送出最后的玫瑰告别夏日的孤寂 中英互译

"TheLastRoseofSummer"

isapoembythe

Irish

poet

ThomasMoore.Hewroteitin1805,whilestayingat

JenkinstownPark

in

CountyKilkenny,

Ireland,wherehewassaidtohavebeeninspiredbyaspecimenof

Rosa'OldBlush'.Thepoemissettoatraditionaltunecalled"AisleananOigfear",or"TheYoungMan'sDream",whichwastranscribedby

EdwardBunting

in1792,basedonaperformancebyharperDenisHempsonattheBelfastHarpFestival.ThepoemandthetunetogetherwerepublishedinDecember1813involume5ofThomasMoore's

ASelectionofIrishMelodies.Theoriginalpianoaccompanimentwaswrittenby

JohnAndrewStevenson,severalotherarrangementsfollowedinthe19thand20thcenturies.《夏天最后一朵玫瑰》（又译《夏日的最后一朵玫瑰》）是一首广为流传的古老的爱尔兰民谣。原曲名叫《年轻人的梦》，后由19世纪杰出的爱尔兰诗人和歌唱家托马斯·穆尔重新填词为《夏天最后一朵玫瑰》，歌词略带伤感，借夏天最后一朵玫瑰来比喻爱情和青春即将凋谢，抒发对美好事物逝去的依恋。这首歌不仅激起了许多伟大作曲家的灵感（贝多芬曾亲自校订过这首歌，门德尔松用这个曲调写过钢琴幻想曲），还得到了众多歌唱家的青睐（女高音歌唱家的音乐会常演曲目），传唱百年而不衰。更有许多影视剧将其用作主题曲或插曲，中国听众最熟悉的莫过于1980年代引进的（联邦）德国电影《英俊少年》中海因切思念母亲时深情演绎的那一版。2018年获得诸多电影奖项（金球奖、奥斯卡奖、英国电影学院奖）的剧情片《三块广告牌》的开场配乐就是这首充满怀旧伤情的歌曲【请至文末欣赏】：一条人迹罕见的乡村公路和三块残破的广告牌在女高音芮妮·弗莱明女士的歌声中徐徐呈现，清晨的薄雾漫卷着夏日的忧伤……TheLastRoseofSummer‘Tisthelastroseofsummer,Leftbloomingallalone;AllherlovelycompanionsArefadedandgone;Noflowerofherkindred,Norosebudisnigh,Toreflectbackherblushes,Orgivesighforsigh.

I’llnotleavethee,thouloneone!Topineonthestem;Sincethelovelyaresleeping,Go,sleepthouwiththem.ThuskindlyIscatter,Thyleaveso’erthebed,WherethymatesofthegardenLiescentlessanddead.

SosoonmayIfollow,Whenfriendshipsdecay,Andfromlove’sshiningcircleThegemsdropaway.Whentrueheartsliewithered,Andfondonesareflown,Oh!whowouldinhabitThisbleakworldalone?夏天最后一朵玫瑰（邓映易译配）夏天最后一朵玫瑰，还在孤独地开放，所有她可爱的伴侣，都已凋谢死亡。再也没有一朵鲜花，陪伴在她的身旁，映照她绯红的脸庞，和她一同叹息悲伤。我不愿看你继续痛苦，孤独地留在枝头上，愿你能跟随你的同伴，一起安然长眠。我把你那芬芳的花瓣，轻