迷失在你的歌声里 中英互译

“KillingMeSoftlywithHisSong”

isasongcomposedbyCharlesFoxwithlyricsbyNormanGimbelandisoriginallysungby

LoriLieberman.Amongalltheversionsofthissong,theoneof

RobertaFlack

isdefinitelythemostfamous.ReleasedinJanuary1973,ittoppedtheBillboardHot100inatotaloffivenon-consecutiveweeksinFebruaryandMarch.ItwonGrammysin1974forRecordoftheYear,SongoftheYear,andBestFemalePopVocal.In1999,Flack’sversionwasinductedintotheGrammyHallofFame.ItrankedNo.360onRollingStone’slistofThe500GreatestSongsofAllTimeandNo.82onBillboard’sGreatestSongsofAllTime.RobertaFlack

isanAmericansingerandishailedasoneofthegreatestsongstressesofthisage.Hersongstraverseabroadmusicallandscapefrompoptosoultofolktojazz.SheistheonlysoloartisttowintheGrammyAwardforRecordoftheYearfortwoconsecutiveyears:“TheFirstTimeEverISawYourFace”wonatthe1973Grammysasdid“KillingMeSoftlywithHisSong”in1974.

“KillingMeSoftlywithHisSong”hasbeenperformedbymanyhouseholdChinesesingers,suchasTeresaTeng,ChengFangyuan,KarenMok,andCocoLi.ItbecameahitinChinawhenBritishsingerJessieJsangitintheChineseTVshow“IAmaSinger2018”,beatingalltheotherperformancesonthatday.

《一曲销魂》的众多版本中，最出彩的莫过于美国女歌手罗贝塔·弗莱克的演绎。歌曲于1973年1月正式发行，随即5周在公告牌百强单曲榜登顶，并于1974年一举拿下格莱美年度制作、年度歌曲、最佳流行女歌手三项大奖。弗莱克曲风多变，涉及流行音乐、民谣、爵士等各个领域，并凭借《当我第一次见你》和《一曲销魂》于1973和1974年连续两年斩获格莱美年度制作奖，纵观世界乐坛，仅此一例。1999年，弗莱克荣登格莱美名人堂。许多中国歌手都翻唱过此曲，包括邓丽君、成方圆、莫文蔚、李玟等。2018年，英国歌手JessieJ在《我是歌手》第三期节目中凭借对此曲的精彩演绎夺下当晚第一，这首歌也因此在中国再度走红。Killing

Me

Softly

With

His

Song,Roberta

Flack

-

Killing

Me

SoftlyKillingMeSoftlywithHisSongStrummingmypainwithhisfingers,Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Iheardhesangagoodsong.Iheardhehadastyle.AndsoIcametoseehim.Tolistenforawhile,Andtherehewasthisyoungboy,Astrangertomyeyes.Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Ifeltallflushedwithfever,Embarrassedbythecrowd.Ifelthefoundmyletters,Andreadeachoneoutloud.Iprayedthathewouldfinish,Buthejustkeptrighton.

Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Hesangasifheknewme,Inallmydarkdespair.Andthenhelookedrightthroughme,AsifIwasn’tthere.Andhejustkeptonsinging,Singingclearandstrong.Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Strummingmypainwithhisfingers.Singingmylifewithhiswords.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingme.Hewasstrummingmypain.Yeah,hewassingingmylife.Killingmesoftlywithhissong.Killingmesoftlywithhissong.Tellingmywholelifewithhiswords.Killingmesoftly.Withhissong.Killing

Me

Softly

With

His

Song,Lori

Lieberman

-

Lori

Lieberman一曲销魂他手指敲击着我的痛苦，他的歌倾诉我的一生。我沉醉在他温柔的歌声里。我沉醉在他温柔的歌声里。他用歌声讲述着我的一生，我沉醉在他温柔的歌声里。我觉得他唱的不错，我听他的歌很有风格。所以，我来见他。倾听了一会儿，他是这样一个年轻男孩。看上去如此陌生。他手指敲击着我的痛苦。他的歌倾诉我的一生。我沉醉在他温柔的歌声里。我沉醉在他温柔的歌声里。他用歌声讲述着我的一生。我沉醉在他温柔的歌声里。我感到面颊似火烧，在人群中感到如此尴尬。我觉得他发现了我这些举动，并大声说出，我祈祷，他赶紧说完吧。但他却一直不停。

他手指敲击着我的痛苦。他的歌倾诉我的一生。我沉醉在他温柔的歌声里。我沉醉在他温柔的歌声里。他用歌声讲述着我的一生。我沉醉在他温柔的歌声里。他唱的歌，仿佛早就认识我，了解我最黑暗的绝望。然后，他仿佛目光穿越了我，就好像我不存在。他只是不停地唱。唱的如此清晰响亮。他手指敲击着我的痛