2018年4月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

0008720184

1、【问答题】martialarts

答案：武术

2、【问答题】ticketcheck

答案：检票（口）

3、【问答题】militaryforces

答案：军事力量

4、【问答题】culturaltaboos

答案：文化禁忌

5、【问答题】agriculturalwaste

答案：农业废料

6、【问答题】propertylaw

答案：物权法

7、【问答题】humanitarianaid

答案：人道主义援助

8、【问答题】WorldEconomicForum

答案：世界经济论坛

9、【问答题】public-serviceadvertisements

答案：公益广告

10、【问答题】aresearchuniversity

答案：研究型大学

11、【问答题】红包

答案：redenvelope

12、【问答题】交通民警

答案：trafficcop

13、【问答题】面部肌肉

答案：facialmuscles

14、【问答题】民族认同

答案：nationalidentity

15、【问答题】虚拟世界

答案：virtualworld

16、【问答题】植物病害

答案：plantdisease

17、【问答题】消费市场

答案：consumermarket

18、【问答题】人才外流

答案：braindrain

19、【问答题】主办城市

答案：hostcity

20、【问答题】外汇储备

答案：foreignexchangereserves

21、【问答题】原文：Theorganizationbeginstofeelaneedtosystematizeits

managementofhumanassets.译文：该组织开始意识到将人力资源管理系统化的必要。

答案：改译：该组织开始意识到有必要将人力资源管理系统化。

解析：aneed在原句中是名词，但翻译成中文时，按照中文的表达习惯，我们将名词翻译

成动词“有必要”。

22、【问答题】原文：Oftheforcesshapinghighereducationnoneismoresweeping

thanthemovementacrossborders.译文：在影响高等教育的众多力量中，任何其他力量都

比跨国界迁移更加重要.

答案：改译：在影响高等教育的众多力量中，跨国迁移最为重要。

解析：noneismore…than…的意思是“没有…比…更…”。例如Noneismore

effectivethanallowingworkerstodotheirjobwithoutexperiencinghighstress.

最好的方式就是让员工工作在轻松无压力的环境中。

23、【问答题】原文：Heisalargerthanlifecharacter—noisy,veryfriendly,

andalwaysjoking.译文：他是一个比现实中的自己更加伟大的人——说话滔滔不绝，待人

亲切，喜欢开玩笑.

答案：改译：他性格活跃——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。

解析：largethanlife的意思是“传奇的、不同凡响的（人物）”。例如Throughout

hiscareerhe'salwaysbeenalargerthanlifecharacter.在他的整个职业生涯中，

他都是一个非同凡响的人物。原句中指他的性格与众不同，根据后半句话“说话滔滔不

绝，待人亲切，喜欢开玩笑”，我们可以知道他性格活跃。

24、【问答题】原文：Alwayssay“please”andtrytoremembersomeofthe

Britishbarstaff'spethates.译文：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保的宠

物所讨厌的事情。

答案：改译：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保最厌恶的一些事情。

解析：pethates是指相对比较小的令人讨厌的事但是却给人造成很大的挫折和阻力，所

以我们在这里把pethates翻译成“最令人厌恶的事情”。

25、【问答题】原文：Bytheendofthe1980s,outputperpersoninmanufacturing

washalfasmuchagainasithadbeenatthestartofthedecade.译文：到二十世纪

八十年代末，制造业的人均产量是八十年代初的一半。

答案：改译:到二十世纪八十年代末，制造业的人均产量比八十年代初增长了50%。

解析：halfasmuchagain的意思是“增长了一半”。例如Spendingonhealthis

halfasmuchagainasitwasin1998.卫生保健方面的开销比1998年增长了一半。

26、【问答题】原文：要努力生产适销对路的名特优新产品和“拳头”产品打入国际市场。

译文：Makeeffortstoturnoutpremiumandnovelproductsortheso-called“hard-

punch”itemsthatcanedgeintoforeignmarkets.

答案：改译：Effortsmustbemadetoturnoutpremiumandnovelproductsorthe

so-called“hard-punch”itemsthatcanedgeintoforeignmarkets.

解析：该句没有主语，处理此类句子，我们在翻译成英文时将其译为被动句“Efforts

mustbemadeto”。

27、【问答题】原文：江苏的面积比新疆小，人口却比新疆多。译文：Jiangsu’ssize

issmallerthanthatofXinjiang,butitspopulationisbiggerthanthatof

Xinjiang.

答案：改译：JiangsuissmallerthanXinjianginsize,butbiggerinpopulation.

解析：“面积小”我们翻译成smallerinsize，“人口多”我们翻译成biggerin

population。

28、【问答题】原文:在伦敦，最大的韦斯特菲尔德购物中心安排了一系列迎春活动。译

文：InLondon,aseriesofactivitiesfortheSpringFestivalwasorganizedat

Westfield,thelargestshoppingcentre.

答案：改译：InLondon,aseriesofactivitiesfortheSpringFestivalwere

organizedatWestfield,thelargestshoppingcentre.

解析：译文的主语是aseriesofactivities（一系列的活动），是复数，所以谓语动词

应该把was改成were。

29、【问答题】原文：从去年到今年，我们先后三次出台调控措施，房价过快上涨势头有所

遏制。译文：Sincelastyear,we’vetakenthreesuccessivereadjustmentmeasures

andthetendencyofexcessivepricegrowthhasbeenpressedtosomeextent

答案：改译：Sincelastyear,we’vetakenthreesuccessivereadjustment

measuresandthetendencyofexcessivepricegrowthhasbeencontainedtosome

extent.

解析：“遏制势头”我们翻译成containthetendency。

30、【问答题】原文：平均每27个塑料瓶可以加工成一件漂亮的套头毛线衫，每20个可乐

瓶便可以做成一件夹克衫.译文：Onaverage,27plasticbottlesareneededfora

beautifulpullover，and20Colabottlesareneededforajacket.

答案：改译：Onaverage,27plasticbottlesareneededforabeautiful

pullover，and20Colabottlesforajacket.

解析：由于前半句已经出现过“areneeded”，后半句翻译时我们可以将其省略。

31、【问答题】Lifeislikeatrainride.Wegeton.Weride.Wegetoff.Weget

backonandridesomemore.Thereareaccidentsandtherearedelays.Atcertain

stopstherearesurprises.（Someofthesewilltranslateintogreatmomentsof

joy;somewillresultinprofoundsorrow.）

答案：它们或化作喜悦时刻，或以刻骨悲痛收场。

解析：translateinto在该句中我们将其翻译成“把…转化成”。例如：Reforming

Warsaw'sstagnanteconomyrequiresharshmeasuresthatwouldtranslateinto

joblosses.重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。

32、【问答题】Cameraenthusiastslovecompany,whichisprobablywhythe

popularityofphotowalksisontherise.Duringtheseevents,photographers

gather,walkaroundascenicarea,andtakepicturesastheygo.（It’sagreat

waytogettipsonhowtotakebetterpicturesfromexperiencedshutterbugs（摄影

迷））

答案：要想向资深摄影迷讨教如何拍出更好的照片，这是一个好办法。

解析：togettipson有“获取……的秘诀\技巧\建议”的意思。例如Gettipson

plantingandgrowingcolocasiaflowersinthisfreegardeningvideo.在此免费视

频可以获取有关种植和生长芋花卉的园艺技巧。

33、【问答题】（Meanwhile,Pakistanisstrugglingwithunprecedentedflooding

thathaskilledmorethanathousandpeopleandaffectedmillionsmore.）InChina,

flashfloodshavesofarkilledmorethanathousandpeopleanddestroyedmore

thanamillionhomes.Onasmallerscale,Europeancountrieshavealso

sufferedseriousflooding.

答案：同时，巴基斯坦正与一场导致一千多人死亡、数百万人受灾的空前洪水作斗争。

解析：thathaskilledmorethanathousandpeopleandaffectedmillionsmore是

定语从句，修饰先行词flooding。

34、【问答题】（Thesituationofwomeninthelabourmarketinspiteoftheir

overallhighlevelofeducation,ischaracterizedbyaconcentrationofwomenin

publicsectors.）Besides,thereexistsadisparityinpaymentbetweenwomenand

meninboththepublicandprivatesectors.

答案：尽管妇女总体教育水平较高，但在劳工市场中她们主要集中于公共部门。

解析：按照中文的习惯，我们在翻译时将让步状语从句inspiteoftheiroverallhigh

levelofeducation提前，翻译成“尽管妇女总体教育水平较高”。

35、【问答题】ThereisasmallChinatownattheheartofthetheatreandcinema

districtinSoho.（ApedestrianstreethasChinesegatewaysgivenbytheHong

Kongbusinesscommunityplustraditionallionstatuesandamonument.）Shops

andrestaurantssupplymixturesofChineseandwesternfood.

答案：那是一条步行街，街上有香港商界捐赠的中国式牌楼，还有传统的狮子雕像和纪念

碑。

解析：我们为了使译文流畅自然，将原文中的“Apedestrianstreethas”拆成两部分

翻译：“那是一条步行街”、“街上有”。

36、【问答题】产生于家庭关系基础之上的伦理规范，更在数千年的历史中成为中国人治理

国家的“典范”。可以说，家文化是中国文化的“基因”。（只有读懂了家文化，才能读懂

中国人。）

答案：YouwillnottrulyunderstandtheChinesepeopleunlessyouunderstand

theirfamily.

解析：句中“只有……才……”我们将其翻译成“not…unless…”，即“你不会……除

非你……”

37、【问答题】“舞动的北京”是一方中国之印。（这方“中国印”镌刻着一个有着十三亿

人口和五十六个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言。）

答案：TheChineseSealisengravedwithcommitmentmadetotheOlympic

Movementbyacountrythathas56ethnicgroupsandapopulationof1.3billion.

解析：句中“一个有着十三亿人口和五十六个民族的国家”在翻译时，我们将其处理为定

语从句“acountrythathas56ethnicgroupsandapopulationof1.3billion”。

38、【问答题】“制造”快乐就像酿酒，你必须找配方，学会慢慢品.把一些美好的东西重

拾，（把一些不愉快的事情忘记，快乐离自己就近了。）

答案：Youareclosetohappinesswhenyourecallsomethinggoodandforget

somethingbad.

解析：原句中没有主语，在翻译时，我们根据语境增补主语“you”。

39、【问答题】近年来，经济全球化持续深入发展。（特别值得注意的是，当前的多双边经

济合作已不仅仅局限于传统的贸易领域,投资议题已成为一个重点和热点问题。）

答案：It’snoteworthythatmultilateralorbilateraleconomiccooperationat

thisstagegoesbeyondatraditionaltradeissue.

解析：句中“当前的多双边经济合作已不仅仅局限于传统的贸易领域”是主语，在翻译

时，由于主语过长，为了避免句子头重脚轻，我们用形式主语it来代替，将真正的主语

处理为主语从句。

40、【问答题】对于基础阶层来说缺乏必要的“兜底”（同国民经济发展幅度相比，中国

的社会保障事业以及社会转移支付表现出一种明显滞后的情形。）

答案：China’ssocialsecurityundertakingsanditssocialtransferpayments

areobviouslylaggingbehindthedevelopmentofitsnationaleconomy.

解析：原句中的比较状语从句“同国民经济发展幅度相比”，在翻译时我们将其处理为

“laggingbehindthedevelopmentofitsnationaleconomy”，即“落后于国民经济

的发展幅度”。

41、【问答题】Wealwayswantedourdaughtertobevegan（严格素食主义者）but,

atfirstwewereunsureabouthowtogoaboutitIfeelverystronglywhenit

comestotheethicsofveganism—wewantedourchildtobecompassionateandwere

alsoawareofthehealthbenefitsofthisdiet.Itwasn’thardtomaketheswitch.

WediditwhenHarleywasfourmonthsold.Harleycraveslotsoffruit

andvegetables.Wehavetriedherwithmockmeatsbutsheisn’treallykeen

onthem,sowetendtogiveheraplant-baseddiet.Intermsofhowwewillexplain

italltoherwhenshe’solder,wejustplanoneducatingheraboutwhywedon’t

eatmeat.Asparentswehopeshestaysveganbutthat'sultimatelydowntoher.

答案：我们一直希望女儿成为一个严格素食主义者，可是起初我们也拿不准该如何去做。

关于素食主义理念，我自己有明确的看法：我们希望孩子有慈悲心，而且我们也知道素食

利于健康。变成素食者并不困难。哈莉四个月大时，我们就培养她吃素食。哈莉特别爱吃

水果和蔬菜。我们曾尝试让她吃些素肉食品，可她并不是特别爱吃，于是我们就常常给她

植物性食物。至于她长大以后怎样向她解释这一切，我们只是打算跟她说明我们为什么不

吃肉。作为父母，我们希望她能保持严格素食主义，但这最终还得由她自己决定。

解析：注意文中一些关键表达的翻译。“atfirst”翻译成“起初”，“beunsure

about”翻译成“拿不准”，“goabout”翻译成“去做”，“feelverystrongly”翻译

成“有明确的看法”，“compassionate”翻译成“有慈悲心”，“diet”翻译成“素

食”，“beawareof”翻译成“知道”，“whenitcomesto”翻译成“关于”，“make

theswitch”翻译成“变成素食者”，“craves”翻译成“特别爱吃”，“mockmeats”

翻译成“素肉食品”，“plant-baseddiet”翻译成“植物性食物”，“planon

educating”翻译成“打算说明”，“stayvegan”翻译成“保持严格素食主义”，

“beultimatelydownto”翻译成“最终还得由她自己决定”。

42、【问答题】退休是一种贡献，有其特殊的价值和意义。从原来的岗位上退下来，既空出

了职务又空出了职称，让较为年轻的同志补上去，这不是一种贡献？譬如我，原系大学教

授，研究生导师，学科带头人，还有其他一些职务.如今一退，名额的紧张状况便可缓和一

点，提拔年轻学子的机会就增多一点，梯队建设规划（Planforteambuilding）即可顺利付诸

实施。若能真正地认识这一点，便可获得一种充实感和欣慰感.

答案：Retirementhasitscontributionswithspecialvalueandsig