtobuildagreatsociety.

Andonthewhole,inthelast200years,itisweConservativeswhohaveunderstoodbesthowtoencouragethoseinstinctstoworktogetherinharmonytopromotethegoodofthewholecountry.这些是好的本能、正当的本能、高贵的本能。同样高贵的本能还有，去分享、去给予每个人公平的机会。去照顾最贫穷、最急需帮助的人。去建立一个伟大的社会。总的来说，过去200年里，是我们保守党人最理解如何鼓励这些本能相互配合，促进整个国家的利益。（译注：这种政治哲学属于英国保守主义中的一个支派，即One-NationConservatism，由迪斯雷利提出）Andtoday,atthispivotalmomentinourhistory,weagainhavetoreconciletwosetsofinstincts,twonoblesetsofinstincts.BetweenthedeepdesireoffriendshipandfreetradeandmutualsupportinsecurityanddefencebetweenBritainandourEuropeanpartners.

Andthesimultaneousdesire,equallydeepandheartfeltfordemocraticself-governmentinthiscountry.今天，在我们历史的紧要关头，我们必须再次调和这两种本能、两种高尚的本能。一方面，我们殷切期望维持与欧洲伙伴的友谊、自由贸易以及在安全防御方面相互支持。而与此同时，我们也衷心希望维持这个国家的民主自治。Andofcourse,therearesomepeoplewhosaythatthey'reirreconcilable.Anditjustcan'tbedone.

AndindeedIreadinmy

FinancialTimes

thismorning,devotedreaderthatIam.Seriously,itisa

great,great,greatBritishbrand.

当然，有些人说它们是不可调和的。这是办不到的。事实上，今天早上，我读了《金融时报》，我是她的忠实读者。说真的，这是一家伟大的、伟大的英国品牌。Ireadinmy

FinancialTimes

thismorningthatthereisnoincomingleader,noincomingleaderhaseverfacedsucha

daunting

setofcircumstances,itsaid.

WellIlookatyouthismorningandIaskmyself,doyoulookdaunted?Doyoufeeldaunted?Idon'tthinkyoulookremotelydauntedtome.

AndIthinkthatweknowwecandoitandthatthepeopleofthiscountryaretrustinginustodoitandweknowthatwewilldoit.

今天早晨，我读了《金融时报》。报道称，没有哪位即将上任的领导人面临过如此严峻的形势。今天早上看着你们，我问自己，你们看起来沮丧吗？你们感到气馁吗？我觉得你们一点也不害怕。我认为，我们知道我们能做到，这个国家的人民相信我们能做到。我们知道我们会做到的。Andweknowthemantraofthecampaignthathasjustgonebyincaseyouhaveforgottenit.Andyouprobablyhave.

Itis:deliverBrexit,UnitethecountryanddefeatJeremyCorbyn.Andthatiswhatwearegoingtodo.

Weare

goingtodefeatJeremyCorbyn.

生怕你们忘记，我要提一下刚刚过去的那场竞选的口号，不过你们多半也记不起来了。那就是：实现英国脱欧，团结全国人民，打败杰里米·科尔宾。这就是我们要做的。我们要打败杰里米·科尔宾。Iknow,

somewaghasalreadypointedoutthatdeliver,uniteanddefeatwasnottheperfectacronymforanelectioncampaign,sinceunfortunatelyitspells

'dud'.Buttheyforgotthefinal'E'myfriends.'E'forenergise.

我知道，一些爱打趣的人已经指出，deliver、unite、defeat，并不是一场竞选活动的完美缩写词，因为很不幸，它会被拼成“dud”（译注：有不成功的意思）。但是他们忘了最后一个字母应该是E，我的朋友们。“E”代表了充满活力。AndIsaytoallthedoubters,dude:

Wearegoingtoenergisethecountry.

WearegoingtogetBrexitdone.

OnOctober31,

Wearegoingtotakeadvantageofalltheopportunitiesthatitwillbringinanewspiritofcando.

我要对所有怀疑者说：伙计们，我们要让这个国家充满活力。我们要完成脱欧。在10月31日之前，我们要利用好所有机会，再次发扬起实干的精神。Andweareonceagaingoingtobelieveinourselvesandwhatwecanachieve.

我们要再次相信自己，相信我们能成功。Andlikesomeslumberinggiant,wearegoingtoriseandpingofftheguyropesofself-doubtandnegativit