2023年意大利语翻译考试中级笔译实务试题

2023年意大利语翻译考试中级笔译实务试题这份文档提供了2023年意大利语翻译考试中级笔译实务试题的相关内容。第一部分：翻译练习题目一：请将以下英文短文翻译成意大利语："Globalwarmingisapressingissuethatneedsimmediateattention.Itiscausedbytheexcessiveemissionofgreenhousegases,primarilycarbondioxide,intotheatmosphere.ThishasledtoariseinaverageglobaltemperaturesandisresultinginsignificantchangestotheEarth'sclimate.Urgentactionmustbetakentoreducegreenhousegasemissionsandmitigatetheeffectsofglobalwarming."题目二：请将以下意大利语短文翻译成中文："Ilturismoèun'industriavitaleperl'economiaitaliana.Ognianno,milionidituristivisitanol'Italiaperammirarelasuariccastoria,lasuaarteelasuaculturauniche.Graziealturismo,moltecittàitalianeprosperanoesisviluppano.Tuttavia,èimportanteanchepreservarel'ambientenaturaleegarantireunagestionesostenibiledelturismoperproteggerelebellezzenaturalidell'Italia."第二部分：翻译分析请阅读以下英文短文，并回答以下问题："TheItaliangovernmentisimplementingnewpoliciestopromoterenewableenergysources.Thisinitiativeaimstoreducethecountry'srelianceonfossilfuelsanddecreasegreenhousegasemissions.Thegovernmentbelievesthatinvestinginrenewableenergywillnotonlybenefittheenvironmentbutalsocreatenewjobopportunitiesandstimulateeconomicgrowth.However,therearechallengesintheimplementationprocess,includingthehighinitialcostsofrenewableenergyinfrastructureandtheneedforpublicawarenessandsupport."1.这段短文的主要内容是什么？2.意大利政府推行新政策的目的是什么？3.在实施过程中可能遇到的挑战有哪些？请简要回答上述问题。第三部分：应用能力请以自己的话回答以下问题：1.在你看来，为什么翻译对于跨文化交流和理解是非常重要的