甲板部船员工作英语手册

甲板部船员工作英语手册Preface前言为了落实天远劳务字（2004）30号文件精神，促进船员广泛使用英语，充分营造船舶英语氛围和环境，进而提高船员英语水平，考虑到目前船员英语基础和水平差异，原新元海轮驾助张宏权同志利用业余时间编写了这本甲板部工作英语手册，旨在为大家提供一本较实用的学习资料。远智海甲板部英语培训小组根据本船情况对该手册进行了部分修改，希望该手册能为大家英语水平的提高起到积极的作用。该手册保存在个人房间，请注意爱护，妥善保管并列入移交。远智海轮2011年1月1日Contents目录1.TheMainStructuresOfAShip船舶主要构造-------------------P012.TheInnerCabinsOfAShip船舶内部舱室------------------------P043.TheShip’SParticular船舶规范----------------------------------------P064.TheRank/Position/PostOnBoard船舶职务----------------------P095.TakingAPilotOnOrOffTheShip接送引水----------------------P126.BerthingAndUnberthing靠泊和离泊------------------------------P16MooringAndUnmooringWork系解缆工作-----------------------P167.SteeringWork操舵工作-------------------------------------------------P218.AnchoringAndWeighingAnchor抛锚和起锚-------------------P259.OpeningAndClosingHatches开关舱------------------------------P3010.TransitingACanal过运河-----------------------------------------------P3211.TakeTheNavigationslWatches航行值班-------------------------P3512.StandGangwayWatch梯口值班--------------------------------------P3813.KeepWatchOverTheHatches舱口值班--------------------------P4214.HandingAndTakingOverTheWatch交接班---------------------P4615.Maintenance维修保养----------------------------------------------------P4816.Ship’sRiggingsAndStocks船舶索具和物料------------------P5017.ShipboardPaint船用油漆-----------------------------------------------P5418.DerustingAndPainting除锈和油漆---------------------------------P56/doc/f04333141.html,borProtectionAndSafety劳保安全-----------------------------P5920.AssignTheWork分派工作---------------------------------------------P6221.Ship’SSecurity船舶保安------------------------------------------------P6522.BoardAndServe膳食和招待------------------------------------------P68Themainstructuresofaship船舶主要构造一.Words（单词）structure——n.结构bottom——n.船底body——n.船体hull——n.船壳，船体forepeak——n.前尖舱aftpeak——n.尾尖舱bow——n.船头stern——n船艉forecastle——n.船艏楼poop——v.船艉楼fore——a.&ad.在船艏n.船头aft——ad.在船艉n.船艉midships——n.船舯shipboard——n.船舷bulwark——n.舷墙，防波堤bilge——n.污水舱,舭部deck——n.甲板bridge——v.驾驶台accommodation——n.居住舱室quarter——n.尾舷hold——n.货舱hatch——n.舱口tank——n.（舱）柜space——n.处所soilpipe——下水道waterdrain——排水沟bulkhead——n.舱壁funnel——n.烟囱wing——n.（驾驶台的）翼mast——n.桅，桅杆flagstaff——n.旗杆ballast——n.压载，压载物scuttle——n.舷窗porthole——n.舷窗ceiling——n.天花板skylight——n.天窗access——n.入口，通道进入口entrance／entry——n.入口exit——n.出口wayout——出口hatchaccess——舱口(道门)manhole——n.人孔ensign——n.旗，商船旗nationalflag——国旗upper——adj上面的lower——adj.下边的ventilator——n.通风装置二.Phases&expressions（词组短语）1.maindeck——主甲板/doc/f04333141.html,passdeck——罗经甲板3.navigatingbridgedeck——驾驶台甲板4.captaindeck——船长甲板5.uppercabindeck——上层舱室甲板6.lowercabindeck——下层舱室甲板7.boatdeck——艇甲板8.upperdeck——上甲板9.2nddeck——机舱二层甲板10.3rddeck——机舱三层甲板11.bilgewell——污水井12.ballastwatertank——压载水舱13.freshwatertank——淡水舱14.drinkwatertank——饮用水柜15.dailyservicetank——日用水柜16.cargohold——货舱17.doublebottomtank——双层底18.deeptank——深舱19.topsidetank——上边柜20.chainlocker——锚链舱21.thesludgetank——污油舱22.thesloptank——污水舱23.spiralstairs／circularstairs——螺旋梯24.verticalladder——直梯25.Australianladder——澳梯26.helicopterdropzone——直升机降落区27.enclosedspace——封闭舱室28.thesideofship——船舷29.sidescuttle——舷窗30.radarmast——雷达桅31.feedinghole——加水口32.venthole——通风孔33.soilpipe——下水道34.drainageholes——排水孔三.Sentencepattern（句型）1.Avesselismadeupofthehull.Themainbodyofshipisthehull.船舶由船壳组成。船舶的主要船体是船壳。2.Thedeckfrombowtosterniscalledthemaindeck.从首到尾的甲板称为主甲板。3.Thehullcontainstheengineroom,cargospacesandanumberoftanks.船体包括机舱，货舱和许多舱柜。4.Theaccomadationquarterincludesthebridge，crew’scabinsandlockers.生活区包括驾驶台，船员房间和储物间。5.ThePanamaxbulkcarrierusuallyhas7holdsforwardofthebridgeandtheholdsarenumberedfromforwardtoaft.巴拿马型散货船通常在驾驶台前有7个舱并从前往后排号。6.TwolifeboatsarebehindtheholdNo.7,oneontheportsideaft,theotheronthestarboardsideaft.两个救生艇在7舱后，一个在左舷后，另一个在右舷后。7.Thepoopisatthestern,andthereisanensignstaffrightaft.船艉楼在船艉，那儿有一根旗杆在正船艉。8.Theportsideaftpartofavesseliscalledtheportquarter.船舶左舷后部称为左尾舷。9.Theforepartofashipisknownasforward.船舶前部通称为船头。10.Theengineroomissituatedattheafterendoftheship。机舱位于船舶后端。11.Thehullwasdamagedontheportbowthreefeetabovethewaterline.船体在水面三英尺左舷船头处受损。12.Holdwasholedonthetopplateofthedoublebottomonthestarboardbythegrabofshorecrane.货舱被岸吊抓斗在右舷双层底上边钢板处砸了个洞。Theinnercabinsofaship船舶内部舱室一.Words（单词）accommodation——n.居住舱室quarter——n.住宅区cabin——n.舱室saloon——n.大台kitchen——n.厨房galley——n.船上厨房gymnasium——n.健身房Laundry——n.洗衣间hospital——n.医疗室pantry——配餐间toilet——n.厕所lavatory——n.盥洗室locker——n.劳克，储存间store——n.仓库，库房stretcher——n.担架door——n门doorsill——n.门槛threshold——n.门槛doorframe／doorcase——n.门框doorhandle——n.门把手stairs／stairway——n.楼梯staircase——n.楼梯间passageway／corridor——n.走廊alleyway——n.（船上的）通道sidewalk／sideway／footpath——n.人行道，走道二.Phases&expressions（词组短语）1.accommodationquarter——（船上）生活区2.navigatingbridge——驾驶台3.thewheelhouse——驾驶台(操舵室)4.thechartroom——海图室5.radiooffice——无线电室6.radiostation——电台7.batteryroom——电瓶间8.pilotroom——引水房9.highestofficer’scabin——最高级船员舱室10.seniorofficer’scabin——高级船员舱室11.juniorofficer’scabin——低级船员舱室12.rating’scabin——普通船员舱室13.messroom——餐厅14.reeferroom——冻库15.provisionroom——伙食库16.drystore——干货间17.bondedstore——保税库18.stationerystore——文具库19.receptionroom——接待室，大台20.recreationroom——娱乐室，休息室21.dryroom——干衣室22.publictoilet——公共卫生间/doc/f04333141.html,monbathroom——公用浴室24.ship’soffice——船舶办公室25.sickbay——船上的医务室26.hospital——医院27.linenlocker——卧具间28.changingroom——更衣室29.smokingroom——吸烟室30.tallyroom——理货房31.firestation——消防站32.bosunstore——水头库房33.paintlocker——油漆间34.enginecontrolroom——机舱监控室35.mainenginelocalstation——主机旁36.engineworkroom——机舱工作间37.engineer'sworkshop——轮机员工作间38.elevatorcage——电梯间39.elevatorroom——电梯机械间40.steeringgearroom——舵机房41.emergencygeneratorroom——应急发电机间42.airconditionunitroom——空调间43.aircompressorroom——空压机间44.oilspillagepreventingstore——溢油材料库45.oxygenbottleroom——氧气瓶间46.watertightdoor——水密门Theship’sparticular船舶规范一.Words（单词）shipowner——n.船东operator——n.经营者broker——n.经纪人shipper——n.货主nationality——n.国籍registry——n.船籍港tonnage——n.登记吨位displacement——n.排水量deadweight——n.载重吨constant——n.船舶常数length——n.长度breadth——n.宽度height——n.高度width——n.宽度freeboard——n.干舷depth——n.深度beam——n.正横船宽，横梁waterline——n.水线loadline——n.载重线draft/draught——n.吃水lever——n.水平面二.Phases&expressions（词组短语）1.callsign——呼号2.portofregistry——船籍港3.destination——目的港4.portofarrival——抵达港5.portofdeparture——驶来港6.portofcall——挂靠港/doc/f04333141.html,stport——上一个港8.nextport——下一个港9.IMOnumber——国际海事组织编号10.officialnumber——官方编号11.lengthoverall（LOA）——总长12.lengthbetweenperpendiculars（LBP）——两柱间长13.mouldedlength／breadth／depth——型长／宽／深14.register(ed)length／breadth／depth——登记船长／宽／深15.airdraught——净空高度,水面高度16.under-keelclearance——龙骨下富裕水深17.draftforward/aft——前／后吃水18.evenkeel——平吃水19.thepermittedmaximumdraft——允许最大吃水20.grosstonnage——总吨/doc/f04333141.html,tonnage——净吨22.maximumcargoloadable——最大装载货量23.lightship——空船24.tropical／summer／winterloadline——热带／夏季／冬季载重线25.T.P.C(tonspercentimeter)——每厘米吨数26.keellaid——龙骨安放27.yearbuild——建造年份28.deliverydate——交船日期29.servicedate——下水日期30.servicespeed——营运航速31.ship’sclassificationsociety——船级社32.freshwater——淡水33.I.F.O（fueloil）——重油34.M.D.O（dieseloil）——轻油35.UMS（unattendedmachineryspace）——无人机舱36.manoeuvringcharacteristic——操纵特性37.Numberofcrew——船员人数38.thebareboatchartership——光租船39.capesize——好望角型40.panamax——巴拿马型41.handysize——灵便型42.timecharter——期租43.voyagecharter——程租44.drawingplan——图纸45.profilediagram——剖面图/doc/f04333141.html,youtplan——布置图47.finishedplan——完工图48.loadlinemark——载重线标志三.Sentencepattern（句型）1.Whenandwherewasthevesselbuilt?船舶是什么时候和什么地方建造的？ShewasbuiltinChinaonSeptember19,2008.她在中国建造于2008年9月19日。2.Whereisherportofregistry?她的船籍港是哪里？HerportofregistryisTianjin,China.她的船籍港是中国天津。3.ThedateofkeellaidisJune18,2006龙骨安放日期为2006年6月18日。4.What’sherlengthandbreadth?她的长宽是多少？HerLOAis292metersandbreadthis45meters.Shehasanoveralllength(LOA)of292metersandabreadthof45meters.Sheis292meterslongand45meterswide.全长是292米，宽是45米。5.TheheightfromkeeltothetopofRadarmastis58.8meters龙骨到雷达桅顶部的高度为58.8米6.WhataboutherDWT?载重吨是多少？It’s178022.5tonnes.178022.5公吨。7.Whatabouthersummermaximumdraft?她的夏季最大吃水是多少？It’s18.30meters.18.30米。8.Herspeedatseacanreach15knots她的海上速度能达到15节。9.OurvesselisaCapesizebulkcarrier.我轮是一条好望角型散装船。10.I’dliketotakesometimetogetfamiliarwithyourship’sparticulars.我想花些时间熟悉你轮的船舶规范。Therank/position/postonboard船舶职务一.Words（单词）crew——n.全体船员seaman／seafarer——n.船员rating——n.普通船员sailor——n.水手occupation——n.职业probational——adj.见习的consignee——n.收货人consignor——n.发货人shipper——n.货主tallyman——n.理货员supercargo——n.货运管理员agent——n.代理harbormaster——n.港务局长shipchandler——n.供应商chargehand——n.（英）工头foreman——n.工头stevedore——n.工人，装卸工labour——n.工人watchman——n.看船,监护人waterman——n.加水工quartermaster／helmsman／steersman／wheelsman——n.舵工二.Phases&expressions（词组短语）1.captain／master——船长2.navigationofficer——驾驶员3.theofficerofthewatch(OOW)——值班驾驶员/doc/f04333141.html,missar／politicalofficer——政委5.chiefofficer／mate——大副6.secondofficer／mate——二副7.thirdofficer／mate——三副8.assistantofficer——驾助9.bosun／boatswain——水手长10.carpenter——木匠11.A.B(ablebodiedseaman)——一水12.O.S(ordinaryseaman)——二水13.surgeon——n.船上医生14.doctor——n.医生15.chiefcook——大厨16.chiefsteward——大服务员17.steward——小服务员18.chiefengineer——轮机长19.secondengineer——二轨20.thirdengineer——三轨21.forthengineer——四轨22.electricalengineer／chiefelectrician——电机员23.chiefmotorman——机工长24.motorman／mechanic——n.机工25.apprentice——n.实习生26.cadet——n.见习生27.deckratings——甲板部普通船员28.probationalpilot——见习引水29.stevedoringcompany——装卸公司三.Sentencepattern（句型）1.Whatareyou?你是干什么职业的？Iworkonboardtheship.我在船上工作。I’manA.BworkinginCOSCOBULKCARRIERCO.我是中散公司的一水。2.Whatareyouonboard?你在船上是干什么的？Whatisyourrank／position／occupation／job?你在船上是什么职务?Iworkonboardasbosun我在船上任水手长。3.Howmanycrewmembersarethereindeckdepartmentandwhatarethey?甲板部有多少成员，他们是谁？Thedeckdepartmenthas3officers,abosun,acarpenterandanumberofsailors.甲板部有3个驾驶员，水头，木匠和一些水手。4.It’sthejobofthedeckdepartmenttotakecareofthecargoonboard.照管船上货物是甲板部的工作。5.Thebosunistheheadofthesailors,hemustbegoodatseamanship.水头是水手的领头，他必须有良好的船艺。6.Thecarpenter’smostimportantregular(constant)jobistosoundthetanksandbilges.木匠最重要的日常工作是测量舱柜和污水井。7.Whatarethedutiesofthesailor?水手的职责是什么？Maintenanceworkistheresponsibilityofthesailors.维修保养工作是水手的责任。8.Thecaptainisincommandoftheship,responsibleforthesafeyoftheship.船长指挥船舶，负责船舶安全。9.Whoattendstonavigationalinstruments?谁照管导航仪器？Thesecondofficerisresponsibleforthecareofthenavigationalequipment.二副负责照料导航设备。10.Whoisinchargeofthesafetyequipment?谁主管救生设备？Thethirdofficertakescareofthesafetyequipmentonboard.三副照管船上安全设备11.Theenginedepartmentisunderthechiefengineer.Thedeckdepartmentisheadedbythechiefmate.轮机部由轮机长负责，甲板部由大副领导。Takingapilotonorofftheship接送引水一.Words（单词）pilotage——n.引航pilot——n.引水embarkation——n.登船disembarkation——n.离船gangway——n.舷梯ladder——n.梯子spreader——n.引水梯长踏板step——n.台阶，踏板manrope——n.舷梯扶索,扶手绳stanchion——n支柱handrail——n.扶手，栏杆handhold——n.把手,把柄lift——v.绞起lower——v.放下rig——v.安装，安放secure——v.固定windward——ad上风n.上风面lee——n.下风，背风（面）obstruction——n.障碍物，阻碍overside——adv.舷侧,船边beforehand——adv.事先，预先combine——v.使结合launch——n.汽艇helicopter——直升飞机windvane／windsock——风向标pennant——n.细长三角旗land——v.降落，着陆platform——n.(舷梯)平台二.Phases&expressions（词组短语）1.accommodationladder——舷梯2.jackladder／jacob’sladder／ropeladder——绳梯3.bulwarkladder——舷墙梯4.pilotladder——引水梯5.agangwaycombinedwithapilotladder——联合引水梯6.handholdstanchion——扶手柱7.siderope——（引水梯）边绳，扶手索8.heavingline——撇缆9.thesecuringrope——系索10.thesafetyrope——安全绳11.anoversidelight——船侧照明灯12.thepilotlaunch／boat——引水艇13.takeupthepilot——接引水上船14.dropthepilot——送引水下船/doc/f04333141.html,ealongsideontheportside／starboardside／leeside——靠左舷／右舷／下风舷16.makealeeontheport(starboard)side——把左（右）舷作下风面17.loweralightlinetotakeupmybag——放一根轻绳把我的包吊上去18.drop／throwmeaheavinglinetoliftmybag——放抛缆绳把我的包吊上去19.mindyourhead——当心碰头20.watchyourstep——小心脚下21.getholdoftheladder——请扶住梯子22.pleaseholdontomyhand——拉住我的手23.climbup——爬上来24.it’soutofmyreach——我够不到25.takedownflag“G”andhoistflag“H”——降G旗升H旗26.welcomeonboard——欢迎上船27.gladtoseeyou——很高兴见到你28.followmetothebridge——请随我到驾驶台/doc/f04333141.html,ealongwithme——请跟我来30.preparationsforapilotcomingonboard——引水上船的准备工作31.taketheshipintoandoutoftheharbour——引领船舶进出港32.beresponsiblefor——对……负责33.ensurethesafetyofthepilot.——确保引水安全34.thelifebuoywithself-ignitinglight——带自亮灯浮的救生圈35.toiletbout／bowl——抽水马桶36.toiletpaper／tissue——卫生纸三.Sentencepattern（句型）1.It’sthejobofthedutysailortotakethepilotaboard.接引水上船是值班水手的工作。2.Ifthepilotboardstheshipatnight,weshouldprepareapilotladder,aheavingline,alifebuoyandanoversidelightbeforehand.如果引水夜间上船，我们应事先准备引水梯、撇缆、救生圈和舷侧照明灯。3.Thepilotwillbeavailableat6p.m.下午6点将派引水。4.Thepilotisonhiswaytoyou.引水正在去你轮的路上。5.Thepilotboatiscomingtoyou.引航艇正驶往你轮。6.Onwhichsidedoyouwanttheladderlowered／rigged?你想在哪一舷安放梯子？7.Ifthefreeboardisgreaterthan9metres,agangwaymustbeusedaswellasapilotladder.如果干舷超过9米，就必须同时使用舷梯和引水梯。8.Shallwetakeyourlaunchintow?是否把你的小艇拖在后面。9.Pleaserig／lowerthepilotladderonefootabovewater。请安放引水梯离水面一英尺。10.Istheladderallrightatthisheight?梯子在这个高度可以吗？No.It’stoohigh,lowerittwostepsmore,please.不，太高，请再放两级。11.Pleasegetaheavinglinereadytoliftmybag.请准备撇缆吊我的包。I’lldoallthatnow.我现在就做。I’mgoingtoletdowntherope.我放绳子了。Iamdroppingtheheavinglinenow.我放撇缆了。12.WhatcanIdoforyou?我能为你干什么？（或你需要干什么？）Wouldyoupleasetakemetoseeyourcaptain?你能带我见你们船长吗？13.Captainisexpectingyounow.船长正在等你。14.Hereisapilotcardforpilot’sreference.这是供引水参考的引水卡。15.Thepilotroomisnexttothechartroom.引水房在海图室的隔壁。16.Weshallhoisttheflag“H”assoonasapilotcomesonboard.我们将在引水一上船就升H旗。17.Eachsteprestsfirmlyagainsttheship’sside.每级踏板稳固地紧靠船舷。18.Thepilotladderistoofaraft／forward..引水梯太靠后／太靠前movethepilotladder2metresaft／forward.引水梯后移／前移2米。19.Makeaboardingspeedof4knots.保持登轮速度为4节。20.Thepilotladderhasbroken／loosesteps.引水梯有损坏／松动的踏板21.Thepilotladderhasspreaderstooshort.引水梯的加长踏板太短。Berthingandunberthing靠泊和离泊Moor