场地租赁合同(中英文对照版)【含多场合】

合同编号：_______甲方（出租方）：名称：____________________地质：____________________法定代表人：______________联系方式：______________乙方（承租方）：名称：____________________地质：____________________法定代表人：______________联系方式：______________鉴于：1.甲方为场地的合法所有者，有权出租该场地；2.乙方愿意租赁甲方拥有的场地，用于开展相关活动；第一条场地位置及面积1.1甲方出租的场地位于____________________（具体位置）。1.2出租场地的面积为______平方米。第二条租赁期限2.1本合同租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。2.2租赁期满后，如乙方需继续租赁，应提前______个月通知甲方，双方可协商续租事宜。第三条租金及支付方式3.1租金为每月人民币______元（大写：____________________元整）。3.2租金支付方式为每______个月支付一次，乙方应在每月的______日前将租金支付至甲方指定的银行账户。第四条场地使用及维护4.1乙方在租赁期间应合理使用场地，不得从事违法活动。4.2乙方应负责租赁期间的场地维护，确保场地设施完好。4.3甲方有权对场地进行定期检查，乙方应予以配合。第五条违约责任5.1如乙方未按约定时间支付租金，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为逾期租金的______%。5.2如乙方违反本合同的其他条款，甲方有权要求乙方承担相应的法律责任。第六条合同解除6.1在租赁期内，如乙方提前解除本合同，应提前______个月通知甲方，并支付相应的违约金。6.2在租赁期内，如甲方提前解除本合同，应提前______个月通知乙方，并支付相应的违约金。第七条争议解决7.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第八条其他条款8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（盖章）：______________乙方（盖章）：______________甲方代表（签名）：______________乙方代表（签名）：______________签订日期：____________________英文翻译：ContractNo.:_______ThisSiteLeaseAgreement(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintothefollowingtwopartiesonthe____thdayof_______,______.PartyA(Lessor):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:__________ContactInformation:__________PartyB(Lessee):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:__________ContactInformation:__________Whereas:1.Partysthelegalownerofthesiteandhastherighttoleasethesite;2.PartyBiswillingtoleasethesiteownedPartyAforthepurposeofcarryingoutrelatedactivities;Bothparties,throughfriendlynegotiations,havereachedanagreementandarewillingtosignthisContractinaccordancewiththefollowingterms:Article1SiteLocationandArea1.1ThesiteleasedPartyslocatedat____________________(specificlocation).1.2Theareaoftheleasedsiteis______squaremeters.Article2LeaseTerm2.1ThetermofthisContractshallbefrom______to______.2.2Uponexpirationofthelease,ifPartyBwishestocontinueleasing,itshallnotifyPartyA______monthsinadvance,andbothpartiesmaynegotiatethetermsofrenewal.Article3RentandPaymentMethod3.1TherentshallbeRMB______(inwords:____________________yuan)permonth.3.2Therentpaymentmethodshallbeonceevery______months,andPartyBshallpaytherenttoPartyA'sdesignatedbankaccountbeforethe______dayofeachmonth.Article4SiteUseandMntenance4.1PartyBshallusethesitereasonablyduringtheleaseperiodandshallnotengageinillegalactivities.4.2PartyBshallberesponsibleforthemntenanceofthesiteduringtheleaseperiodtoensurethefacilitiesareingoodcondition.4.3PartyAshallhavetherighttoinspectthesiteonaregularbasis,andPartyBshallcooperateaccordingly.Article5LiabilityforBreachofContract5.1IfPartyBflstopaytherentwithintheagreedtime,PartyAshallhavetherightto一、特殊应用场合及注意事项1.商业活动租赁：假如你要办个露天市集或者庆典活动，得注意第四条，要爱护场地，活动结束后得打扫干净，别把场子搞得乱七八糟的。还有，提前跟甲方确认场地的使用时间，别租了半天发现只能在白天用，晚上不让用，那就亏大了。2.文化艺术表演：如果你是搞演唱会或者戏剧表演的，那得看好第五条，违约金可不少，票卖不出去也别拖着租金，不然钱越滚越多。另外，音响、灯光这些设备得自己搞定，合同里可没说甲方提供这些。3.体育赛事：如果是租场地搞比赛，比如足球赛、篮球赛之类的，得注意场地的维护，尤其是草地或者木地板，用完了得恢复原状。还有，安全措施要做好，别出了事就麻烦了。4.展览会租赁：办画展、工艺品展这些，得注意场地的安保，别让人家把展品给偷了或者损坏了。还有，展览期间的清洁和秩序也得自己负责，甲方可不会帮你擦屁股。5.婚礼场地租赁：结婚是大事，选场地得看清楚合同，尤其是租赁时间和场地的布置，别到时候婚都没结完就被赶出去了。还有，如果自己布置场地，得提前跟甲方沟通好，别弄坏了场地的设施。二、实际操作中的问题及解决办法1.问题：租赁期间场地设施损坏了怎么办？解决办法：先拍照留证据，然后尽快通知甲方，商量维修的事。如果是自己的责任，那就老老实实赔钱；如果是场地的自然损耗，那就得看甲方大不大方了。2.问题：租金支付晚了，甲方要收违约金怎么办？解决办法：跟甲方好好说说，看看能不能通融一下。如果不行，那就只能认栽，赶紧补交租金和违约金，免得事情闹大。3.问题：租赁期间甲方突然要收回场地怎么办？解决办法：这种情况得看合同怎么写了，如果是甲方违约，那得赔钱。如果合同里没写清楚，那就只能协商解决了，尽量争取自己的权益。4.问题：场地的使用时间不够用怎么办？解决办法：提前跟甲方沟通，看能不能延长使用时间，当然，这可能得加钱。如果实在不行，那就只能提高效率，把活动压缩在规定时间内完成。5.问题：场地的大小或者设施不符合要求怎么办？解决办法：这个得在签合同之前就看好，如果签了合同才发现问题，那就只能自己想办法解决了，比如自己加个临时搭建的舞台或者租用额外的设备。三、合同附件1.场地平面图：得看看场地的具体布局，哪里是入口，哪里是出口，厕所在哪儿，这些都得知道。2.场地设施清单：得了解场地有哪些设备，比如音响、灯光、桌椅这些，免得到时候用的时候发现没有，还得自己准备。3.安全协议：特别是搞大型活动，安全最重要，得有详细的应急预案，比如火灾、地震这些突发情况怎么办。4.场地使用规则：有些场地可能有特殊的使用要求，比如不能大声喧哗，不能喝酒，这些都得提前知道。5.装修及布置要求：如果要自己布置场地，得知道哪些能做，哪些不能做，别到时候违反规定了。总之，签合同是大事情，得仔细看，看不懂就找人帮忙看，别签了之后才发现有问题，那就麻烦了。合同小曲来一段，听我唱来听我言，场地租赁学问大，条款细节要留心。甲乙双方坐下来，合同签订讲明白，出租场地在哪里，多大面积要写清。租期长短要商量，起止日期要记牢，租金多少别搞错，按时支付别拖欠。场地使用要合理，违法乱纪不能搞，维护清洁自己来，甲方检查要配合。违约责任要承担，逾期租金要罚款，合同解除有规定，提前通知要遵守。争议解决要和平，协