2024年各校MTI翻译基础词汇互译真题

2023翻译硕士MTI各校翻译基础词汇互译真题整顿

编号一.对外经贸大学

AMIS声讯交互规范(AudioMessageInteractiveSpecification)

DPOB(dateandplaceofbirth)出生时间和地点

农业管理信息系统(Agricu1turalManagementInformationSystem)

BHD黑鹰坠落(B1ackHawkDown)

CBRC(TheChinaBankingRegulatoryCommission)中国银行业监督管理委员会

FEM有限元法(TheFiniteElementMethod)

MTN多边贸易谈判

MSP(ManagingSuecessfulProgramme)成功的项目群管理

NNW国民福利指标(NetNationalWeifare)

PAOPeriodicaIsArchiveOnline(典藏学术期刊全文数据库)

SAC中国证券业协会(TheSecuritiesAssociationOfChina)

debenture债券balancesheet资产负债表taxagent税务代理人

internationalarbitration国际仲裁grossweight毛重或总重

generalizedsystemofpreference普惠制

fixedcost固定成本stock1istings股票上市randomaccess随机存取

profitbeforetax税前利润按揭Mortgage薄利多销SPQRsma11p

rofits,quickreturns补助subsidy动产抵押(Chatte1Mortgage)进

口报关单dec1arationforimportation房地产(RealEstate)分包协议

subcontract股息dividend

国民待遇nationaltreatment市场调查marketresearch

编号二.北京大学

1.Academyaward学院奖：奥斯卡金像agenews

奖3.蜜月honeymoon

2.animatedmovie动画电影4.香格里拉shangrella/Shangri—

3.avant-garde先锋派La-A5.人力资源humanresourse^

4.Byzantium拜占庭5A.Civi1ian6.碳酸饮料sodadrinks/car

平民？6a.Cubism立体主义bonateddrink

7.Catholicism天主教7.学士学位bache1ordegree^8.特

8.Expo博览会洛伊木马Trojanhorse

9.BermudaTriangle百慕大三角9.垃圾文化rubbishculture

10.Consumerism消费主义，顾客至上10.中古英语theMiddleEn

主义glishal1.《吉尼斯世界纪录大全》Guinnes

11.EastEnd（英国）伦敦东区东伦敦sBookofWorldRecords

12.Beaties披头士13A.Contribu12.荒诞派戏剧（TheTheatreofthe

tor捐助者投稿者14A.Broadway百老Absurd

汇大街15A.autograph亲笔签名14.未13.迷惘的I一代theLostgenerati

来主义futurismA2.头版新闻frontpOMA14.手稿manuscript

编号三.北二外A

1.红楼梦ADreaminRedMansions2a.寿桃peachesofferedasabirthd

aypresent

3.春卷springroll15.扩大内需expanddomestied

4.国有企业state-ownedbusinessemand

5.国库券treasurybonds6^.国家外汇1.CBD中央商务区

储蓄nationa1foreignexchangere2.Gazastrip加沙地带

serve3.anti—dunmingmeasures反倾销

7.综合国力comprehensivenationa1措施

strength4.HubbleSpaceTelescope哈勃

8.义务教育compu1soryeducation太空望远镜

9.温带大陆性气候temperate5.activiatedcarbon活性炭

continenta1climate6.Blu-raydisc蓝光光盘7AHIV

10.短篇小说shortstorycarrier艾滋病毒携带者

11.科幻片sciencefictionmov8.governmentprocurement政府采购

ieA12.污水处理sewagetreatment9.depositreserveratio存款准备

13.海峡两岸关系cross-straitsre1a金率

tionM4.新闻公布会presscon10.insurancecompany保险企业A

ference

编号四.北京外国语学院（已整顿）

TPP(Trans-PacificPartnershipAgreement)跨太平洋伙伴关系协议

magneticresonanceimaging磁共振成像

carboncredit碳信用额creditrating信用评级

totalfertilityrate总生育率

辛亥革命theRevolutionof1911

蚁族anttribe

限购令property-purchasing1imitation

京沪高铁Beijing-ShanghaiHigh-speedRai1way

经济合用房affordab1ehosing

挖墙脚underminethefoundationofsth

贪多嚼不烂biteoffmorethanonecanchew

编号五北京师范大学A

extensivedeve1opment粗放型Group20：20国集团

发展win-wincooperation双赢合作

gettheupperhand处在有利地位占上风paternitytest亲子鉴定

sieeping1ate睡懒觉junkemail垃圾邮件

nanotechnology纳米技术opinionpoll选举投票，民意测验

copyrighttheft版权盗窃学分制creditsystem

pullone'sleg开某人的玩笑金石专5国BRICS

al1-in-oneticket一票通换届选举generalelection

循环经济circulareconomy到期的房租expiredrent

高素质人才high-qualitytalent洗钱moneylaundering

粮食安全grainsecuritygrainsafety

自主研发independentresearchanddevelopment

loseone,sshirt丧失所有财产输得精光

internationaltradedispute国际贸易争端

政治体制改革Reformofpoliticalinstitutions

节能减排energy-savingandemission-reduction

产业构造调整adjustmentofindustria1structure

媒体炒作presshype/mediahype

各界人士peopiefroma11waIksof1ifeA

编号六：北京交通大学

1.高架铁路aeria1railway/eleva6.站台票platformticket

tedrailway7.客车站passengerstation

2.市区铁路urbanrai1way8.列车时刻表railwaytimetable/t

3.铁路网rai1waysystemrainschedule

4.铁路运送raiIwaytransportatio9.环形路线circuit

n10.换乘站interchange

5.来回票round-tripticketstation/transferstation

编号七：中石油（北京）

1TOEFL(TestofEnglishasaForeignLanguage)托福考试

2NATO(theNorthAt1anticTreatyOrganization)北大西洋公约组织

3smog烟雾;雾霾

4intellectualproperty知识产权

5first-aidtreatment急救治疗

6thevoiceofpeopleisthevoiceofgod天视自我民视，天听自我民听

7dip1omaticetiquette夕卜交礼节16publicrelationshipmanagement

8IT(informationtechno1ogy)信公关管理

息技术，17可持续发展sustainabledevelo

9HouseofRepresentatives众议pment

院，18民意调查Opinionpo11s

lOpublicre1ationsdepartment19开幕词openingspeech

公关部、外联部，20拜年payNewYear,svisit

Ilfinancia1management金融管理、21同学会classmateparty、classr

财务管理eunion

12jobfair招聘会22企业文化corporateculture

13summerresort避暑胜地23自助者天助GodheIpthosewho

14webbrowser网页浏览器helpthemselves

15softwaredeveloper软件开发工24经济一体化economicintegrat

程师ion

25小康社会amoderately29带薪假期paidho1iday

prosperoussociety30项目经理projectmanager

26团体精神teamspirit/groups31跨国企业mu1tinationalcorpor

piritation

27旅游景点touristspots/scenics

pot

28文化冲突cultura1conf1ict

编号八.北京语言大学

AFP(AgenceFrance-Presse)〈法〉法新社

FA0联合国粮食与农业组织

SME(smal1andmedium—sizedenterprise)中小型企业

UNGA(UnitedNationsgenera1assembly)联合国大会

PBOC(People'sBankofChina)中国人民银行

UPU(Universa1PostalUnion)万国邮政联盟

B2C(businesstocustomer)企业到顾客的I电子商务模式

nationalcitybankofNewYork花水准时

旗银行CathayCpacific国泰航空企业

forcemajeure不可抗力MahatmaGandhi莫罕达斯•甘地

taekwondo跆拳道BrettonWoodsSystem布雷顿森林体

state—of—the-art最先进的I,顶尖系

p1uralityru1e简朴多数原则“一站式”办公one-stopoffice

先发制人战略Preemptivestrike生态足迹eco1ogicalfootprint

strategy贴现率discountrate

民进党DemocraticProgressivePa海水淡化seawaterdesa1inization

rty(DPP)皮影戏shadowpuppetshow

公益文化事业non-profitculturalundertakings/programs

安居工程housingprojectfor1ow-incomeurbanresidents

西电东送transmittheelectricityfromthewesternareastoEastC

hina

大病医疗费用社会统筹medicalcostsocia1poolformajordiseases

古兰经theKoran习惯法customary

鱼和熊掌不可兼得Youcan'thaveyourcakeandeatittoo

官场现形记TheRecordofRevelationofOfficia1dom

编号九.复旦大学A

试婚trialmarriagecatch_22《第22条军规》

CloudComputing云计算应用翻译app1iedtranslation

partyanima1聚会虫/聚会迷收视率audiencerating

crowdsourcing众包（群众外包）载人空间站mannedspacestation

大学城HigherEducationMegaCenter/universitycity

HumanGenomeProject人类基因组计划

编号十三上海交通大学Al.adhoc尤其的I,特定的I2.NASA美国国家航空和航天管理

局

3.Socrates苏格拉底4.worst-casescenario最恶劣情形,Midas迈达斯，

Ponzischeme庞式骗局lion，sshare最大一份，最佳的I一份,prenuptiala

greement婚前协议4拳头产品competitiveproducts;knock—outproducts,

不良资产Non-performingAssets,

国家发改委Nationa1DevelopmentandReformCommission,

可持续发展sustainabledevelopment,友好社会harmonioussociety,追尾rear

-end

美国证券交易委员会USsecuritiesexchangecommission

大规模停电1arge-scaleoutages,经济合用房affordablehousing^

编号十同济大学

户籍改革制度reformofhousehoIdregistrationsystem

调整产业构造adjustmentofindustria1structure

《论语》TheAnalectsofConfucius

编号十一：郑州大学

e-business电子商务，TheWallStreetJournal华尔街日报

IMF国际货币基金组织，MIT麻省理工学院，EU欧盟

市场调查marketingresearch,医保卡medicarecard/healthearecard,

全球定位系统GlobalPositioningSystem,世界银行Wor1dBank

编号十二.上海外国语

AusterityMeasures财政紧缩措施ArabSpring阿拉伯之春

UNESC。联合国教科文组织WallStreetJournal华尔街日报

NATO北大西洋公约组织WashingtonPost华盛顿邮报

APEC亚太经济合作组织十二五规划theTwe1fthFive-year

theUSSenate美国参议院Plan

Reuters路透社GaryLoeke骆家辉

全国人民代表大会Nationa1Peop1esCongress(NPC)

第十七届六中全会thesixthplenarysessionSeventeenofthe17thCPC

Centra1Committee

珠江三角洲Pear1RiverDeltaofChina软实力softpower

新华社theXinhuaNewsAgeney北京共识BeijingConsensus

西气东输transportthenaturalgasfromtheWesttotheEast

上海合作组织ShanghaiCooperationOrganization(SCO)

中美战略经济对话China-USStrategicandEconomicDialogue

编号十三上海大学

1.G2020国集团2和而不同样advocatingharmonywithout

uniformity

3经济适应房affordablehousing4工业"三废"Industrial〃threew

astes

5保障性住房government-subsidizedhousing

编号十四上海东华大学a

到岸价单价unitprice

NNP(netnationalproduct)国民船上交货freeonboard

净产值承运人carrier

UNESCO联合国教科文组织花旗银行nationa1citybankofNew

ZPG人口零增长York

IQ智商输出港exportharbour

DOF自由度?发展中国家deve1opingcountry

housebil1企业汇票出口价格指数Indexofexportpric

customhousebroker寸艮关行es

expirationdate截止日期

编号十五华东师范

billofexchange汇票廉租房low-renthouse

OPEC石油输出国组织knockoutproduct拳头产品

CBD中央商务区载人航天mannedspaceflight

法人juridicalperson

人文交流culturalandeducationalexchanges

大型实景歌舞演出rea1-seenemusicalextravaganza/musicalo

nthesite

编号十六华中师范

P&G宝洁企业

NBA全国篮球协会

LibiyaDinar利比亚第纳尔

hologram全息照片

Budweiser百威啤酒

Arabspring阿拉伯之春

AlJazeeraNetwork半岛电视新闻网

中央党校PartySchooloftheCPCCentralCommittee

九三学社JiuSanSociety

中组部theOrganizationDepartmentoftheCentralCommitteeoft

heCPC

Honda本田汽车

国家体育运动委员会StatePhysica1Cu1tureandSportsCommission

卫生部MinistryofHealth

最IWJ人民法院SupremePeople'sCourt

中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina

体委SportsCommission

翻》译原贝Utranslationcriteria

体裁typesorformsofliterature

回教Musiim/Muslim

本司堂ancestra1tempie

端午节theDragonBoatFestival

第三产业tertiaryindustry

编号十七华中科技大学

IDD国际直拨长途蹦极bungeejumping

UNESCO联合国教科文组织保证金cashdeposit

IMF国际货币基金组织被动吸烟Passivesmoking

UPUUniversa1PostalUnion万比基尼bikini

国邮政联盟边缘科学borderlinescienee

CTOChiefTechnologyOfficer首贬值devaluation

席技术总监包装业packageindustry

CCPChineseCommunistParty中国兵马俑TerraCottaWarriors

共产党步行天桥pedestrianoverpass

RiskProfi1e风险预测便衣警察po1iceinplainclothes

Notaryoffice公证处ReciprocalTariff互惠税率；互惠关税

VentureCapitalist风险资本家闭路电视closedcircuittelevisi

Revo1vingFund周转基金;循环基金on

备用资金reservefund便携式电脑1aptop/portablecompu

本土化1ocalizationters

NICNetworkInformationCenter网络信息中心/网卡

ILOInternationa1LaborOrganization国际劳工组织

保监会theChinaInsuranceRegulatoryCommission

CAAC(=CivilAviationAdministrationofChina)中国民航局

GSMG1oba1SystemforMobi1ecommunication全球移动通信系统

编号十八西安外国语

1.火车票实名制rea1—nametrainticketsystem

2.联合国计划开发署UnitedNationsDevelopmentProgram

3.幸福感happinessfeelings

4.小康社会amoderatelyprosperoussociety

5.Benchmarkinterestrate基准禾U率

6.主权债务危机sovereigndebtcrisis

7.全球定位系统G1oba1PositioningSystem

8.NASA美国国家航空航天局

9.Bricks金石专国家

编号十九南京大学A

EU欧盟webcasting网络广播

IMF国际货币基金组织nosmokewithoutfire无风

APEC亚太经济合作组织不起浪

YOG(Youth01ympicGames)青奥会不可再生资源unrenewableresourc

es人才流失braindrain

泡沫经济bubb1eeconomy扶贫Povertyalleviation

通货紧缩currencydeflation,def1春蕾计划SpringBudsProgram

ation按揭贷款mortgageloan

财政赤字financia1deficit

sovereigncreditrating主权信用评级

lookforaneedieinahaystack大海捞针

ISBN(internationa1StandardBookNumber)国际原则图书编号

参政议政participateintheadministrationanddiscussionof

stateaffairs

FIFA国际足球联盟FederationInternationaledeFootballAssociation<

法〉

网民netizen

编号二十南京师范大学(已整顿)

1.IMF国际货币基金组织

2.ASEAN东南亚国家联盟

3.NMD国家导弹防御系统△4.COOChiefOperatingOfficer首席运行官

5.GNP国民生产总值A6.DNSDomainNameSystem域名系统

7.BBSBulletinBoardSystem电子公告板系统8AOTCOverTheCounter

非处方药

9.IOCInternationalOlympicCommittee国际奥委会10Avideoondeman

d视频点播

11.telegraphictransfer电汇

12.marginalrevenue边际收益

13.corporateimage企业形象

14.customsdeciaration报关单1A5.OrganizationofAmericanSt

ates美洲国家组织al6.局域网(LocalAreaNetwork,LAN)

17.友好共赢all-winharmony;harmonyanda11winners

18.三下乡BringingCulture/ScienceandTechnology/HygienicHea1tht

otheCountryside

19.“五个一”工程theBestWorks

20至！J…挂职totakeupprovisiona1postin

21.主任科员principalstaff

22.处理民生问题improvethepeop1e，swell-being

23.自主仓Li新independentinnovation24A.基层民主community-1eve1dem

ocracy

25.全方位外交a11-directiona1dip1omacy26A.沿江沿边areasa1ongtheYa

ngtzeRiverandthenationalborders

27.生态文明conservationcu1tur28.重要功能区mainfunctionalregion

29.现场服务onsiteservice

30.依法行政rule-of—1awadministration/administrationaccordingto

thelaw

编号二H天津外国语（已整顿）1Apiainprose平易文风

2secki11秒杀

3.chinadonisia亚洲铁三角（中印尼）

4.brokensociety道德沦丧的I社会

5.PIIGS欧猪五国

6.gametheory博弈论7a.ghostestate鬼宅

8.defriend解除好友关系

9.culturalp1ura1ism文化多元主义

10.Obama-mess奥巴马困境

11.loca1ization本土化/当地化

12.敲门砖asteppingstonetosuccess

13.蜗居dwe1lingnarrowness

14.富二代richsecondgeneration

15.房奴mortgageslave

16汉化英语Chinglish

17.典故allusion

18.典籍英译EnglishtranslationofChineseclassics

19.模拟国际会议口译mockinternationa1confereneeinterpretation

20.陪伴口译escortinterpretation

21.翻译专业硕士MasterofTrans1ationandInterpreting

22.建设中国特色社会主义buiIdthesocialismwithChinesecharact

eristics

23.偏方folkprescription

25.番可译原贝!Jtrans1ationcriterion/criteriaoftranslation

26.隐婚族Pseudo-sing1es,fakesingle

27.增强政治和文化建设strengthentheconstructionofpoliticsandcultu

re

28.农家乐agritainment

29.escorticism异国情调

30.orientalism东方主义

31copycatting山寨

32.功能对等functionalequiva1enee

33.学术翻译academictranslation

34.恶搞KUSO,hoax

编号二十二天津大学

经济合用房affordablehousing

孝道filia1piety/filialmorality

穿越剧time-trave1TVdrama

京沪高铁Beijing—Shanghaihigh-speedraiIway

非物质文化遗产intangiblecu1tura1heritage

以房养老H。use-for-pensionscheme

自主知识产权independentintellectua1propertyrights

customsdeclaration报关单

settlementcurrency结算货币

smartpower巧实力/智能

编号二十三中山大学（已整顿）

1.中小企业sma11—andmedium-sizedenterprises

2.洗钱money1aundering

3.人民币升值appreciationoftheRMB

4.次贷危机sub-primecrisis

5.水土流失water1ossandsoi1erosion

6.贸易顺差tradesurplus

7.企业社会责任CorporateSocia1Responsibi1ity

8.主权信用评级sovereigncreditrating

9.贩卖人口trafficinpersons

10.美国驻华大使AmericanAmbassadortoChina

11.温室效应greenhouseeffect

12.投资回报率ROI(=returnoninvestment)

13.供应链supplychain

14.劳动密集型产业1abour-intensiveindustry

15.防止核扩散公约TreatyontheNon-Pro1iferationofNuc1earW

eapons

1.Capitalchain资金链

2.Humanitarianintervention人道主义干涉

3.Creditfacilities信用便利

4.Exclusiveinterview独家采访

5.Cieangovernance洁治

6.Poll民意测验选举投票

7.Double-diprecession持续两次下降0tl经济衰退

8.TheStateCouncil国务院

9.Debtlimit债务限额

10.APalestinianproposaltoapplyforstatehood巴勒斯坦建国方案

11.Socia1security社会保障

12.Anearthquakeof9.0magnitudeintheRichterScale里氏9

级地震

13.Acease-fireagreement停火协定

14.Oi1leak/spi11漏油

15.Organizingcommittee组织委员会

编号二十四广外

UNESCO联合国教科文组织合作

SWOTanalysis态势分析法Wor1dHeritageOrganization世界

appealcourt上诉法庭遗产组织

TheTaieofTwoCities《双城记》Closed-circuitNewsNetwork

1iaisoninterpretation,联络口闭路新闻网络

译ChristianScienceMonitor基督教科

KyodoNewsService日本共同社学箴言报

Savingsportfolio储蓄投资组合

subprimemortagecrisis次级抵押危机

strategicalignment战略调整/战略

theChina-USbusinesscouncil美中贸易全国文员会

SummerDavosWorldEconomicForum夏季达沃斯世界经济论坛

cost-consciousness成本意识孙子兵法TheArtofWar

司法部MinistryofJustice史记HistoricalRecords

亚运会theAsianGameSA创业板G零关税待遇zero-tarifftreatment

rowthEnterpriseMarketA通胀日本的J共同社KyodoNewsService

压力inf1ationarypressurea市场定民事诉讼；civilprocedure/civi1

位marketpositioningactio

广交会TheChinaExportCommoditiesFair

上海合作组织shanghaicooperationorganization

国家发改委Nationa1DevelopmentandReformCommissiom中国银监会t

heChinaBankingRegulatoryCommission

三农问题issuesconcerningagriculture,countrysideandfarmers

中国翻译者协会ChinaAssociationofTranslators?

世界遗产委员会WorldHeritageCommittee/commission

编号二十五暨南大学

WIPOWor1dIntellectualPropertyOrganization(世界知识产权组织)

academicaward学院奖，carvehernamewithpride女英列传

,holidayinn假日酒店，UNESCO联合国教科文组织，

environmentai1y—friend1yproduct环境友好型产品，westpoint西点军校，

中国人民政治协商会议ChinesePeople'sPolitica1Consu1tativeConfer

ence(CPPCC),

司法公正judicialfairness,黄金储备goIdreserve,论语theAnalectsofConf

ucius

抗洪救灾fightf1oodsandprovidedisasterre1ief,,道德经TaoTe

Ching,

科教兴国rejuvenateourcountrythroughsecieneeandeducation,

外向型经济export-orientedeconomy

编号二十六湖南师大

1Queensland昆士兰2aQueb16载人航天mannedspacefli

ec魁北克ght

3SantaClaus圣诞老人17行政问责administrativeac

4SirWaIterScott瓦尔特司各countability

特18公务接待费Theofficia1rec

5StampTax印花税eptionfee

6Standard&Poor，s原则普尔19法人代表Corporaterepres

(标普，穆迪，惠誉为三大评级机构）entative

7SuezCanal苏伊士运河20蜗居dwellingnarrowness

8Sydney悉尼21富二代richsecondgenerat

9Vancouver温哥华ion

WestIndies西印度群岛22工业三废threeindustria1w

phonetics语音学A12traaste

nslationaftersense翻译后的1意23潜规则castingcouch>hidd

义13aEurasiaLandBridge欧亚enrules

大陆桥24发动机排量enginedisplacemen

14monetaryintegration货币t

一体化15班uropeansovereign-debt25公民健康档案Citizens'health

crisis欧洲主权债务危机records

26全球化globalization29颐和园SummerPalace

27增值税va1ueaddedtax30住房信贷政策Housingcred

28法律硕士MasterofLawitpolieies

编号二十七四川外国语（已整顿）

SPCA(SocietyforthePreventionOfCrueItytoAnima1)动物保护协会

eye-service当面勤快,背后偷懒sleepdebt睡眠局限性

apotlucksupper一顿家常便饭yogi瑜伽修行者

speakintongues说方言KualaLumpur吉隆坡

theclockworkorange《发条橙》献捐a11—outdonation

AU(AfricanUnion)非洲联盟

畅通重庆Traffic-smoothChon