Dirty Dancing：Havana Nights《辣身舞2：情迷哈瓦那（2004）》完整中英文对照剧本

November1958,mysenioryearofhighschool.

一九五八年的十一月我在读高三

WhileothergirlsweredancingtoElvis...

那时其他女孩都沉醉于猫王舞步

anddreamingaboutpromdates...

期盼着毕业舞会

IwasreadingJaneAustenanddreamingaboutcollege.

而我在读简·奥斯汀期盼着大学生活

Andthenmyparentsannounced...

有一天我父母突然宣布

weweremovingtoCuba...inaweek.

我们要在一个星期内搬去古巴

Slammingdoorsandgivingthesilenttreatment...

不管是摔门还是以沉默来抗♥议♥

couldn'tchangethat...

也改变不了他们的决定

butitwaseasierthanadmittingIwasreallyscared.

但这比承认我害怕容易得多

Atleasteveryoneelsewashappy.

但至少我家人都很高兴

DadgothisbigpromotionfromFord.

父亲在福德公♥司♥高升了

Momgottotravelinstyle,andSusie...

母亲可以风风光地旅行了而苏西

Iswearthatgirlcouldadjustinahurricane.

她就算在飓风中也能泰然自若

WelcometotheHotelOceana.

欢迎来到海洋酒店

Nottooshabby,huh?

还不错对吧

Here'swhatIknowaboutCuba...

这就是我所了解的古巴…

myhigh-schoolFrenchwasn'tgoingtohelpme.

我高中学的法语派不上用场

Ididn'tknowasingleperson...

一个人都不认识

andthoughnoonewouldtalkaboutit...

虽然没人会谈及这个

FidelCastrowasleadingapeopleinarevolution...

菲德尔·卡斯特罗：古巴前领导人推♥翻♥了巴蒂斯坦亲♥美♥独♥裁♥政♥权♥

againstPresidentBatista...

巴蒂斯塔·伊·萨尔迪瓦：古巴总统亲♥美♥独♥裁♥者

notthatyouwouldknowitfromthisplace.

至少这里你不会听到这种事

ThisisCuba.Nobodycareswhatyoudohere.

这就是古巴没人管你做什么

Susie,youwantasmoke?

苏西抽烟吗

Watchoutforthisone.She'sabadinfluence.

小心这小姐她会带坏你

I'lltakethatasacompliment.

我当你在夸我好了

She'llhaveyouditchingclassesinnotime.

她很快就会唆使你逃课了

AsIrecall,there'sacertainsomeone...

如果我没记错某人

thatlikestoditchthemwithme.

喜欢和我一起逃课

Don'tforgettosignupformambolessons.

别忘了报名参加曼波舞课

Mamboclassesareheldeveryday...

每天都有课程

MyGod.JuneCleaverisinHavana.

琼·克莉佛：电视剧《反斗小宝贝》里一个完美主妇的母亲完美榜样的代名词

Actually,that'smysisterKatey.She'sarealbrain.

事实上那是我姐姐凯蒂她很聪明

Oh,really?

噢真的吗

Yeah.She'sprobablygoingtoRadcliffe.

可不她可能会考上拉德克利夫学院

What,majoringinfashion?

哦？主修时装吗

Whydon'tyoujoinus?There'sroomhere.

过来和我们一起吧这里有位置

I'mJamesPhelps.

我是詹姆斯·菲尔普斯

Hi.KateyMiller.

嗨我是凯蒂·米勒

Pleasuretomeetyou.

很高兴认识你

Areyouthe...Yeah.

你是不是…是的

Yourdadworksformydad.Yeah.

你父亲在我父亲手下工作是的

ThisisSheila,Eve,Polly,andSteph...

这是希拉伊芙波莉还有史蒂夫

andIguessyouknowSusie,right?

你认识苏西对吧

So,areyoureallygoingtoRadcliffe?

你真要去拉德克利夫学院读书吗

Iwon'tknowtillspring.

到春天才能知道

Whoa.Watchout,girls.

哇姑娘们注意啦

Iguessifyourhead'sinyourbooks...

如果你满脑袋都是课本的话

youreallydon'thavetime...

你应该没有时间

tothinkaboutsillythingsliketheweather.

去考虑天气这种傻事了

Chilly?

很冷么

Oh.

噢

I'msosorry.It'smyfault.

真对不起是我的错

No,justgogetnewdrinks.

别弄了去给我拿一杯新的

Stupidspic.

愚蠢的拉美佬

Excuseme.

失陪了

Túsabesquetrabajasquepagarporeso.Oyequenofueramiculpa.

你要加班赔这些饮料可错不在我

Trabajasconcuidado.

工作时给我小心点

Excuseme.Senor?

先生打扰了

HowmayIhelpyou,senorita?

有什么能为您效劳的小姐？

Iknockedintothosedrinks.I'dliketopayforthem.

我撞倒了那些饮料我想赔偿

Thatwillnotbenecessary.Accidentshappen.Excuseme.

没这个必要只是个意外失陪了

Yotengosiento...

对不起…

IspeakEnglish...

我会讲英语

andIdon'tneedyourcharity.

我不需要你的施舍

It'snot.

我不是这个意思

Don'tworryaboutit.It'sOK.

别担心这没什么

I'msorryforwhatshecalledyou.

我很抱歉她那样叫你

Thatwasnothing.Nottome.

这没什么我不这么觉得

Thenwhyareyouapologizing?

那为什么要由你来道歉？

Youguysweresogood.

你们舞跳得真好

Yourmotherwasgood.

你妈妈很出色

IwasOK.

我就一般般

Dad?Hmm.

爸爸？嗯

I'msorry

我很抱歉

Ihaven'tbeenexcitedaboutallofthis.

我一直对来古巴兴致不高

Sweetheart,it'sOK.

宝贝没事的

Senioryearisaterribletimetodragyououtofschool...

高三把你从学校拖出来确实很糟糕

especiallywhenyou'rethestaroftheclass.

况且你是班级之星啊

Dad.Comeon.Don'tdenyit.

爸嘿别否认

Beproudofit.

你应该感到骄傲

You'lldogreathere,too.

你在这里也会很出色的

Ican'tstandonyourfeetanymore.

我不能站在您的脚上跳舞了

Hey,yourememberedthat.Yeah.

嘿你还记得这个是啊

Verygood.

非常好

Let'scontinuewhereweleftoff.

让我们继续上节课所学的内容

Book18,page25.

拿出十八号♥课本打开二十五页

Katey,justdoyourbesttofollow,allright?

凯蒂尽力去跟上进度行吗

It'sOK.Ireaditlastyear.

没问题这我去年就读过了

Knockitoff.

你们安静

Well,thenperhapsyou'dliketobeginreadingatline342.

那你从第三百四十二行开始读吧

"Nowthesuitorsturnedtodanceandsong...

此时求婚者开始载歌♥载舞

"tothelovelybeatensway...

随着欢快的节拍摇摆

"waitingfordusktocomeuponthemthere...

等待着黄昏的到来

andthedarknightcameuponthem,lostinpleasure."

出自《奥德赛》第18卷

Cananyonetellus...

有没有人能告诉我们

thesignificanceofthispassage?

这段话怎么理解？

It'sabunchofdrunkguysdoingit.

就是一群醉汉在胡闹咯

Athena

雅典娜

wantsthesuitorstokeepinvadingOdysseus'house...

希望求婚者们继续侵扰奥德修斯的住处

sothathe'llgetangryenoughtokillthem.

这样他就会怒杀所有求婚者

Andwhydoesthegoddesswantthat?

那女神为什么要这么做？

ShewantsOdysseustofindhisstrength...

她希望奥德修斯发掘自己的力量

andcourage?

和勇气？

Verygood.

非常好

Needaridehome?

需要我载你回家吗

No.I'mOK.Igotalotofcatchinguptodo.

不用了我可以的我有很多功课要补

Youknow,alotofgirls...

其实许多女孩子

don'tliketoletonwhenthey'resmart.

不会显露出她们的聪明才智

Iknow.Ishouldn'thavesaid...

我知道我不该…

No.No,Ilikethat.

不不我喜欢

Ilikethataboutyou.

我喜欢那样的你

AbunchofusaregoingtoourcountryclubonSaturdaynight.

星期六晚上我几个朋友要去乡村俱乐部

There'llbeaband.Themusic'sprettycool.

有乐队表演音乐很酷

Wouldyouliketogowithme?

你愿意和我一起去吗

Ireallydohavealotofworktodo.

我真的有很多功课要做

OnaSaturdaynight?

在星期六的晚上？

Wow.

哇哦

Comeon.I'msureevenHomertooksometimeoff...

来嘛我相信就算荷马

betweenThelliadandTheOdyssey.

在写伊利亚特和奥德赛之间也有空闲的

Well,sure.OK.

那好吧

OK.

好

We'reallherenow.Youcango.

我们都到齐了可以开车了

Bonita.

美女

Eso.

就这样

YoufeltthesuddenurgeforCubanmusic?

你突然受到古巴♥音♥乐的鼓动吗

Thevanleftwithoutme.

我没赶上校车

I'vebeenwalkingforanhour.

已经走了一个小时了

Icanwalkyouback.

我可以送你回家

Oh,no.Youdon'thavetodothat.

哦不你不必送我

Oh,yeah,you'reright.

是的没错

You'llfindyourwaysoonerorlater.

你早晚能自己找到路的

Maybeinaweekoramonth.

说不定一周或一个月就找到了

Letmejustsaygood-bye.

我去道个别

Abuelito!

爷爷！

Bueno.

真棒

Whatwasityoucalledhim?

你叫他什么？

Abuelito.It'smygrandpa.

Abuelito就是我爷爷

I'mKatey.What'syourname?

我是凯蒂你的名字是？

Javier.

哈维尔

Sowhat,youknowlikefivewordsinSpanish?

这么说你认识五个西语单词了吗

Maybeten.

可能有十个呢

Andwhatareyoustudyingsohardtodo?

你为什么那么努力学习

Ihaven'tfigureditoutyet.

我也不知道

Here.Letmetakethat.

来我帮你拿

I'veneverseendancinglikethat.

我从没见过那样的舞蹈

Likewhat?

什么样的舞蹈？

Idon'tknow.

我说不清

Ilikeit.It'svery...

我很喜欢它非常地

VeryCuban?Yeah.

非常古巴？没错

Weshouldgetoffthestreet.Why?

我们应该离开这里为什么

Youdon'tunderstandwhatthey'resinging.

你不明白他们在唱什么

No!

不！

No!

不！

Thatway!

往那边跑！

Soyou'vegot...OK.Hereshecomes.

所以你得…没事她回来了

Thankyousomuch.

非常感谢您

ThankGod.Katey,wherehaveyoubeen?

感谢上帝凯蒂你去哪儿了

Imissedthebus.

我错过了校车

I'mfine.Iwalked.

我没事走回来的

Forheaven'ssakes.Katey,whydidn'tyoucallme?

天啊凯蒂为什么不给我打电♥话♥

ForallIknew,youcouldhavebeenkidnappedbyrebels.

我担心你被叛乱分子绑♥架♥了

It'snottherebelsyoushouldbeworriedabout.

你该担心的不是叛乱分子

Whatdidyousay?

你说什么？

You'reright.I'msorry.Ishouldhavecalled.

你说得对我错了我应该打给你的

Honey,where'syourbookbag?

亲爱的你的书包呢

Ileftitatschool.

我把它留在学校了

Itwasheavy.

太重了

Oh,God.

哦天啊

ItwasgoodIhadalltheseboringAmericanbookswithme.

多亏这些无聊的美国书

TheyrealizedIcouldn'tbearevolutionary.

他们才认为我不是革命者

Idon'tunderstand.

我不明白

Theywerejustsinging.

他们只是在唱歌♥

Thereisnotsuchathingas"justsinging"hereanymore.

这里已经没有只是唱歌♥这样的事了

Youknow,you'reaprettygooddancer.

你跳得很棒

Iwasterrible.

我跳得很差劲

Oh,yeah.Yeah,youwereterrible...

是啊你跳得差劲

butforanAmerican

不过对一个美国人来说

youmovewell.

你的动作很不错了

Oh,thanks.

哦谢谢

Whydoyoulookinthemirror?

你为什么要照着镜子跳呢

IwastryingtorememberthestepsIsaw.

我在回想看过的步法

Butwhatdoeslookinghavetodowithit?

可看镜子没有什么用吧

Justfeelthemusic.

你只需感受音乐

Youshouldseeforyourself.

想学舞蹈就来看看吧

TherealdancersareatLaRosaNegraonSaturdaynight.

周六晚上真正的舞者会去黑玫瑰酒吧

Ican't.

我去不了

Igotinvitedtothiscountryclubthing.

有人邀请我去乡村俱乐部了

Hey,thatwasfast.Yeah.

嘿进展很快啊是啊

IsthatwhyyouwanttolearnCubandancing?

这就是你为什么想要学古巴舞蹈吗

Justtoimpressyourdate?

为了给你的男伴留下好印象？

No.Iwantedto...

不我想

Don'tworry.Don'tworry.

没事别担心

Theywon'tdancelikethatattheclub.

他们在俱乐部里可不会那样跳

Justlearnthefoxtrotinstead.

学会狐步就够了

Ialreadyknowthefoxtrot.

我早就会狐步舞了

Doweneedtogoshopping?

我们需要去逛街吗

Ijustthoughtyoumightbegoingtothecountryclub...

我只是在想周六晚上你可能

Saturdaynight.

要去乡村俱乐部

Oh,youjustthought?

你怎么知道？

Mrs.Phelpstookmetolunch.

菲尔普斯太太请我吃午饭

Youtwoaren'tplanninganarrangedmarriage,areyou?

你们不是在商量包办婚姻吧

No.Ishouldhavethoughtofthat.

我怎么没想到呢

He'ssocute.

詹姆斯很帅耶

Yolanda?Yes?

尤兰达？什么事？

Isthissquare?

这裙子是不是很方？

Square?

很方？

Yeah,youknow...Iikeasquare?

嗯你看…像方形吗

Isasquaregoodorbad?

方形好不好看呢

It'sbad.

不好看

Si.

这样的话

Thisissquare.

那就是方形的

Oh,God.

噢天啊

Idon'tknow.

我觉得不行吧

You'resmallerthanme.Yourdresses'llbe...

你个头比我小你的衣服可能…

Perfect.

就它了

You'rejoking.

你在开玩笑吧

Why?Isitsquare?

怎么了这件也很方吗

Definitelynot.

当然不是

It'snotfair!

太不公平了！

Allofmyfriendsaregoing...

我所有的朋友都能去

sowhywouldyougoandIcan't?

为什么你能去而我不能？

Iamolderthanyou.

我比你大

Suchawaste.Youdon'tevenknowhowtohavefun.

真浪费你根本不懂享乐

Sureyoudon'twantmetostay?

真不想我留下来陪你？

Dad,don't.

爸别跳了

OK.Bye.

好吧拜拜

Becareful.

自己当心点

Polly.Polly.

波丽波丽

God,what'dshedo?Paintiton?

天啊她穿着什么画上去的？

Senorita.

小姐

Wow!

哇

Oh,Idon'tknow.

好看吗

Oh,Ido.

哦很好

Iwouldliketoinviteyouall...

我诚挚邀请所有人

totheClubPalaceonChristmasEve...

在平安夜去豪华俱乐部

YoubeentothePalaceyet?

你去过豪华俱乐部吗

thetenthannualLatinballroom...

第十届拉丁交际舞…

amateurdancecontest.

业余舞蹈大赛

I'llhavetotakeyou.

到时我带你去

Youfeelreallygood.AmImakingyounervous?

你跳得不错我让你紧张了吗

No.

没有

Well,youmakemealittlenervous...

好吧你让我有点紧张了…

butdon'ttellanyone.

不要告诉别人

It'llruinmyreputation.

那可会毁了我的名誉

Listen,we'regoingovertoPolly's...

我们要去波丽家

foralittlemojitoparty.Oh,yeah?

参加鸡尾酒会是吗

Andherparentsareoutoftownagain.

她父母又出城了

Whatdoyouthink?

你觉得怎样？

Stephcanmakeawickedmojito.

史蒂夫能调出很好喝的鸡尾酒

Well...

嗯…

Hey,I'msurewecangetsomeone...

嘿我可以让人

torustleyouupaShirleyTemple.

原句“秀兰邓波尔”是一种无酒精饮料

Actually...

其实…

JamesandIaregonnagotoaCubanclub.

詹姆斯和我要去一个古巴俱乐部

Where?

哪儿？

LaRosaNegra.

黑玫瑰酒吧

Yeah,we'regoingtothe...LaRosaNegra.

对我们要去…黑玫瑰酒吧

Jesus.

天啊

Lookatthewaytheyfeelthemusic.

你看他们享受音乐的方式

They'refeelingit,allright.

他们的确在享受

I'llgetussomedrinks.

我去拿些饮料

Hi.

嗨

YoulooksoCuban.

你打扮得真有古巴风

Sodoyou.

你也是

Hi.I'mJavier.

嗨我是哈维尔

Name'sPhelps.

我叫菲尔普斯

Yeah.Iknowyou.

嗯我听说过你

So,thecountryclubwasn'tallyouexpected?

怎么乡村俱乐部不尽如人意吗

Wethoughtwe'dexpandourhorizonsalittlebit.

我们想开开眼界

Oh,youmeanactuallyexperienceLaHavana?

想体验一下哈瓦那的活色生香？

DoyoumindifIdancewithyourdate?

介意我和你的女伴跳支舞吗

Well,you'llhavetoaskher.

这你得问她

OK.

好呀

♪TequieroHavana,therhythmpumpin'inmyheart♪

♪亲爱的哈瓦那节奏激荡我心♪

♪Inlarosa♪

♪黑玫瑰酒吧里♪

♪Wedancetothetempooflove♪

♪我们在爱的律动下起舞♪

Shallwegiveyourboyfriendashow?

我们要不要给你男朋友表演一番？

He'snotmyboyfriend.

他不是我男朋友

♪Letyourbodytalktillthevoiceinyousays♪

♪舞姿婀娜亦如言语般倾诉衷肠♪

♪Baby♪

♪宝贝♪

♪I'mtheoneyoufinddeepinthegroove♪

♪深渊中你找到了深情的我♪

♪Thathasyourbodyandyoursenses♪

♪潜藏着美丽的身躯和浓烈的情感♪

♪I'mtheheatinsidewhenrhythmandlovecollide♪

♪韵律和爱情的碰撞让我热情似火♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Letmeintroducemyself♪

♪让我来展现魅力♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Hey,memusica♪

♪嘿我的音乐啊♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Hey,tumusica♪

♪嗨你的音乐啊♪

Loseyourdate?

女伴丢了？

MustbethatYankeedancingwithmybrother.

一定是和我弟跳舞的那个美国妞

GoodofyoutobringyourgirlfriendtoHavana...

把女友带来哈瓦那是不错

whileyoustillhavethechance.

趁你现在还有机会

Why?Areyougonnarunusgringosout?

怎么？想赶我们走？

That'sright,comebola,sokeepsmiling.

没错蠢货你就继续笑吧

♪Letmeintroducemyself♪

♪让我来展现魅力♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Hey,tumusica♪

♪嘿你的音乐啊♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪OrishasundergrounddeHavana♪

♪我们在哈瓦那地下起舞♪

♪Represent,represent♪

♪舞吧舞吧♪

♪Cuba♪

♪古巴♪

♪Hey,tumusica♪

♪嘿你的音乐啊♪

RaoulyEsmerelda...

拉乌尔和艾斯梅拉达

kingandqueenofLaRosaNegra.

是黑玫瑰酒吧的舞王和舞后

Whentheydance,theflooristheirs.

当他们起舞舞池就是他们的

You'reasgoodadancerasheis.

你跳得和他一样好

Katey,thisismybrotherCarlos.

凯蒂这是我哥卡洛斯

ArturoandMiguel.Hola.

这是阿图罗和米格尔你好

Hola.

你好

Wewerejusttalkingpolitics.

我们刚才在聊政♥治♥

Really?Well,mybrotherlovestalking.

是吗我哥喜欢谈政♥治♥

Javierdoesn'tliketotalkpolitics.

哈维尔可不喜欢谈政♥治♥

Afterall,therevolution...

毕竟革命嘛

wouldscrewuphisjobkissingyourasses.

会让他丢了给你们拍马屁的工作

Andwhere'stherevolutiontonight?

今晚的革命在哪里？

Onthedancefloor?

舞池里？

Whileyouboyskissandmakeup...

你们兄弟继续亲热

we'regonnagetsomefreshair.

我们出去透透气

Let'sgo.

我们走吧

Iwasenjoyingthedancing.

我跳得很开心

Youwereveryhot.

你真性感

It'snotthesafestpartoftown.

这片区可不安全

No,don't.

不要别这样

Takemehome,willyou...

带我回家吧可以吗

Stopit!Getoff!

别这样！滚开！

Youdidn'tsaynotohim.

你刚才可没拒绝他

No!

住手！

Katey!Katey,getbackinthedamncar!

凯蒂！凯蒂回来！

I'lltakeyouhome.

我载你回家

Hey.

嗨

Hey.

嗨

Whereishe?He'sgone.He'sgone.

他在哪？他走了已经走了

It'sOK.It'sOK.I'mfine.

没关系没关系我没事

Mydadworksforhisdad.

我爸在他爸手下工作

Ijustwanttoforgetaboutit.

我只想忘掉这事

Don'tworry.

不用担心

I'lltakeyouhome.

我送你回家

Comeon.

走吧

Ishouldhaveseenitcoming.

我早该看出不对劲

IguessI'mnotusedto...

可能是我还不习惯

Bastards?

和流氓相处？

Guys.

和男生啦

What?YouneverhadaboyfriendinAmerica?

怎么？你在美国没有男朋友？

No.Ilikedthisoneguy,

没有我喜欢过一个男生

butitdidn'tworkout.

但是我们不可能

Whynot?

为什么？

Hedidn'tknowIexisted.

他根本就不认识我

Oh,yeah.Thatcouldbeaproblem.

哦好吧那确实是个问题

ThisisasfarasIgo.

我只能送到这了

Thestaffisnotsupposedtomixwithguests.

员工不能和客人待在一起

Ittookmealongtimetofindthisjob.

我好不容易才找到这份工作

You'dbeintroubleforwalkingmeupthere?

送我上去你就会有麻烦吗

Yeah.

是的

That'sridiculous.

这规矩太可笑了

Adios.

再见

Thanksforwalkingmehome.

谢谢你送我回家

I'msorryyoureveningwassodifficult.

很抱歉你今晚过得不顺心

Notallofitwas.

也不是整晚都这样

Myjobistomakeyoulookbeautiful.

我的任务是让你光彩照人

Yourjobistomakeourbodieslikeone.Watch.

你的任务是让我们合二为一看

Thanks.OK,that'sitfortoday.

谢谢好了今天就到这

Who'sgonnaenterthebigdancecontest?

谁想参加舞蹈大赛？

Isn'titjustforlocals?

不是当地人才能参加吗

Actually,it'sforanyonewhohasthegutstotry.

其实有胆量的人都可以报名

Whataboutyou?

你参加吗

Me?

我？

No,Ican't.I'mnotgoodenough.

不我不行我跳得不够好

Sureyouare.I'veseenyoupracticing.

你行的我看过你练舞

Easy.

放松

Thinkaboutit.

考虑一下

Katey!

凯蒂！

Youleftyoursweaterinmycar.

你的外套落在我车里了

Justbringittoschool.

拿到学校给我就行了

Hey,waitasecond.

嘿等等

Katey.

凯蒂

I'mreallysorry.

真的对不起

Iwasdrinking.Iwouldneverhurtyou.

我喝醉了我从没想过要伤害你

He'snothere.

他不在这儿了

Theyfiredhim.

他被解雇了

What?

什么

Loisandyoursister,theysawyou.

露易丝和你妹妹看见你们在一起

I'msorry.

我很抱歉

Igottago.

我得走了

Youknow,youneedtokeepyourmouthshut.

你不能乱说话

Thethingsyoudohaveconsequences.

乱说话的后果很严重

Loisistheonewhoblabbedit.

是露易丝说出去的

Oh,right.Andyouhadnothingtodowithit.

哦是啊跟你一点关系都没有

Well,whatwereyoudoingwiththatguy,anyway?

你干嘛和那家伙在一起啊

It'sembarrassing.

真令人难堪

Isthatyoutalking,orisitthoseothergirls?

这是你想说的还是那些女生想说的？

He'snotlikeus.

他跟我们不是一类人

Thereisno"us,"Susie.

我跟你可不是一类人苏西

Hola.Hola.

你好你好

BuscoaJavierSuarez.

我找哈维尔

Si.

进来吧

Yes?

什么事？

I'mafriendofJavier's.

我是哈维尔的朋友

Como?

什么朋友？

Fromthehotel.

酒店里的

Ididn'tknowhehadfriendsinthehotel.

我不知道他在酒店里还有朋友

Ishehere?

他在家吗

No.He'sworkingtherenow.

不在他在酒店上班

Youdon'tseehim?

你没看见他？

Estabuscando...

她想找

Estabien.Yolaconozco.Hastaluego.

没事妈妈我认识她待会见

Venaca.Gabaneasconabuela.

到这儿来快跟奶奶进去

Venga.Vamos.

过来我们进去

So,whatdoyouwantwithmybrother?

你找我弟弟什么事？

Ineedtotalktohim.

我想和他谈谈

Yougothimfired.Isn'tthatenough?

你让他丢了工作还不够？

Iknowawayhecanmakesomemoney.

我有让他赚钱的办法

YouYankees,youcomehere...

你们这些美♥国♥佬♥跑这儿来

andyoupourmoneyintothecasinos...

把钱扔进赌场

intothepocketsofthegangsters...

塞进那帮恶棍的口袋

whorunthiscountry,

他们统治着国家

thesamegangsterswhomurderinnocentpeople.

杀害无辜的人♥民♥

Iikemyfather.

杀害了我父亲

Ididn'tknow.

我不知道这些事

That'sright.Youdon'tknow.

是啊你不知道

Javi.

哈维

¿Quéestahaciendoaquí?

她来这儿干什么？

Ifeelterribleaboutwhathappened.

抱歉你丢了工作

Iwenttoyourhouse...

我去了你家

Myhouse?YoutoldmymotherIwasfired?

我家？你跟我妈说我被炒了？

No,Ididn'tThenwhatdoyouwant?

不我没有那你想干嘛

ItoldherIwantedtotalktoyou.

我只想跟你谈谈

I'msorryyougotfired.

我很抱歉

Don'tworry.It'smyfault.Iknewbetter.

没事是我的错我该注意点的

Isthisyournewjob?

这是你的新工作吗

That'sright.Youmake'em.Westeal'em.

可不是你们造汽车我们偷

Isn'tthatright,Javi?

是吧哈维？

There'sthisdancecontest...

我知道有个舞蹈比赛

atthePalace...ChristmasEve.

平安夜在豪华俱乐部举♥行♥

Ithinkyoushouldgo.

我觉得你应该去

Andseeiftheyneedanybusboys?

去看看他们需不需要杂工吗

That'snotwhatImean.

我不是这个意思

YouknowwhatkindofpeoplegoestothePalace?

你知道什么人能进豪华俱乐部吧

Icouldgetyouin.

我能让你进去

You'dhavetobemypartner.

但你要做我的舞伴

Youmean,dancewithyou?

你是说跟你一起跳舞？

God,I'mnotthatbad.

天啊我没那么差劲吧

Youdidn'tseemtominditlastnight.

你昨晚又不介意

Iwasn'ttryingtowinacontest.

我昨晚没想着赢比赛

Oh,weren'tyou?

哦你不想吗

I'msorry,butIhavealotofworktodo.

对不起我有很多事要做

Theprizeforthesemifinalsis$300.

半决赛的奖金是三百美元

Thegrandprizeis$5,000.

最后的大奖是五千美元

ThewinnersgettogotoAmerica.

获奖者还能去美国

Idon'thavetime.

我没时间

Caeyvaunpoca.

到这儿来一下

Tieneunhermanitoporaquí.

你还有小孩要照顾呢

Tienequehacerlaentrega

我还要去送货

Entrega...Diceloquequería.

送货？随你怎么说

Sí,concargamentodemedicina.¿Qué,tevelo?

是啊我还得运药你要看吗？

No.

不了

Mealegrodequetengauncorazóntangrande,Carlos.

我很高兴你胸怀大志卡洛斯

Alomejorundíaquedalaayudaporlafamilia.

希望你也能帮家里的忙

Algundíatrataciertoesoyayudando

你会明白我一直在帮忙的

Hi.

嗨

Thiscontest...

那个舞蹈比赛

doesitcostmoney?

要花钱吗

No.

不用

Youknowthatit'sballroomdancing.

你知道那是交际舞比赛吧

It'snotwhatIdo.

不是我跳的那种

It'sLatinballroom.

是拉丁交际舞

IfwemixwhatyoudowithwhatIdo...

如果把你的舞和我的糅合在一起

Ireallythinkwe'dhavesomething.

我们一定能擦出火花

Istillhavetoteachyoueverything.

那我还得从头开始教你

Noteverything.

也不是从头吧

I'llhavetoteachyouafewthings,too.

我也得教你一些舞步呢

Canwedothis?

我们能行吗

What?Whatareyoudoing?

怎么了你在干什么

Justdancing.

跳舞啊

Butthisisaroutine.

但这是有规则的

Youcan'tjustdowhatyoufeellike...

你不能只跟着感觉跳

whenyoufeellikeit.

想到什么就跳什么

WhenIdance,Ihavenoroutine.

我跳舞的时候可没有规则

Butthisisacontest.Weneedastructure.

但这是舞蹈比赛啊我们需要编舞

CanIseethat?

我能看看吗

First,youlearntomove,

首先你要学会动作

andthenweworryaboutlistsandwords.OK.Fine.

再去考虑要求和规则好吧

Howdoyoucallthis?

你怎么叫这个部位？

Yourhips?

臀部？

Moveyourhips.

扭动臀部

Andcircle.

转圈

Comeon.

继续

Comeon.Andcircle.

继续转个圆圈

That'sabox.

你那是方形的

What,areyoucrazy?

什么你疯了吗

WhyshouldIcoverforyou?

我为什么要掩护你？

Youwantmetotellthemwhathappened?

你要我告诉他们那天晚上的事吗

Well,hellothere.

嘿你们俩

Mom!

妈！

We'rejustheadingoverforsomelemonade.

我们要去喝柠檬水

Wouldyoucaretojoinus?No,no.

一起去吗不不用了

We'lltakearaincheck.

下次吧

OK.Youtwohavefun.

好玩得开心点

I'mgonnahelpJavier,andyou'regonnahelpme.

我会帮哈维尔你也要帮我

Yourframeisreallyweak.

你的姿势真差

Better?

好点了吗

Icoulddowithoutthebruises,thanks.

我跳舞可不会弄伤自己谢谢

Icanfitanothercouplebetweenus.

我们中间还能再插♥进♥一对舞伴

It'snotgonnabeacrowdedclub.

到时舞厅不会很拥挤

We'vegottasweepacrossthedancefloor.

我们要绕场一圈

OK.OK,Icansweep.

行行跟你绕就是了

Whatareyoudoing?Yourstepsaretoobig.

你在干什么你的步伐太大了

No,I'msweeping.

不会啊我在绕啊

How'sitgoingwithJames?

你和詹姆斯怎样了？

Igothomeworktodo.

我要做功课

Youknowwhat,sweetie?

亲爱的你知道吗

I'vebeenwantingtoaskyou

我一直想问问

ifyouhaveanyquestionsor...

你和詹姆斯相处时

concerns,youknow,aboutyouandJames.

有没有什么疑虑或担忧

It'slikedancingwithmymother'sironingboard.

我好像在跟我妈的熨衣板跳舞

Justcloseyoureyes.

闭上眼睛

Why?

干嘛

Justdoit.

闭上就对了

It'sawkwardtotalkabout,but...

说出来有点奇怪

it'simportantthatyounotletaboypressureyou.

但不能让男生强迫你这很重要

Andevenifyouhavecertainfeelings...

有时你跟詹姆斯在一起

whenyou'rewithJames...

可能会有些感觉

feelingsthatyouaren'tusedtohaving...

令你不太习惯

Oh,God!

哦天啊

Doyouhavetobesuchaguy?

男生怎么都这样？

OK.

好吧

OK,I'llbethegirl.

我来做女生

Thedecisionsyoumakenow,thechoicesyoumake...

你现在的决定和选择

couldaffectyourwholelife.

可能会影响你的一生

DoyouunderstandwhatI'msaying?

你明白吗

Youdo?

明白了？

Ididn'twanttowastethemusic.

我不想浪费这好音乐

No,ofcoursenot.

嗯当然

What'stheproblem?

怎么了？

Whyareyousoafraidtoletmeleadyou?

为什么那么害怕我碰你？

I'mnot.

我没有

Youare.Whenyou'rereadytosayyou'reafraid...

你有等你能承认你害怕

Ietmeknow.

再告诉我

Hey.Sorry.

嘿不好意思

No,no,no.Stay.I'malmostdoneanyway.

不不别走我快练完了

So,whatdidyoudecide?

怎么样你决定了吗

Ienteredthecontest.

我决定参加比赛

Allright.Goodforyou.

这很好啊

So,how'sitgoing?

准备得怎样？

Oh,great.It'sgoinggreat.

挺好的

Really?

真的吗

No,it'snot.

唉其实不太好

God,Imusthavebeencrazytothinkwecoulddothis.

天啊我是疯了才觉得我们能行

It'sintwoweeks...

两周后比赛就开始了

andwheneverhepushes,Ipull...

每次他前进我后退

andI'mflowing,andI'mbeingfree...

我放松自己舞动起来

andI'mmakingacircle...

我转圈

andI'mnotanironingboardanymore...

也不再僵硬得像熨衣板

andit'sstillnotworking.

可还是不行

Andnowhesays,"You'reafraid."

现在他又说你很害怕

Areyou?

你害怕吗

No.

不怕

That'stoobad.

那太糟糕了

Comehereunmomento.

过来一下

Standrighthere.

站在这里

Letmeseeyourframe.

让我看看你的姿势

Good.

很好

Alittlepressure.

手抬高一点

So,where'dyoulearnthis?

你从哪学的舞蹈？

Myparents.Theyweredancers.

我父母他们都是舞者

Really?

是嘛？

Relax.

放松

Yes.

就这样

Dropyourarms.

把手放下

Breathe.

吸气

Nowjustbasic.

试试基本舞步

Good.

很好

Whatdidyoumeanwhenyousaid,"That'stoobad"?

你刚刚为什么说太糟糕了？

Ifyoucan'tmovethroughyourfear...

如果你不能克服心中的恐惧

andconnectwithyourself...

不能敞开心扉

there'sabsolutelynoway...

那绝对不可能

you'regonnaconnectwithyourpartner.

和舞伴心有灵犀

Listentome.

听我说

Iknowthatit'sscaryashell...

我知道让人触碰你的身体

toletanotherpersontouchthatpartofyou.

会让你很害怕

Butifyoudo,it'sworthit.

但如果做得到那就值得

NowforgeteverythingIjustsaidanddance.

现在忘掉我说的话尽情跳舞吧

Thefloorisyours.

舞池是你的了

I'llseeyou.

回见

OK,Iam.

好吧我承认

You'rewhat?

承认什么？

Afraid.

我害怕

Sothemovementhastobefluidlikethewater.

动作要像水一样灵动

Afro-Cubandance,it'sthedanceofslaves.

非洲古巴舞是奴隶的舞蹈

Whentheydanced,itwastheironlytimetofeelfree.

只有跳舞的时候他们才能感到自♥由♥

Sotheycouldbeabird,youknow...

所以他们可以像鸟儿一样

ordoaflamencostep

或者跳弗拉明戈舞步

andmakefunoftheirowners.

嘲笑他们的主人

Orjustbeinthesea...

又或者融入大海

insteadofbeingstuckonanislandawayfromhome.

忘记自己被困在远离家园的岛屿上

It'sadance

翩然起舞时

aboutbeingexactlywhoyouwanttobeinthatmoment.

你会成为理想的自己

Ithastofeelandlook

你的动作一定要像

asnaturalasthewaves.

海浪般自然

Coming...

潮来

andgoing.

潮往

Coming...

潮来

Wewerehavingdinner,andtherewasaknockonthedoor.

那时我们在吃晚餐有人来敲门

Suddenlytwopolicemenweretakingmyfatheraway.

两名警♥察♥把我父亲带走了

Thetraitorcouldhavebeenanyone.

谁都可能出♥卖♥♥♥了我父亲

Batistahashisspieseverywhere.

到处都是巴蒂斯塔的特务

That'sthething,youknow?

你知道吗这就是命

Myfatherneverhurtanybody.

我父亲没有伤害过任何人

Hewasjustafreethinker...

他只是一个自♥由♥思想者

butsomeonedidn'tlikehisthoughts.

但有人不喜欢他的想法

Wehadafuneralbutweneverfoundhisbody.

我们举♥行♥了葬礼但是没有找到尸体

Carlosdisappearedforawhile,

卡洛斯害怕他会成为下一个受害者

afraidhewouldbenext...

到外面躲了一阵

andthenthisgirlshowsupwithababy...

一天有个女孩抱着孩子来我家

saysit'shisandshecannotaffordit...

说是卡洛斯的她养不了

andsuddenlyI'minchargeofmywholefamily.

突然间我肩负起了养活全家的重担

Maybeit'snotwhatyouwantforyourself...

可能这不是你想要的生活

butyouaremakingadifference.

但是你却做得很好

There'sarevolutionoutthere,andwhatamIdoing?

人们正在进行革命而我在做什么

Justpaintingstolencarsandbaby-sitting.

只是给赃车涂新漆回家带孩子

No,you'rekeepingyourfamilyalive.

不你维持了全家的生计

That'sthemostimportantthingyoucoulddo.

这就是最重要的事

Ifwecouldreallywinthiscontest...

如果我们真的赢得比赛

maybeIcouldbringmyfamilytoAmericawithus.

说不定我能带家人搬到美国去

Yourparents,they'reperfect.

你的父母真是优秀的舞者

Youseehowmuchtheywanttobeineachother'sarms?

他们多么渴望将对方拥入怀中

Forustodancetogether,Imeanreallydance...

我们一起跳舞我是说真正的舞蹈

that'showithastobe.

就应该是这样

Oh,don'tletusinterruptyou.

哦你们继续

No,wewerejust...

不我们只是…

Yeah,wesaw.

嗯我们看见了

Listen,wehavemorestuffinthealley...

听着哈维尔如果你想点干正事

ifyouwanttodosomethinguseful,Javier.

巷子里面还有东西要搬

Ishouldgethome.

我该回家了

Thanksforstoppingby.

想起来回家了？

It'shalfanhourbeforecurfew.

离宵禁还有半个小时呢

What'dyoudo,jointhecircus?

你去哪了参加马戏团了？

You'regonnatellmeyouwereoutwithJames?

你想说你跟詹姆斯出去了？

That'swhatyoutoldyourmother.

你是这么跟你妈说的

InevertoldherwhatSusiesaid.

我可没把苏西的话告诉她

Susiewaswrong.

苏西乱说的

OK.

好吧

Goodnight,Dad.

晚安爸爸

Hi.

嗨

Howlongyougonnabemadatme?

你要多久才能消气？

Thegirlshere.

这里的女孩真是

ItoldLoisthatIlike"JaneEyre"...

我跟露易丝说我喜欢简·爱

andsheaskedmewhatmovieshewasin.

她居然问我简·爱演了哪部电影

I'mreallysorrythatItoldonyou.

对不起我告了密

AndwhatIsaidaboutJavier,Iwaswrong.

哈维尔不是那样的人我错了

Yougottathinkforyourself,Suze.

苏西你要为自己想想

Iknow.

我知道

Imissyou.

我想你了

Well,I'vebeendyingtotellyou.

我好想跟你聊聊最近的事

Canyoukeepasecretthistime?

这次你能保密吗

Coño.

糟糕

¿Adóndetúvas?

你要去哪？

EsNochebuena.XXXdicequevasairatrabajar.

今晚可是平安夜别说你要去工作

Necesitotutraje.

我要借你的西装穿

¿Yeso?

为什么？

Voyaunacompetenciadebaile.

我要去参加舞蹈比赛

¿Dónde?

在哪儿？

EnelPalace

豪华俱乐部

¿YtúquieresponerteeltrajeparairallugarfavoritodeBatista?

你想借西装去巴蒂斯塔最喜欢的地方？

No,loquieroparaganarme5000canasquedandepremioenañonuevo.

不我要去赢得除夕夜的五千美元大奖

Sí,claro,meneándoleelculoalosamericanos.

当然了你要去拍那些美♥国♥佬♥的马屁

Yaloscubanos,también.

还有古巴佬的呢

Susie,yourmotherandIhavesomeverydisappointingnews.

苏西我和你妈妈有个坏消息要告诉你

Now,IknowhowyoulovetodecoratetheChristmastree...

我知道你有多想装饰圣诞树…

andsingcarolsandwatchhomemovies...

唱圣诞歌♥和看家庭影片…

butI'mafraidtonight...

但是恐怕今晚…

we'reallgonnahavetogotothePalace.

我们都要去豪华俱乐部

Allofus?Yes,Susie,allofus.

我们都去？是的苏西全家人

Iknowit'syourbignightwithJames...

我知道今晚是你和詹姆斯的约会之夜

butyouthinkyoucouldsaveyouroldmanonedance?

不过能给老爸留支舞吗

Whendidthishappen?

什么时候决定的？

Well,youknowyourfather.

你知道你♥爸♥这人的

Blabstoeveryoneweweredancers.

到处说我们会跳舞

SothePhelpsesinvitedusto

所以菲尔普斯家邀请我们去看

theLatinballroomcontest.

拉丁交际舞大赛

WhereIhearthedancingissupposedtobeprettygood...

我听说那里的舞跳得很好

butyourmotherandIwillbelookingoutformistakes.

但我和你妈妈会去那里挑刺儿

Ican'twaittoseethelooksonyourparents'faces.

我真想看你父母惊讶的表情

Don'tremindme.

别刺♥激♥我

Ireallyshouldbescoldingyou...

我是不是该责备你

forkeepingherouttillallhours.

总是带她出去

Don'tworry,ma'am.We'vedonenothingyou'ddisapproveof.

不用担心夫人我们没有做出格的事

Icanpromisey