翻译与本地化外包协议

PAGEPAGE1翻译与本地化外包协议本翻译与本地化外包协议（以下简称“本协议”）由以下双方于______年______月______日签订：甲方（委托方）：____________________地址：______________________________联系人：____________________________乙方（承包方）：____________________地址：______________________________联系人：____________________________鉴于甲方需要将相关文件、资料进行翻译与本地化处理，乙方具备相关翻译与本地化能力，双方经友好协商，达成如下协议：第一条项目内容1.1甲方委托乙方进行翻译与本地化处理的内容包括但不限于：____________________（具体项目内容见附件一）。1.2乙方根据甲方的要求，按照约定的质量标准、时间节点完成翻译与本地化工作。第二条合作期限2.1本协议自双方签订之日起生效，有效期为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。2.2双方在协议期满前一个月内可协商续签事宜。第三条质量要求3.1乙方保证翻译与本地化后的内容准确、通顺、符合目标语言的表达习惯，并确保不泄露甲方提供的任何信息。3.2乙方应严格按照甲方的要求进行翻译与本地化工作，确保质量符合约定标准。3.3甲方有权对乙方的翻译与本地化成果进行审核，并提出修改意见，乙方应根据甲方的意见进行修改，直至甲方满意。第四条时间要求4.1乙方应在约定的时间内完成翻译与本地化工作，具体时间安排见附件二。4.2如因特殊情况导致乙方无法按期完成工作，乙方应提前通知甲方，并说明原因及预计完成时间。甲方有权根据实际情况决定是否同意延期。第五条收费标准及支付方式5.1乙方的翻译与本地化服务费用按照附件三所列明的标准执行。5.2甲方应按照约定的时间向乙方支付费用。支付方式为：______（如银行转账、支付宝等）。第六条知识产权6.1乙方对翻译与本地化过程中产生的知识产权享有所有权，但甲方享有使用权。6.2未经甲方书面同意，乙方不得将翻译与本地化成果用于其他用途。第七条保密条款7.1双方应对在本协议履行过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密等信息予以严格保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。7.2本协议终止后，双方仍需遵守本保密条款。第八条违约责任8.1双方应严格履行本协议的各项条款，如一方违约，应承担违约责任，向守约方支付违约金，违约金为本次翻译与本地化服务费用的______%。8.2因不可抗力导致一方无法履行本协议的，该方应及时通知对方，并采取积极措施减轻损失，双方互不承担违约责任。第九条争议解决9.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。第十条其他10.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。10.2本协议未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：_________________________2024带目录带附件详细版-翻译与本地化外包协议目录一、引言二、定义和术语三、服务范围四、服务质量保证五、项目管理和沟通六、时间表和交付七、费用和支付条款八、知识产权和保密九、违约和责任十、争议解决十一、终止十二、一般条款十三、附件引言本翻译与本地化外包协议（以下简称“本协议”）由以下双方于______年______月______日签订：甲方（委托方）：____________________地址：______________________________联系人：____________________________乙方（承包方）：____________________地址：______________________________联系人：____________________________鉴于甲方需要将相关文件、资料进行翻译与本地化处理，乙方具备相关翻译与本地化能力，双方经友好协商，达成如下协议：定义和术语在本协议中，除非上下文另有规定，否则以下术语应具有以下含义：-“工作成果”指乙方根据本协议提供的翻译和本地化服务的结果。-“原始材料”指甲方提供给乙方用于翻译和本地化的任何文件、资料或信息。-“翻译费用”指乙方为提供翻译和本地化服务而向甲方收取的费用。服务范围3.1乙方应根据甲方的要求，提供专业的翻译和本地化服务，包括但不限于：-文档翻译-网站内容本地化-软件界面和帮助文件的本地化-音频和视频材料的转录和翻译3.2乙方应确保所有翻译和本地化工作均符合甲方的要求和行业标准。服务质量保证4.1乙方应保证所有翻译和本地化工作均由合格的专业翻译人员完成，且符合甲方指定的质量标准。4.2乙方应进行内部质量审核，以确保工作成果的准确性和一致性。4.3甲方有权对乙方的翻译和本地化工作进行审核，并在必要时要求乙方进行修改。项目管理和沟通5.1乙方应指定一名项目经理，负责监督和管理翻译和本地化项目。5.2双方应通过电子邮件、即时通讯或其他双方同意的方式进行沟通。时间表和交付6.1乙方应根据甲方的要求和项目的具体情况，提供详细的时间表和交付计划。6.2乙方应按照约定的时间表交付工作成果，并确保所有交付均符合甲方的要求。费用和支付条款7.1乙方应提供详细的费用报价，包括翻译费用、其他可能的费用和税费。7.2甲方应在收到乙方的发票后30天内支付所有费用。7.3除非双方另有约定，否则所有费用均以人民币支付。知识产权和保密8.1乙方应保证其对工作成果享有充分的知识产权，并授予甲方使用工作成果的必要权利。8.2乙方应对甲方提供的原始材料保密，并仅用于本协议项下的翻译和本地化服务。8.3双方应对在履行本协议过程中获得的对方商业信息保密。违约和责任9.1任何一方违反本协议的条款，应承担相应的违约责任，包括但不限于支付违约金和赔偿损失。9.2乙方对工作成果的准确性、完整性和适用性承担全部责任。争议解决10.1双方应尽力通过友好协商解决任何争议。10.2如果协商未能解决争议，任何一方均有权将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁解决。终止11.1除非双方另有约定，本协议可在以下情况下终止：-双方协商一致终止；-一方严重违反本协议，并在收到书面通知后30天内未能纠正违约行为。11.2协议终止后，乙方应立即停止工作，并归还所有甲方提供的原始材料。一般条款12.1本协议构成双方关于本协议主题事项的完整协议，取代所有先前或同期的通信、讨论和协议。12.2本协议的任何修改或补充均应以书面形式作出，并由双方正式授权的代表签署。附件-附件一：服务范围详细描述-附件二：时间表和交付计划-附件三：费用报价和支付条款甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：_________________________附件列表：1.附件一：服务范围详细描述-列出具体的翻译和本地化服务内容，包括文件类型、语言对、专业领域等。2.附件二：时间表和交付计划-详细的时间线和里程碑，包括项目开始和结束日期、阶段性交付日期等。3.附件三：费用报价和支付条款-明确翻译费用的计算方式、其他可能的费用（如加急费、修改费等）和支付时间表。4.附件四：质量保证标准-描述乙方翻译和本地化工作的质量标准，包括准确性、一致性、术语管理等。5.附件五：保密协议-详细列出双方在项目执行过程中需要保密的信息类型和保密期限。6.附件六：违约责任和争议解决-列出违约行为的定义、违约金的计算方式和争议解决的具体流程。法律名词及解释：-知识产权：指乙方对其翻译和本地化工作成果所拥有的版权和其他相关权利。-保密协议：双方同意对在合同执行过程中获得的对方商业信息保密的法律文件。-违约责任：一方未能履行合同规定义务时，应承担的法律责任。-争议解决：双方在出现争议时，通过协商、仲裁或诉讼等方式解决问题的过程。实际执行过程中可能遇到的相关问题及注意事项：-翻译质量不符合要求：确保附件四中的质量标准明确，并设立质量审核流程。-项目延期：制定合理的项目时间表，预留缓冲时间，并设立延期赔偿条款。-支付延迟：明确支付条款，设立滞纳金制度，以鼓励按时支付。-信息泄露：严格执行保密协议，对敏感信息进行加密处理，限制信息访问权限。解决办法：-对于翻译质量问题，可以通过附件四中的质量保证标准进行评估，并要求乙方进行必要的修改。-对于项目延期，首先分析原因，如果是乙方责任，则根据合同条款执行违约责任；如果是不可抗力因素，则双方协商解决。