庞启帆科幻故事 地球上最好的游戏

地球上最好玩的游戏（美）芭芭拉·肯尼勒庞启帆编译凯瑟琳费劲地穿过茂密的矮树丛，然后蹲下来拨开纠缠在一起的藤蔓寻找她的棒球。为什么在达普星球上每一件事都那么怪异，那么令人讨厌……那么与众不同？在地球上，孩子们在草地上玩棒球，球不会那么容易丢失。当然，地球上的孩子无法像达普星球上的孩子把球击得一英里那么远。“我找到球啦！”凯瑟琳大喊着跑出矮树丛。但场地上只剩下了福斯塔一人。“人都到哪儿去了？”凯瑟琳问。福斯塔耸耸肩，答道：“玩卡古去了。”“他们老是玩卡古。”凯瑟琳在裤子上擦了擦球说，“棒球是地球上最好玩的游戏。我真不明白这些家伙为什么不喜欢。”福斯塔转了转眼珠，说：“也许是因为我们不生活在地球上。哦，顺便提醒一声，你现在也不是。”凯瑟琳拽了拽她的帽子。为什么福斯塔总是提醒她，她已经来到达普星球整整三年了？为什么她的父母必须是银河系生物学家？为什么他们要花费那么多时间与精力来研究达普星人的外表与身高跟地球人的相差无几却比地球人更强壮，跑得更快？凯瑟琳把球扔给福斯塔：“接住。你来投球。”福斯塔把球放到左手食指的指尖上，然后右手轻轻一拨，球马上在她的指尖上飞快地旋转起来。“地球上的运动对我们来说太简单了。你最好学会玩卡古。”福斯塔笑道。凯瑟琳拿起球棒，虚空挥了几下。“卡古只是一种推推撞撞的游戏，我看不出它有什么好玩的。”福斯塔笑了笑，大声道：“好吧，如果这一击我没接住球，我们就玩棒球。如果我接住球，我们就玩卡古。”说完，她把球扔了出去。“嗖！”凯瑟琳还没把球棒举起来，球就从她身边飞了过去。凯瑟琳捡起球，然后把球扔回去。“让我有所准备，可以吗？”“哦，当然可以！”福斯塔抬起左腿，然后像电影上的慢动作似的把球从腿下投了出去。凯瑟琳咬住嘴唇，用力挥棒。“砰！”她击中了球。球直线飞了出去。福斯塔微微一笑，向前一跃，徒手稳稳接住了球。“哎哟！”凯瑟琳急得大叫。福斯塔哈哈一笑，说：“抱歉，你输了。来吧，我教你怎么玩卡古。”她转过身，跑向卡古场地。凯瑟琳脱下帽子，把它别在腰带上。她不想玩卡古。这是一种愚蠢的游戏。最强壮的孩子总是赢。而在达普星球上，凯瑟琳永远都不会是最强壮的孩子。她踢了一脚一棵黑色叶子的植物。“嗖！”卡古球呼啸而来。没等凯瑟琳反应过来，卡古球又飞上了高空，高到在凯瑟琳的眼里只剩下一个小黑点。凯瑟琳看着她的前方，不禁摇了摇头。一群达普星球的孩子正向着卡古球飞奔。为了抢到球，他们你推我，我撞你。所以，当他们的手碰到球的时候，球又从他们的指尖弹出去，飞往新的方向。凯瑟琳又笑着摇了摇头。达普星球的孩子真是奇怪。他们可以把球击飞一英里，他们可以一小时跑100英里也无需休息片刻，他们可以徒手接住呼啸而来的棒球，但他们无法接住一个卡古球，因为他们总是互相推撞。凯瑟琳想：也许我可以教教他们如何合作。其次，在位置选择方面他们也有误。在棒球里面，球员可以覆盖整个场地，右边，中间和左边都有球员。但在卡古里，达普星球的孩子只会向着球直冲，无论它飞往哪里。凯瑟琳看见球弹向了右边。达普星球的孩子冲向右边，左边的场地马上显得空荡荡的。嗯，左边！那正是凯瑟琳在棒球场上的位置。如果她现在占据左边会怎样？她当然就可以掌控那个位置。如果球往左边飞来，她就可以在那里接住它。凯瑟琳戴上帽子，跑到了左边的位置。也许她可以用打棒球的思维来玩卡古。没有人注意到她加入了游戏当中。他们都拥挤在卡古球下面，等候着它掉下来。凯瑟琳看着卡古球向那一双双正在等候的达普星球的孩子的手落下。然而，它又从他们的手指弹了出去，飞向——左边。凯瑟琳向右边跨出两步。“啪！”卡古球稳稳落入了凯瑟琳的掌心。在狂喜的同时，凯瑟琳感到自己的掌心一阵刺痛。但她没有松手，而是握得更紧了。一阵惊呼响起。凯瑟琳抬头一看，达普星球的孩子大呼着朝她奔来。凯瑟琳看得出，每一个达普星球的孩子的脸上都写满了惊奇。福斯塔最先跑到她身边，一把抱住了她。“你接住了