公共场所中文标识英文译写规范 第4部分：体育

1公共场所中文标识英文译写规范第4部分体育本文件适用于北京市体育场所和体育运动项目名称、体育领域公共服务信息、北京2022年冬奥会GB/T16159—2012汉语拼音正词法基本GB/T30240.1—2013公共服务领域英语译写规范第1部分：GB/T30240.5—2017公共服务领域英语译写规范第5部分：GB/T34322—2017体育场所开放条件与技术要求总则DB11/T334公共场所中文标识英文译法通则4译写方法和要求24.2.1体育场所名称北京工人体育场BeijingWorkers’Stad训练的场地译作Field；面积较小，仅用于篮球、网球等比赛和训练的场地译4.2.1.2体育馆译作IndoorStadium或G4.2.1.3体育中心译作SportsCenter，如国家奥林匹克体育中心译作NationalOlympicSports如北京大学体育馆PekingUniversi4.2.1.4可用于游泳、水球、跳水等项目比赛训练的大型室内游泳馆译作Natatorium，如英东游泳馆译作YingdongNatatorium；一般的游泳池译作SwimmingPool或IndoorSwim4.2.1.5滑冰馆译作SkatingOval或4.2.2体育服务信息译写4.2.2.1体育功能设施涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇按国际通用表示方法翻译。如在奥运(BackofHouse)，通行区/场馆公众区译作FOH(FrontofHou4.2.2.4其他体育服务信息的译写参照本文件《通则》部分的规定。4.2.3.2包含多个项目比赛的综合性运动会译作Games或SportsGames；单项运动比赛、邀请赛和3A.2体育场所名称123456789412345678912A.3体育运动项目名称5123456789Athletics6AerobicsArcheryAngling71234567891238456789Aisle1234AthletesSeats51234512345679123456789PersonsWithArea1234561234 5 6789北京2022年冬奥会和冬残奥会比赛场馆法示例。C.1~表C.5参考《北京冬奥组委英语规范使用C.2北京2022年冬奥会和冬残奥会北京2022年冬奥会和冬残奥会比赛场馆名称英文译123456NationalCross-Country712345678912345671AlpineSkiingMen’sDownh2AlpineSkiingWomen’sDown3456789AlpineSkiingMen’sAlpineCombinAlpineSkiingWomen’sAlpineComb12FreestyleWomen’sA3FreestyleAerialsMixed45FreestyleWomen’sMo6789FreeskiWomen’sHal1SnowboardMen’sParallel234567891SkiJumpingMen’sNormalHi2SkiJumpingWomen’sNormalHi3SkiJumpingMen’sLargeHil4512Cross-CountrySkiingWomen’s7.53Cross-CountrySkiin4Cross-CountrySkiin5Cross-CountrySkiingMen’sTeam6Cross-CountrySkiingWomen’sTeamSp78Cross-CountrySkiingWomen’s49Cross-CountrySkiingMenCross-CountrySkiingWomen’s30km1NordicCombinedIndividual2NordicCombinedIndividualG3NordicCombinedTeamGundersenL1234567891234567891234512IceHockeyWomen’sT1231234121234123BiathlonMen’s20kmIndivi456789BiathlonMen’s4x7.5kmBiathlonWomen’s4x北京2022年冬残奥会比赛项目名称英文译123ParaAlpineSkiingMen’sDownhill,VisionI456789ParaAlpineSkiingMen’sGiantSlalParaAlpineSkiingMen’sSuParaAlpineSkiingWomen’sDownhill,VisionImParaAlpineSkiingWomParaAlpineSkiingWomenParaAlpineSkiingWParaAlpineSkiingWomen’sSu1234567ParaBiathlonMen’s89ParaBiathlonMen’s7.5km,VisionParaBiathlonWomen’ParaBiathlonWomen’s6km,VisionI1ParaCross-CountrySkiingMen’s20km23ParaCross-CountrySkiingMen’s20kmClassic,45ParaCross-CountrySkiingMen6ParaCross-CountrySkiingMen’7ParaCross-CountrySki89ParaCross-CountrySkiingMen’ParaCross-CountrySkParaCross-CountrySkiingWParaCross-CountrySkiingWomen’s7.5ParaCross-CountrySkiingWomeParaCross-CountrySkiingWomen’s7.5kmFree,VParaCross-CountrySkiingParaCross-CountrySkiingWome