汉英视译中的冗余及对策的开题报告

汉英视译中的冗余及对策的开题报告一、选题背景及意义随着全球化和信息化的进程，语言交流已成为重要的国际交流方式，而汉英视译则是其中具有代表性的一种翻译方式。汉英视译是指将汉语口语转换成英语口语时采用的一种翻译方式，它不仅有助于提高汉语的推广和聆听理解能力，还为英语学习者的口语练习提供了有价值的资源。但是，汉英视译中存在着大量的冗余问题，这个问题不仅会给英语学习者带来理解上的困扰，也会影响翻译效果的质量和流畅度。因此，如何减少汉英视译中的冗余问题，提升翻译效果的质量和流畅度，已经成为研究和实践工作者们的重要探索方向。二、研究目的和内容本研究旨在通过分析汉英视译中存在的冗余问题，探究其产生的原因及解决的方法，从而提高汉英视译的翻译效果和质量。具体的研究内容包括：1.对现有的汉英视译进行分析，找出其中存在的冗余问题；2.对汉英语言之间的差异性进行探究，分析其在汉英视译中引起的冗余问题；3.探究汉英视译中冗余问题的产生原因，如何避免和解决冗余问题；4.采用实验研究方法，对比存在冗余和不存在冗余的汉英视译翻译效果；5.总结和提出减少汉英视译中冗余问题的对策。三、研究方法本研究采用文献调研、实验研究等研究方法。文献调研主要是对汉英视译中冗余问题的现有研究资料进行收集，包括相关论文、研究报告等；实验研究主要是采用问卷调查、对比实验等方法，对汉英视译中冗余问题的翻译效果和质量进行分析和评估。四、预期研究成果本研究通过对汉英视译中存在的冗余问题进行研究分析，预期将得到以下研究成果：1.确立汉英视译中的冗余类型和产生原因；2.提出减少汉英视译中冗余的对策；3.通过实验验证研究成果的可行性和有效性；4.为汉英视译翻译人员和学习者提供有效的指导。五、研究进度安排本研究计划分为以下几个阶段：1.研究文献调研和分析，确定研究方向、研究目的和研究方法（1个月）；2.对汉英视译中的冗余问题进行分析和归类（2个月）；3.探究汉英语言之间的差异性对冗余问题的影响（1个月）；4.提出减少汉英视译中的冗余问题的对策（2个月）；5.设计实验方案，进行实验研究（2个月）；6.总结研究成果，撰写研究论文（1个月）。六、参考文献1.Fawcett,R.P.(1997).TranslationandLanguageLearning:TheRoleofConjectureTesting.TESOLQuarterly,31(3),416-417.2.Klima,E.S.&Bellugi,U.(1979).TheSignsofLanguage.HarvardUniversityPress.3.HuangM.(2011).AStudyonEffectiveEnglishOralPracticeforChineseStudents:AnInterferenceTheoryApproach.JournalofLanguageTeachingandResearch,2(5),1122-1128.4.ZhangW.(2017).TranslationofLanguageFeaturesinMovieScriptsfromthePerspectiveofFunction