大学英语六级翻译真题解析

大学英语六级翻译真题解析:城市交通进展2023年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。在将来20年，估计约有3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市进展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。中国政府始终提倡以人为本的进展理念，强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建立资源节省和环境友好型社会。有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其进展，并把大量投资转向安全，清洁和经济型交通系统的进展上。

1.2023年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。

主干：2023年是时刻，人口超过人口

定状语：2023年是(历史性)时刻(中国城市化进程中)，其(城市)人口超过(农村)人口首次。

译文：Theyearof2023isahistoricmomentinChinasurbanizationprocess,urbanpopulationexceededtheruraloneforthefirsttime.

简洁句复合：其人口指中国的人口，其次句使用定语从句，引导词用whose

译文：Theyearof2023isahistoricmomentinChinasurbanizationprocess,whoseurbanpopulationexceededtheruraloneforthefirsttime.

2.在将来20年，估计约有3.5亿农村人口将移居到城市。

主干：有人口将移居到城市被估计(itispredictedthat)

定状语：在将来20年，有(3.5亿农村)人口将移居到城市被估计。

译文：Inthecoming20years,itispredictedthat350millionruralpopulationwillmigratetocities.

3.如此规模的城市进展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。

主干：进展既是挑战，也是机遇。

定状语：(城市)进展(如此规模)既是挑战，也是机遇对城市交通来说。

译文：Urbandevelopmentonsuchscaleisachallengeaswellasanopportunitytoitstransportationsystem.

4.中国政府始终提倡以人为本的进展理念，强调人们以公交而不是私家车出行。

主干：政府提倡理念，强调人们以公交而不是私家车出行(强调后接宾语从句，使用that)

定状语：(中国)政府始终提倡(以人为本的)进展理念，强调人们以公交而不是私家车出行。

译文：TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthepeople-orienteddevelopmentnotion,emphasizethatthegeneralpublicshouldchoosebusesinsteadofprivatecarswhengoingout.

简洁句复合：提倡强调，多动词，提倡翻译为谓语，强调翻译为非谓语

复合译文：TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthepeople-orienteddevelopmentconcept,emphasizingthatthegeneralpublicshouldchoosebusesinsteadofprivatecarswhengoingout.

5.它还号召建立资源节省和环境友好型社会。

主干：它号召建立社会。

定状语：它还号召建立(资源节省和环境友好型)社会。

译文：Italsocallsforthebuildingofanenergy-savingandenvironment-friendlysociety.

6.有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其进展，并把大量投资转向安全，清洁和经济型交通系统的进展上。

主干：进展可以更好地被规划，大量投资被转向进展(主动表达被动意义加被)

定状语：有了这个明确的目标，(中国城市)进展就可以更好地被规划，(大量)投资被转向(安全，清洁和经济型交通系统的)进展上。

译文：Withthisspecificgoal,thedevelopmentofChinesecitiescanbebetterdrafted,alargeamountofinvestmentcanbetransferredtothedevelopmentofasafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.

简洁句复合：并列使用and

复合译文：Withthisspecificgoal,thedevelopmentofChinesecitiescanbebetterdrafted,andalargeamountofinvestmentcanbetransferredtothedevelopmentofasafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.

完整翻译Theyearof2023isahistoricmomentinChinasurbanizationprocess,inwhichtheurbanpopulationexceededtheruraloneforthefirsttime.Inthecoming20years,itispredictedthat350millionruralpopulationwillmigratetocities.Urbandevelopmentonsuchscaleisachallengeaswellasanopportunitytoitstransportationsystem.TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthepeople-orienteddevelopmentnotion,emphasizingthatthegeneralpublicshouldchoosebusesinsteadofprivatecarswhengoingout.Italsocallsforthebuildingofanenergy-savingandenvironment-friendlysociety.Withthisspecificgoal,thedevelopmentofChinesecitiescanbebetterdrafted,andalargeamountofinvestmentcanbetransferredtothedevelopmentofasafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.

：汉朝汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有许多显著的成就。它最先向其他文化敞口大门，对外贸易兴盛。汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术学派富强，涌现了许多文学，历史，哲学巨著。公元100年中国第一部字典编撰完成，共9000个字，供应释义并列举不同的写法。期间，科技方面也取得了很大进步，创造了纸张，水钟，日晷(sundials)以及测量地震的仪器。汉朝历经400年，但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。

1.汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有许多显著的成就。

主干：汉朝是朝代之一。有许多成就。

定状语：汉朝是(最重要的)朝代之一在中国历史上。有许多(显著的)成就在汉朝统治期间。

译文：HanDynastyisoneofthemostimportantdynastiesinthehistoryofChina,Therewereagreatmanysignificantachievementsduringitsregime.

简洁句复合：两个句子中都有汉朝，其次句可转换为定语从句

译文复合：HanDynastyisoneofthemostimportantdynastiesinthehistoryofChina,duringwhoseregimetherewereagreatmanysignificantachievements.

2.它最先向其他文化敞口大门，对外贸易兴盛。

主干：它最先，贸易兴盛。

定状语：它最先放开大门向其他文化，(对外)贸易兴盛

译文：HanDynastywasthefirsttoopenitsgatetoothercivilizations,itsforeigntradewasprosperous.

简洁句复合：前后两句可以理解为因果关系，使用therefore

复合翻译：HanDynastywasthefirsttoopenitsgatetoothercivilizations,thereforeitsforeigntradewasprosperous.

3.汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。

主干：丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。

定状语：丝绸之路(汉朝开拓的)通向了中西亚乃至罗马。

译文：TheSilkRoadexploitedinHanDynastyextendedtoCentralandWestAsiaandasfarasRome.

4.各类艺术学派富强，涌现了许多文学，历史，哲学巨著。

主干：巨著涌现了。

定状语：在(各类艺术学派)富强的背景下，(许多文学，历史，哲学)巨著涌现了。

译文：Withtheflourishingofdiverseartschools,numerousgreatworksinliterature,historyaswellasphilosophyemerged.

5.公元100年中国第一部字典编撰完成，共9000个字，供应释义并列举不同的写法。

主干：字典被编撰完成，字典共9000个字，字典供应释义并列举写法(加被加主语)

定状语：公元100年，(中国第一部)字典被编撰完成，字典共9000个字，字典供应释义并列举(不同的)写法。

译文：In100B.C.,thefirstdictionaryinChinawasaccomplishedediting.Thedictionaryincluded9,000characters,thedictionaryprovidedtheexplanationsofthosecharacters,thedictionaryillustratedthedifferentwaysofwritingofthosecharacters.

简洁句复合：字典和字屡次消失，可改成定语从句

复合译文：In100B.C.,thefirstdictionaryinChinawasaccomplishedediting.Itincluded9,000characters,whoseexplanationsweregivenandwhosedifferentwaysofwritingwereillustrated.

6.期间，科技方面也取得了很大进步，创造了纸张，水钟，日晷(sundials)以及测量地震的仪器。

主干：有巨大进步。纸张，水总，日晷以及仪器被创造。(无主语，翻成therebe构造或者被动)

定状语：期间，有巨大进步在科技方面。纸张，水总，日晷以及仪器(测量地震)被创造。

译文：Meanwhile,thereareobviousadvancesinscienceandtechnology,paper,waterclocks,sundialsandinstrumentsmeasuringearthquakeswereinvented.

简洁句复合：后一句可改成非谓形式表伴随

复合译文：Meanwhile,thereareobviousadvancesinscienceandtechnology,withpaper,waterclocks,sundialsandinstrumentsmeasuringearthquakesinvented.

7.汉朝历经400年，但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。

主干：汉朝历经400年，腐败导致了灭亡。

定状语：汉朝历经400年。但(统治者的)腐败导致了(它的)灭亡。

简洁句复合：前后不是转折而是承接关系，舍弃但

译文：HanDynastylastedfor400years,andwenttodoombecauseofcorruptionoftherulingclass.

完整翻译HanDynastyisoneofthemostimportantdynastiesinthehistoryofChina,duringwhoseregimetherewereagreatmanyremarkableachievements.HanDynastywasthefirsttoopenitsgatetoother