第二章：英译汉技-1

第二章：英译汉技巧-1

加注和释意增词和减词最基本方法——直译翻译实践最基本方法是直译和意译。直译（literaltranslation）：为了把原文的意思完整的表达出来，基本保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法、民族和地方特色）的方式，做到在内容和形式两方面都忠实于原作。[原文]1.Tokilltwobirdswithonestone[译文]一石二鸟[原文]2.chainreaction[译文]连锁反应[原文]3.Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedawayhiscrocodiletearswithabighandkerchief.[译文]他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。直译当中还包括音译，如：Coca-Cola可口可乐；London伦敦。注意：直译不可乱译例1：Newmachinesortechniquesarenotmerelyaproduct,butasource,ofcreativeideas.[乱译]：新的机器、新的技术不仅是一种产品，而且是创造性思维的源泉。[译文]：新的机器、新的技术不仅仅是创造性思想的结晶，而且是创造性思想的源泉。例2：Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.[死译]：他的许多观点对当代青年特别感兴趣。[译文]：他的许多观点，当代青年特别感兴趣。最基本方法——意译意译（liberaltranslation）：在直译不能忠实于原文意义的情况下，需要译者摆脱原文形式的束缚，用符合译入语语言规范的方式重现原文意义的翻译方式。1.Whatdoneisdone.木已成舟2.Ihatethewaysheputsonairs.我不喜欢她那装腔作势的样子。3.Kickingamanwhenheisdown.打落水狗4.Pullouttheevilbytheroots.斩草除根翻译实践的常用技巧包括：加注；释义；增词；减词；转换；归化；切分；合并。今天我们主要介绍前四种。一、加注（annotation）由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。（1）音译加注：音译后附加解释性注释。可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。如：Jeep吉普车Hamburger汉堡包Benz奔驰车clone克隆（一种无性繁殖方法）sauna桑那浴（源于芬兰的一种蒸汽浴）一、加注（annotation）1.Hygeiaherselfwouldhavefallensickundersucharegimen;andhowmuchmorethispooroldnervousvictim?按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚*也会害病。*哈奇亚是希腊神话中的健康女神。2.BigBenisringingthehour.大本钟*在当当报时。*伦敦英国议院塔上的大钟。一、加注（annotation）（2）直译加注：指直译原文，并附加解释性注释。可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。例如：BigApple大苹果（纽约的别称）mad-cowdisease疯牛病（牛海绵状脑病）ItwasFriday*andsoonthey'dgooutandgetdrunk.星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。*星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。Thequestionsheflunkedonwas:"WhatistheConstitutionoftheUnitedStates?"Theanswershegavewas:"Aboat."她答错的一道题是："美国宪法*是什么？她的回答却是"一条船。"*theConstitutionoftheUnitedStates指美国宪法，但它也是美国历史上著名战舰"宪法号"的英文名字。二、释义（paraphrase）释义是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。asdrunkasafiddler酩酊大醉在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典,因此,不必直译为“像小提琴手一样酩酊大醉”,采用释义法即可。asrichasCroesus十分富有Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王,十分富有.如直译为"像科里瑟斯一样富有",倒让读者十分费解,因为读者不知"科里瑟斯"为何许人,并且后人用此词时,常常意重于典,所以不如释义为"十分富有",简单明白二、释义（paraphrase）Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.我们的儿子一定得上学，一定要出人头地。“breakoutofthepotthatholdsusin”，重意不重形，译为“出人头地”比“打破这个把我们关在里面的罐子”意思来得明白简洁。EarlyReaganwasamirrorimageofearlyCarter.里根上台时在做法上跟执政初期的卡特毫无二致。amirrorimage如直译为"镜子里的形象"，就让人感到非常别扭，远不如"毫无二致"自然。三、增词（amplification）增词：在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。增词一般出于三种考虑：语法需要，意义需要，修辞需要。A．语法需要增加表复数的词Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。增加表时态的词Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。三、增词（amplification）B.意义的需要WhenIcametoIwasinthewater,swimmingautomatically,thoughIwasabouttwothirdsdrowned.当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。（增补动词）原文虽然没有“发觉”，但译者根据上下文增补了它，使译文意思更加明确、表达通顺。Thepublicdon’tlikehim.He’stooquietforthem,that’sthetrouble.公众不喜欢他。大家觉得他太文静了，问题就出在这儿。增加了上下文需要的词语。三、增词（amplification）C．为了修辞上的需要：为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调，有时有必要重复某些词语或是增加适当的描述词、语气助词、重叠词、承上启下的词、概括词。例如：(1)Poorlittletenderheart!Andsoitgoesonhopingandbeating,andlongingandtrusting.可怜这温柔的小姑娘，一颗心抖簌簌的跳个不停，她左盼右盼，一直想念情人，对他深信不疑。译文并没有将"hopingandbeating"简单地译为"盼望着、跳动着"，而是增加了一些描述性的词语来描写少女思念情人的心情，使人如见其人、如听其声，产生了一种可触可摸的立体感觉。(2)Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealths.他们的主人,（又是）割啊，（又是）倒啊，（又是）上菜啊，（又是）切面包啊，（又是）说啊，（又是）笑啊，（又是）敬酒啊，忙个不停。增加语气助词和概括词语四、减词（omission）减词：将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。A．语法需要英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。例如：(1)Iknowmyfriendsfromthefeeloftheirfaces.我靠触摸脸庞来辨认朋友。(2)Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.冰是固体，如果加热，就融化成水。四、减词（omission）B．从修饰角度进行减省有些词语在英语里是必不可少的，但在汉语中却并非如此，如直译成汉语则往往显得累赘噜嗦。为了使译文简洁晓畅、"文约而意丰"，这样的词语必须省去或是精简。(4)Therewasnosnow,theleavesweregone