报刊选读教案教材

ReadingsfromEnglishNewspapersandMagazines《华尔街日报》《纽约每日新闻》《洛杉矶时报》《纽约时报》《芝加哥论坛报》《基督教科学箴言报》《华盛顿邮报》《今日美国》《泰晤士报》

《卫报》5.EnglishnewspapersinUSAUKChina6.Areallthenewspaperserious?7.TypesoftheNewspaper8.Newsagenciesandservices9.Sectionarrangementofthenewspaper

1.Whatisnews?Itisnotnewswhenadogbitesaman,butabsolutelynewswhenamanbitesadog.Everyjournal,fromthefirstlinetothelast,isnothingbutatissueofhorrors.Newscanbeachronicleofthecrimes,follies,andmisfortunesofmankind.1.Whatisnews?Newscanbewhatsomeone,somewhere

wantstoconceal.1.Whatisnews?1.Whatisnews?Newscanbelaughter,tears,orcheers.Newscanbestrangerthanfiction.Newscangivetimelywarningofwhatmayhappen.Newsistomorrow'shistorydoneupintoday'sneatpackage.1）Newsissfreshreportofevents，facts，oropinionsthatpeopledidnotknowbeforetheyreadyourstory．（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。）2）Newsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons，andthebestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatestnumber．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。）3）Newsisanyevent，ideaoropinionthatistimely，thatinterestsoraffectsalargenumberofpeopleinacommunityandthatiscapableofbeingunderstoodbythem．（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。）4）Newsisthereportingofanythingtimelywhichhasimportance，use，orinterest

toa

considerablenumberofpersonsinapublicationaudience．（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。）3.Howmanywayscanwegetthenews?WecangetthenewsfromTV2)Radio3)Newspaper4)Internet4.Whatisthepurposewhenyoureadnewspaper?getinformationforenjoyment5.1.ThreemajornewspapersintheUnitedStates:

TheNewYorkTimes,whichwasfoundedinSeptember1851byHenryJarvisRaymond,thefirsteditor-in-chief.Itsoriginalnamewas“NewYorkDailyTimes”.TheaveragepaperfromMondaytoSaturdayis75-80pages,andonSundaytheaveragepageis556innumber.Americanmajornewspapers1．TheNewYorkTimes《纽约时报》，1851年创刊。属苏兹贝格(Sulzberger)家族所有。同《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》一起被列为美国最有影响的三家大报。它内容充实，资料齐全，拥有一批名记者，因为有“博大精深，当之无愧为美国第一大报”之说。在评选优秀报纸的民意测验中曾多次名列第一，也是获得美国最高新闻奖普里策奖（thePulitzerPrize）最多的一家美国报纸，其订户遍及国内外。为了招徕更多的客户，该报于2001年发行电子版。《纽约时报》一贯标榜客观和公正，其口号是，“刊登一切适合刊登的新闻”。它常用较大篇幅刊登政府重要文件和领导人讲话，但也不时发表一些批评政府政策的报道和评论以及披露一些内幕和机密。例如，它于1971年刊登了轰动政界的关于越南战争起因的“五角大楼文件”（thePentagonPapers）。它虽有“执美国舆论之牛耳”之说，但由于与东部权势集团关系密切，所报道和评述的国际新闻基本上反映美国政府的外交政策及其动向。该报的主要读者是美国政界、工商界和知识界等上层人士。平日版日发行量约120万份，周日版发行量约200万份。在近年美国日报发行量的排行榜上名列第三。Americanmajornewspapers2．TheWashingtonPost《华盛顿邮报》，1877年创刊。注重报道国会消息，号称“国会议员和政府官员早餐桌上少不了的一分报纸”。它曾多次揭发内幕而几乎具有与《纽约时报》一样影响美国舆论力量的大报，如导致尼克松下台的水门事件（Watergate）和副总统阿格纽（SpiroAgnew）丢官的索贿案都是它揭露的。该报属格雷厄姆（Graham）家族所有，其已故董事长兼发行人凯瑟琳·格雷厄姆（KatharineGraham）是美国新闻界女强人。据称，美国政要、名流以及外国使节、王公贵族都竞相与她攀交情。邮报在近年美国日报发行量的排行榜中名列第五，平日发行量约100万份，周日版约80万份。邮报还出版小开张的全国性周末版（TheWashingtonPostNationalWeeklyEdition）。LosAngelesTimes,whichwasfoundedin1881,printedinLosAngeles.Americanmajornewspapers3．LosAnglesTimes《洛杉矶时报》，1881年创刊。号称美国最有影响的三大报之一，是西部最大的报纸。在20世纪50年代，曾因竭力支持尼克松竞选总统而引起美国政界人士的重视，随后一跃而成为全国有影响的大报。自由派色彩较浓.该报发行量在近年的排行榜中名列第四。5.1.OtherNewspapersintheUSA芝加哥论坛报华尔街日报科学家基督箴言报国际先驱论坛报今日美国4．USAToday《今日美国》，由甘内特报业集团（GannetCo.,Inc）创办于1983年，是美国唯一的全国性日报，因为其他报纸都冠以NewYork,Washington和LosAngles的地方色彩的字眼。它利用通信卫星在全美各地同时印刷合法性，其彩色技术的运用使美国其他报纸纷纷效仿。该报报道相识而不浮夸，原以国内新闻为主，较少刊载国际新闻，而且为迎合大众化趣味而一味模仿电视。为此，它付出了巨大的经济代价，现在已改变这一倾向。该报发行量在近几年的排行榜上名列第二，仅次于《华尔街日报》。Americanmajornewspapers5．TheWallStreetJournal《华尔街日报》，创刊于1889年。社址在美国金融中心纽约市华尔街附近，由美国主要财政金融新闻出版企业集团“道·琼斯公司”（DowJones&CompanyInc.）出版，已报到经济方面动态为主，是金融企业家必读的报纸。日发行量约200万份，在排行榜上稳居第一。“道·琼斯公司”与香港《南华早报》（SouthChinaMorningPost）、日本《经济新闻》和新加坡及马来西亚的《海峡时报》（StraitTimes）合股，于1976年在香港出版《亚洲华尔街日报》（TheAsianWallStreetJournal），行销亚洲各地。Americanmajornewspapers6．TheChristianScienceMonitor《基督教科学箴言报》，1908年在美国波士顿发行的日报，由美国基督教教会创始人艾娣（MaryEddy）（1821-1910）任社长。其主要目的在于抑制当时黄色报刊刊登的耸人听闻的新闻浪潮。该报历来对犯罪及灾祸等消息也尽量不作报道，并且一贯拒绝刊登烟酒广告。以精心处理新闻报道，对国际问题分析透彻和具有独到之处而著称。以往常入选美国十大名报。因资金不足，1989年不得不缩减版面，削减栏目，其影响力大减。我国读者常看到的是该报的国际版（WorldEdition）周报。7．InternationalHeraldTribune《国际先驱论坛报》，1963年原由《华盛顿邮报》与《纽约时报》及原来的《纽约先驱论坛报》（TheNewYorkHeraldTribute）共同在巴黎出版，行销欧亚各地。现在由前两家合办，并发行亚洲版。在海外工作的美国人是该报的主要读者。其观点较保守。

5.2.NewspapersintheUKItisthemostfamousnationalpaper,firstpublishedin1785.Thoughitisnotanorganofthepoliticalparty,itoftenreflectstheviewheldbythegovernment,andpoliticallyitismoresympatheticwiththeConservativeParty.泰晤士报5.2.NewspapersintheUK卫报The

formeriscalled“ManchesterGuardian”.Ithasbeenthenamesince1954,andmoveditsbasetoLondon,itthusbecameanationalnewspaper.PoliticallyitisclosetotheLabourParty.Britishnewspapers

3．TheGuardian《卫报》，创刊于1821年，原名《曼彻斯特卫报》（TheManchesterGuardian）。20世纪50年代末，该报大本营逐步迁至伦敦，报名也去掉“Manchester”这个带有地方报纸色彩的字眼。它同《泰晤士报》、《每日电讯报》和《金融时报》构成英国质量类报纸的“四巨头”。英国有“有掌权欲者读《卫报》”一说。它政治上支持工党。近年来其发行量在质量类报纸中排名第三。Britishnewspapers

1．TheTimes《泰晤士报》，创刊于1785年，是英国一家历史最悠久的报纸，也是一家西方最有影响的大报。其读者有统治阶级、高级知识分子和工商、金融界人士。它虽标榜“独立”，采取中间立场，其实政治观点相当保守，常支持保守党的政策和主张。英国有所谓“掌权的人读《泰晤士报》”一说。该报的“读者来信”栏（LetterstotheEditor）办得特别出色，许多知名人士在这个非正式论坛发表种种“高见”，对舆论有很大的影响力，被认为代表当权派的观点。《泰晤士报》在世界各地派有记者，以较大篇幅报道和评论国际、国内重大新闻。过去曾由于内容过于严肃，不符合一般读者的趣味，因而发行量大降，利润锐减。1978年底曾因劳资纠纷和经济问题停刊一年之久。1981年，英国九大报业集团之一的国际新闻社（NewsInternational）老板、美籍澳大利亚媒体大王鲁伯特·默多克（RupertMurdoch）从加拿大财阀肯尼思·汤姆森(KennethThomson)手中买下该报。该报有几种以周刊形式出版的俯瞰，其中《泰晤士报文学副刊》（TimesLiterarySupplement）被认为是英国最有影响的一家文学周刊，刊载的文章和书评具有权威性。《泰晤士报》发行量品日近30万份，在英国质量类报纸中排名第五。星期日无报，由《星期日泰晤士报》（TheSundayTimes）补缺。该报也非正式地称为“TheLondonTimes”和“TheThunderer”。5.2.NewspapersintheUK每日电讯ItsupportstheConservativeParty.Ithasalargecirculation.ItreflectstheviewoftheRightConservatives.每日快讯4．TheDailyTelegraphy《每日电讯报》，创刊于1855年，原为一家“通俗类（popular）”报纸，20世纪70年代后期改为大开张而成为“质量类”报纸。在英国有“纪念昔日大英帝国时代者读《每日电讯报》”一说。该报常反映中间偏左的政治观点。总部设在FleetStreet。5.2.NewspapersintheUK

太阳报Ithasaeverylargecirculation.

Itisatabloid,oftendiggingupthescandalsoftheroyalfamilyandthefamous.5.3.EnglishNewspapersinChina6.Areallthenewspapersserious?No.Newspapersaregenerallydividedintotwotypes.“quality”press2)“popular”pressThequalitypapersareseriouswithlonginformativearticles.Forexample,NewYorkTimes,ChinaDailybelongtothisone.6.Areallthenewspapersserious?

7.Typesofnewspapers:NationalnewspaperProvincialnewspaperLocalnewspaperMajorNewsAgencies

美英通讯社简介

西方报纸、电台和电视等新闻，许多都是由通讯社提供的。下面介绍的是英美四大通讯社。

1．AP(abbrev.AssociatedPress)(美国)美联社，成立于1848年，总部设在纽约市。1976年就已有1，181家美国日报和约3，462家广播电台和电视台接受该社提供的新闻服务，现在它是世界最大的通讯社。

2．UPI(abbrev.UnitedPressInternational)(美国)合众国际社，成立于1907年，它开创了一些重要的新闻报道业务，如它于1925年开办了新闻图片等服务。在20世纪70年代末，该社就为100多个国家的4，503家客户服务。它有250多个分社向外提供新闻。

3．Reuters(abbrev.Reuter’sNewsAgency)(英国)路透社，1851年由路透(PaulJuliusReuter)创建，总部设在伦敦。它是一家商业性通讯社。20世纪60年代以来，它播发经其压缩的来自诸如中国等国的新闻报道，美国也有几十家报纸定购该社的新闻。现在其业务已遍及全球150多个国家。该社拥有91个国家14，800名职员，1，800名记者，138个分社。

4．PA(abbrev.PressAssociation)(英国)报纸联合社，它通过该社的新闻（PANews）、体育（PASport）和数据设计(PADataDesign)这三家公司而成为英国的全国新闻社，为报纸、广播电台和电视台提供全方位的新闻和信息服务。Newspapercontents&Sections报刊内容与版面编排

一般而言，英美报刊常见的新闻报道中有以下这几方面读者感兴趣的内容：

1．政治与政府(politicsandgovernment)

2．灾难(disasters)

3．犯罪与诉讼(crimeandcourts)

4．商业(business)

5．罢工、示威游行及纠纷(strikes,demonstratesanddisputes)

6．战争和恐怖主义活动(warandterrorism)

7．环境(environment)

8．名人(famouspeople)

9．体育(sports)

10.娱乐(entertainments)Newspapercontents&Sections

News新闻版

Features专题报道版/特写

Sports体育版

Business财经版

Editorial/OP-Ed社论版/专栏版Classifieds分类广告版

ScienceandTechnology科技版

Life生活版

Health医疗保健版

Entertainment娱乐版Newspapercontents&Sections英美报纸的版数一般比我国的要多，尤其是《纽约时报》，平日版每份60至100多版不等，周日版增加若干副刊，可达300多至500多版。它分量虽大，与其他报纸一样，有较固定的版面编排，以2000年9月11日星期一这一天为例，读者欲看其编排和内容分类，在阅读平日这百来版的报纸前，应先看一下该报头版下方的一小框中标出的“INSIDE”

（“要闻及新闻分类框”或“导读框”）。

在“INSIDE”,编者通常在上面突出本日要闻三则，并表明他们在何部何版。接着是NewsSummary

（新闻提要），并说明在A部的第二版（即该报的第二版）。再下面是将这天的内容分为5部分(Sections):A部为国际新闻(International)及社论(Editorial)和社论对页版(Op-Ed)。Op-Ed(OppositeEditorial)登载着专栏作家和其他署名文章，因此可称为“时论专栏版”或“时事述评版”；B部为都市消息(Metro),C部为今日商情(BusinessToday),D部为星期一体育(SportsMonday),E部为文艺(Arts),再往下便是讣告(Obituaries)（有的报刊不用Obituaries，而用较委婉或不那么直接的Milestones或Transition等字眼）、天气预报（Weather）,分类广告（ClassifiedAdds）和旧车买卖（AutoExchange）等消息。并在最后注明，欲了解最新消息(UpdatedNews)，可以根据该报所提供的网址查阅。不论该报是东北版或全国版，其编排方式都大同小异。Newspapercontents&SectionsINSIDE

OPECtoraiseProduction

SpokesmensaidOPECplanstoincreaseproduction

by800,000barrelsaday,respondingtopressureto

drivedownhighoilprices.PAGEA10Television’sBigNight

“WillandGrace”tooksupportingactorand

supportingactressawardsastheEmmyswere

handedoutlastnight.THEARTS,PAGEE1WoodsWinsAnotherOpen

TigerWoodsmadetheCanadianOpenhisninth

victorythisyear.TheU.S.andBritishOpensalso

onhislist.SPORTSMONDAY,PAGED1Newspapercontents&Sections

NewsSummary

A2

Arts………E1-8

BusinessDay……………C1-22

Editorial,Op-Ed…………A24-25

International………………A3-12

Metro……B1-6

National…A14-23

SportsMonday………………D1-12

Obituaries……B7

Weather……B8

ClassifiedAds…C20-21

AutoExchange…D7

Updatednews:www.TheFrontPagethetopstoryorthemainstory:Thereadershouldstartwiththefirstpage:ThefrontpageoftensummarizesthemainstoriestobefoundontheinsidepagesIthasanindexortableofcontentswhichservesasaguidetothewholepaperItcarriesbigheadlines,mainstoriesandpictureswhichconstitutethemostdramaticandinterestingnewssectionofthewholepaperKeyPartsoftheFrontPage

Nameplate:“flag”报头;报名

Ears:Cut:插图

Cutlines:插图说明Headline:By-Line:(标题下署名之行

)HowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:HowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:ears:anenclosureoflinerulesorborders;alsocalledboxorpuffboxesHowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:cut:photo,printedpictureorillustration.cutline:explanatorytext,usuallyunderapicture,alsocalledblockline.HowtoReadFrontPage

1.

NewspaperTerms:headline:thetitleofthenewsstory.byline:thewriter'sname,undertheheadlineandbeforethestory.dateline:lineatthebeginningofastory,withtheplaceandsometimesthedateoforigin.deadline:timewhencopyisdue.HowtoReadtheFrontPageLookingforthetopstoryReadingtheHeadlinetoFindTheSubjectoftheStoryScanningtheLeadtoFindWhattheStoryisAboutHowtoReadFrontPage

1.

Typesofnews:1)Politics:Japan'sHatoyamaSweepstoPowerSenateApproves$15BillionJobsBillDutchElectiontobeHeldinJuneHowtoReadFrontPage

1.

Typesofnews:1)Politics:日本大选鸠山获胜参议院通过了15亿美元工作法案荷兰6月将举行大选II.HowtoReadFrontPage1.Typesofnews:2)DiplomaticPakistanwillingtonegotiatewithIndiaArgentinaseeksFalklandUNtalksUKexpelstwoIraniandiplomatsII.HowtoReadFrontPage1.Typesofnews:2)Diplomatic巴基斯坦愿意与印度谈判阿根廷寻求联合国就马岛问题举行会谈

英国驱逐两名伊朗外交官II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:3)Economics/tradeWorldbankapprovesUS$500M.loantoBrazilToyota'spresidenthasapologizedtotheUSCongressandAmericanU.S.,Japanreachaccordtoavoid“chipwar"II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:3)Economics/trade世界银行同意贷款五亿美元给巴西丰田总裁向美国国会和民众致歉

美日达成协议以避免“芯片战争”II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:4)industry/agricultureDrillingforoilbeginsofftheFalklandIslandsBusinessescountingthecostGMreadytofileforbankruptcyDroughtcausesmassivecropfailureII.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:4)industry/agriculture

（英国）开始在马岛近区钻井采油企业正在计算代价通用公司将申请破产保护干旱使大量农作物欠收II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:5)militaryaffairsIranClaimsDeepPushintoIraq U.S.toConductN-Test NATOAirstrikeKillsAfghanCiviliansIraqisCelebrateasUSTroopsDepartII.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:5)militaryaffairs

伊朗宣称重击伊拉克

美国进行核子试爆(nuclear)北约轰炸造成阿富汗平民丧生伊拉克人庆祝美国撤军II.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:6)crime/accidentAtleast80dieinfireatLastVegashotelHoodedgunmenkill13inMexicoHeavysnowhitsmuchofBritain2dead,2injuredinQuebecplanecrashII.HowtoReadFrontPage1.

Typesofnews:6)crime/accident拉斯维加斯旅馆失火，至少八十人丧生墨西哥一戴头罩男子持枪杀死13人大雪袭击英国大片地区魁北克空难2人死亡，2人受伤II.HowtoReadFrontpage1.

Typesofnews:7)sportsChinaAwarded3,000mRelayTitleNewNBASeasonKicksoffAustralianEdgesChineseinWomen’sAerialsII.HowtoReadFrontpage1.

Typesofnews:7)sports中国获3千米短道速滑接力赛冠军

NBA新赛季开始

澳大利亚女子空中技巧险胜中国夺冠II.HowtoReadFrontPage1.

TypesofNews:8)education/cultureF.B.I.QueriesWebcamUsebySchoolsObamaPitchesEducationProposaltoGovernorsUniversitiesDividedonExtraFeeRises II.HowtoReadFrontPage1.

TypesofNews:8)education/culture联邦调查局质疑学校使用网络摄像头

奥巴马极力向州长们提出教育议案

英国增收学费，各大学作法不同II.HowtoReadFrontPageTypesofnews:9)Science/MedicineComputersTurnFlatPhotosInto3-DBuildingsShuttleBlastsoffintoOrbitNappingCanPrimetheBrainforLearningII.HowtoReadFrontPageTypesofnews:9)Science/Medicine计算机把平面图片变为三维建筑

航天飞机升空进入轨道

午休能使大脑充沛地学习II.HowtoReadFrontPageTypesNews:10)arts/entertainmentJacksondeathruledashomicideDomingotoundergogastricsurgeryAvatarhonoredwithfirstawardfromnew3DSocietyII.HowtoReadFrontPageTypesNews:10)arts/entertainment杰克逊被谋杀

多明戈将做胃部手术新3D协会首奖颁发给电影阿凡达Chapter2.NewspaperheadlinesⅠIntroductionAnewspaperheadlineisthemostimportantpartofanewsstoryforseveralreasons:Firstly,itusuallysummarizesthelead,andtheleadsummarizesthewholestory.Secondly,theheadlinedrawsthereader’sattentiontothestory.Therefore,theappealofastorylargelydependsupontheheadline.Thirdly,theheadlinehelpsthereaderevaluatethenews.TypesofNewspaperHeadlines1StraightHeadlines：Beijingfirmonone-ChinapolicyMultipolaritybetterthanunipolarityEuropeanleaderstopressBushonKyotopactChinaopposesJapan'sboatinvestigation2HeadlinesThatAskaQuestionThequestionheadlinesuggestingafuturepossibility:Steelpricetorise？（Itispossiblethatthesteelpriceistorise.）Newcabinettoday？Oilpricetorisethisyear?Newspaperbysatellite?Thequestionheadlinesuggestingsomedoubtaboutthetruthoraccuracyofthestory：Womanhadsixatonebirth？（Itseemssomewhatimpossiblethatawomanhadsixbabiesatonebirth.）Policeallowedjailbreak？（Itseemssomewhatimpossiblethatthepoliceallowedprisonerstoescapefromtheprison.）3HeadlinesThatContainaQuotationSometimesaquotationisusedasaheadlinewhenitsimplytellsthemaintopicofthestory,e.g.：Hu:Patience'keytoresolving'nuclearissuesPolice:Truckplungekills

85inIndia4FeatureHeadlinesThefeatureheadlinesaremarkedbylanguagethatcantouchareader’scuriosity，amazementorhumor.Theyreflectthetonesofthestoriesratherthansummarizethefactsinthem,e.g.:Lifeismountains,yaks,wineOnce-destitutevillageweavesstrawintogoldYogi’sstudentsputtownateaseWakeup,smellthecoffeeLanguageFeaturesofNewspaperHeadlinesThelanguageofnewspaperheadlinesischaracterizedbybrevity,clarityandattractiveness.CharacteristicsofHeadlinesVocabularyRhetoricalDevicesGrammarVocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationandAcronymCompoundWordsloanwords1.ShortWordsUseeasily-learnedshortwordsinnewsheadlines.Hereareafewofthemostcommon:aidassistaimpurpose,objectaskquestionbanprohibit,forbidbidattempt,offerblastexplosion,strongcriticismcutreduction,shorteningcurblimit,controlendterminategapdiscrepancy,intervalgraftcorruptionnabcapturepacttreaty,agreementprobeinvestigate,investigationrapcriticize,blamerowquarrel,disagreementtryattempt,endeavortopexceedwedmarry1.ShortWordsforLongWordsassistaidagreementpactpurposeaimendeavortrycapturenabterminateendinvestigateprobestrongcriticismblastprohibit/forbidbancontrol/limitcurbexceedtopdiscrepancygapmarrywedreductioncut1PreferenceforShortWordsALexicalFeaturesEnglishlanguagenewspaperheadlinesoftenuseshortwordstoreplacelongones.Thefollowingunderlinedwordsarefrequentlyusedinnewspaperheadlines:Accordpossibletoday（agreement） Bugkillsbabies（disease）Governortoaxeaide（dismiss） Bombsclaim40（kill）Pleatobackdrugban（support）(forbiddance）Importscurb（control,restriction）Last-minuteslipbarswin（prevents）Bankratecut（reduction）Bidtoopenborder （attempt）Japan,Indiaagreetotradedealtoexpandties

Clerkbilkscityof$1m （cheats）Peacedrive（campaign）3dieinhotelblast

（explosion） Borderfeuddangertoregionalpeace（dispute）Salesboom

（increaserapidly） Attendantfoilstraindisaster（prevents）Exportsboost(increase) Clashoverbudget(argument) Actresslosesgems（jewels）Year’sbiggestfireguts178homes Suspectsheld（arrested）Newhurdletopeace（obstacle,barrier）Thailand，Malaysiainkseatreaty（sign）WorldBanklaudsChinaforreducingpoverty（praises）Gangleadernabbed

（captured）Policenetescapees（capture）Governmentnotowagerise （refusal）Ministerseeksnodforoilsavingplan（approval）UNtoOKoil-for-fooddealinIraq （agreeto） Cop incarchasedrama(policeman)US-Chinapactawin-windeal（agreementFluperil

（danger） Pleaforblood（strongrequest）Policeprobe

（investigation） Iranquakekills22（earthquake）Directorquits

（resigns） Safetycommissionrapsautocompanies（criticizes）VIPsackedforcover-up （dismissed）

USslammedbypartners（criticizedseverely）Economyisimprovingbutsnagsstillremain（difficulties）Ticketsalessoar

（increase） Tollrisesto100 （numberofpeoplekilled） Killingtriggersriot（causes）Chinavowstostepupreformandopenpolicy（promises）Actresstowedfor8thtime （marry） Bushweighssafetymeasures（considers）Domesticconsumption'keytosolvetraderows'(quarrels)XINGYI,Guizhou

-Economic"rebalancing",shiftingfromexport-drivengrowthtooneledbydomesticconsumption,offersoneofthebestwaysforChinatoeasetradefrictionwiththeUS,theWorldBankpresidenttoldChinaDailyonSunday.ChinasignstradepactwithPakistan

Coalminegasblastmaykillover20Updated:2006-11-2609:12AgasexplosionoccurredSaturdayinacoalmineinFuyuan,amountainouscountyinsouthwestChina'sYunnanProvince,withfatalitiesestimatedatmorethan20,localsourcessaid.Entertainmentbizbannedinresidential,schoolareas(Xinhua)

Updated:2006-11-2609:12China'sMinistryofCulturehasissuedanoticebanningentertainmentvenuesfromsettingupinoraroundresidentialbuildingsandschools.Someothershortwordscommonlyusedinnewspaperheadlines:end（finish），alter（change），map（workout），nix（deny,disapprove），swap（exchange），aid（assistance），Dem（Democrat），loot（moneystolen），co-op（co-operation），kick（abandon），opt（choose），spark（encourage），woo（seektowin），cool（uninterested），key（essential），eye（watch,observe），rock（shake），voice（express），mar（damage），body（committee），flop（failure），set（ready），tiff（argument），name（appoint），nuke（nuclearweapon），arms（weapons），down（decrease），pit（coalmine），Tory（theConservativeParty）aid=assist（帮助；援助）ask＝inquire（询问）assail=denounce（谴责）balk=impede（阻碍）bare＝exposeorreveal（暴露；揭露）begin=commence（开始）bilk＝cheat（欺骗）bolt=desertorabandon（放弃）

check=examine（检查）clash=disagreestrongly（发生分歧；dip=declineordecrease（下降）ease=lessen（减轻；缓和）end=terminate（结束；中止）flay=criticize（批评）flout=insult（侮辱）foil=preventfrom（阻止；防止)grill=investigate（调查）head；direct（率领）lop=diminish（下降；减少）mark=celebrate（庆祝）moot=discuss（讨论）mull＝consider（研究；nab＝arrest（逮捕）nip＝defeat（击败）oust=expel（驱逐）peril＝endanger（危害；危及）pledge＝determine（发誓）plot＝conspire（预谋；密谋策划）plunge=plummet（价格等）暴跌poise=readyforaction（作好准备）raid＝attack（进攻）rap=criticize（批评）rebuke＝criticize（批评）rout=defeatcompletely（击溃；打垮）slay＝murder（谋杀）soar=skyrocket（急剧上升）spur＝encourage（激励；鞭策）sway＝influence（影响）trim＝reduce（削减）vie＝compete（竞争）vow＝determine（决心；woo＝seektowin（争取；追求）ace＝champion（得胜者）

clash=controversy（冲突，争论）

crash＝collision（碰撞；坠毁）

dems=democrats民主主义者；民主人士；（美国）民主党党员

envoy=ambassador（大使）

fake=counterfeit（赝品；骗局）fete=celebration[庆祝（活动）]

feud=strongdispute（严重分歧）

freeze=stabilization[（物价、工资等）冻结;平抑]

glut=oversupply（供过于求）

GOP＝GrandOldParty[（美国）共和党]

poll=election／publicopinionpoll（投票选举／民意测验）

pullout=withdrawal（撤退；撤离）

rift=separation（隔离；分离）

row=quarrel（争论；争议）set=ready（准备）

snag=unexpecteddifficult（意外障碍；意外困难）

statement=disputethatcannotbesettled（僵持；僵局）

stance=attitude（态度）

step=progress（进程；进步）

strife=conflict（冲突；矛盾）

ties=diplomaticrelations[（外交）关系]

IranNukeIssue·Wentablesfour-pointproposalonboostingChina-EUco-op17TouristsDieinMexicoBusCrash

Sheik’sAlliesVowRevengeforHisKillingBAGHDAD,Sept.14—Tribalsheiksinflowingrobes,AmericanmilitarycommandersinpresseduniformsandseniormembersoftheIraqigovernmentgatheredFridayatthesprawlingdesertfarmofaprominentSunniArabtriballeaderwhowasassassinatedThursday.VocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationorAcronymCompoundWordsloanwordscorp(corporation)teens(teenagers)info(information)porn(pornography)execs(executives)chute(parachute)quake(earthquake)tec(detective)script(prescription)asst(assistant)dept(department)crack(crackcocaine)final(thefinalrace)senior(aseniorcitizen)2.ClippingsWEEKLYMAGFORSTAMPLOVERSTOBELAUNCHED

[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊即将发行2.ClippingsAussie＝Australian(澳大利亚的)

biz＝business(商业)telly＝television(电视机)

bn=billion(十亿)champ＝champion(冠军)

con＝convict(罪犯)

expo＝exposition(博览会)

grad＝graduate(毕业生)homo＝homosexual(同性恋)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(专业的；职业的)

rep＝representative(代表)

sec＝secretary(秘书)2.Clippings

copter＝helicopter(直升机)

tech＝technology(技术)

vet＝veteran(老兵；老手)

vic＝victory(胜利)narc=narcoticsagent(缉毒探员)perm=permanentwave(烫发)pub=publichouse(小酒馆)nat‘l＝national(全国的)

com’l＝commercial(商业的；广告)

c‘tee＝committee(委员会)

C’wealth＝Commonwealth(英联邦)

govt/gov’t＝government(政府)2.Clippingsbusinessbizhelicoptercopterpornographyporncrackcocainecrackparachutechutedetectivetecdepartmentdeptexpositionexpoconvictconnationalnat‘lgovernmentgovt/gov’trepresentativerep2WideUseofAbbreviationsandAcronymsAbbreviationsandacronymsarefrequentlyusedinnewspaperheadlines:新闻标题经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如graduate（毕业生）-grad；hospital（医院）-hosp；billion（十亿）-bn;percent（百分比）-pc;cigarette（香烟）-cig：WEEKLYMAGFORSTAMPLOVERSTOBELAUNCHED集邮周刊即将发行[MAG＝magazine（杂志）]NEWGROUPSBOOSTHI-TECH

RESEARCH[HI-TECH=HighTechnology（高新技术）]新兴集团推动高新技术研究Localgov’tsholdkeytoqualityplanCHANGCHUN:Countygovernmentshaveavitalroletoplayinensuringthesuccessofthegovernment'slatestfoodsafetyandproductqualitycampaign,theheadoftheGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantinesaidonThursday.Entertainmentbizbannedinresidential,schoolareasChinesesuper-realisticrobothighlightedatWIREDexpo这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。有时，这类词汇很难在词典中查到，一些常见诸英语报端的这类节缩词：Aussie=Australian（澳大利亚的）biz=business（商业）champ=champion（冠军）con=convict（罪犯）deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博览会）homo=homosexual（同性恋）VocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationorAcronymCompoundWordsloanwordsSpecialExpression/JargonJargoniscommonlyusedbygroupsthathaveasimilarinterest,liketradesand/orprofessions.Itcanbeusedbypeopleinvolvedinsportsorothercasualgroups.Mostpeopleassociatejargonwiththemedicalorlawprofessionsratherthaneverydayconversations.Peoplemayusejargontoleaveanimpressionofintelligenceortoconfuseaperson.SpecialExpression/JargonTerminologyMeaningTerminologyMeaningleftandright左派和右派lashout强烈抨击bullmarket多头市场dove鸽派bearmarket空头市场hawk鹰派FAQ常见问题term任期kickoff开始MI-5,MI-6英国情报机构VocabularyShortWordsClippingsSpecialExpression/JargonAbbreviationorAcronymCompoundWordsloanwords1)组织机构等专有名称UNESCOUnitedNationsEducational，ScientificandCulturalOrganization(联合国教科文组织)

IMFInternationalMonetaryFund(国际货币基金组织)

ASEANAssociationofSoutheastAsianNations(东南亚国家联盟；“东盟”)

4.Abbreviation/Acronym(首字母缩写)1)组织机构等专有名称WTOWorldTradeOrganization(世界贸易组织)

OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries(石油输出国组织；“欧佩克”)

PLOPalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)

4.Abbreviation/Acronym(首字母缩写)1)组