版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
用英语讲好中国文化龙年话龙CustomsoftheyearofthedragonTime:2024.2.4目壹龙的翻译贰龙年来历风俗叁龙年春晚肆龙年文化录YearoftheDragonYOURLOGO/DOCER传统Customsandcultureintheyearofthedragon龙壹金山办公软件有限公司YOURLOGO/DOCER传统CustomsandcultureintheyearofthedragonYearoftheDragonCustomsoftheyearofthedragonDragonorLoong?WewillsoonentertheYearoftheDragon.OrshouldthatbetheYearoftheLoong?ThatisaquestionthathasbeenasubjectfordebateinChina,assomesaythereisadifferencebetweenthetwoinChineseandWesternmythology.为迎接新年,ChinaDaily特别推出了一期关于龙年工艺美术展的报道。Headline:WelcomingtheLoongYear!早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。What’sthedifferencebetweentheChineseDragonandtheWesternDragon?ThedifferencesinperceptionofthemythicalcreaturesinChinaandtheWestarerootedintheirdifferentculturalvalues.而西方的dragon被描述为“alargeaggressiveanimalwithwingsandalongtail,thatcanbreatheoutfire.Thustheanswertothequestionatthebeginningisclear:Whetherornottouseloonginsteadofdragonisnotimportant.WhatisimportantisthatasweenteranewlunaryearpeoplegloballyappreciatetheculturalvaluesembodiedinsuchChinesesymbolsasloong.龙年来历&习俗贰传统CustomsandcultureintheyearofthedragonYearoftheDragonCustomsoftheyearofthedragonOrigin&CustomsWhat’the
origin&
customsabouttheChineseNewYear?龙年春晚叁YOURLOGO/DOCER传统CustomsandcultureintheyearofthedragonYearoftheDragonSpringFeativalGalatheyearofthedragonSpringFestivalGala
The2024SpringFestivalGalaofficialmascot吉祥物,“LoongChenchen,”wasunveiled推出bytheChinaMediaGrouponDecember,6.
Thename“LoongChenchen”incorporates吸收theChinesecharacter“Loong,”1translatesto“dragon”inEnglish.Thedragonhaslongheldsignificant2(spirit)andculturalimportanceinChina,3(feature)prominentlyinliterature,art,folklore,architecture,clothing,4paintingforthousandsofyears.Inlinewiththisrichheritage,themascotembodiesauspicious吉祥的meaningsofgoodfortune,peaceand5(happy).
Themascotisintricately错综复杂的designed,drawinginspirationfrom6(China)deepandenduringtraditionalculture.Anexampleofthisis7incorporationoftheuniqueancientdragonnoseintoitsdesign.Thiselement8(inspire)byadragon-shapedartifact历史文物datedbacktotheXiaDynasty(around2070BC-1600BC).Theartifactiscraftedfromover2,000piecesofturquoise绿松石andwasunearthed9theErlitouarchaeologicalsiteinYanshiDistrict,Luoyang,HenanProvince.
10(additional),thedesignofthedragonclawin“LoongChenchen”drawsinspirationfromthepatternoftheNine-DragonWallofthePalaceMuseuminBeijing,exuding流露,显露asenseofsolemnity庄严;庄重.
(FromCGTN)whichspiritualfeaturingandhappinessChina’stheisinspiredatAdditionally龙年文化肆金山办公软件有限公司YOURLOGO/DOCER传统CustomsandcultureintheyearofthedragonYearoftheDragonCustomsoftheyearofthedragonCultureAspecialprojectSupposeyouareastaffworkingInternationalCollegeinUniversityofScienceandTechnologyofChina(UCAS),youarearrangedtomakeanannouncementontheplatformonofficialwechataccount,withatitle“FirstGiftoftheYearoftheDragon”1.Whatgiftisit?2.Introducetheoriginofthegift.3.Introducethewaytogetit.4.EncourageinternationalstudentstosharetheirNewYearstory1.TheLoongisnotarealanimal,butacreatedonewiththefeaturesof9otherdifferentanimals;2.TheLoongiswidelyacceptedasthetotemofChina;3.ThecultureoftheLoongsisdeeplyrootedinthemindsofChinesepeopleWe,includingoverseasChinese,allclaimtobethedescendantsoftheLoongs;4.TheLoongisoneofthe"FourAuspiciousSpiritAnimals”togetherwithPheonix(Fenghuang),Kylin(Qilin)andTurtle(Gui).Itisalsooneofthe"FourDivineBeasts”(AzureDragon,WhiteTiger,BlackTortoiseandVermillionBird).龙不是真实的动物,而是一个创造出来的动物,具有其他9种不同动物的特征;龙被广泛认为是中国的图腾;龙文化深深植根于中国人的心中。我们,包括海外华人,都自称自己是龙的传人;龙是“四大灵兽”之一,与凤凰、麒麟和龟并列。龙也是“四大神兽”之一(青龙、白虎、玄武和朱雀)。6.Asamythicalanimal,ChineseLoongsareallmasculine.ThereisnofemaleLoong.WhenwetalkaboutYinandYang,thentheLoongisontheYangside,whilethePheonixisontheYinside;7.Uptonow,therearestillsomeDragonKingTemplealloverthecountry,whichwerealwaysbuiltbytherivers,lakesandseasinthehopeofkeepingawaythefloodsorotherdisasters,andlettingthelocalsstaysafe.5.TheLoongranksthefifthplaceintheanimalsofChineseZodiac.中国龙在十二生肖中排名第五。中国龙作为神兽,都是男性化的,没有雌性龙。当人们谈论阴阳,那么龙是阳,而凤代表阴;到现在为止,全国各地仍有龙王庙,一般建在江河、湖泊和海洋边,用以保佑当地人平安,远离洪水或其他灾害。2024年龙年英文祝福语1.恭贺新禧,龙年大吉!MayyouhaveaprosperousYearoftheDragon!2.龙腾虎跃,事业有成!Mayyousoartonewheightsandachievegreatsuccessinyourcareer!3.龙马精神,身体健康!Mayyouhavetheenergyandvitalityofadragonandahorse,andenjoygoodhealth!
4.龙年是设定新目标、追逐梦想并实现它们的时刻。祝你在所有的尝试中获得成功和繁荣!TheYearoftheDragonisatimetosetnewgoals,chaseyourdreamsandmakethemareality.Wishingyousuccessandprosperi
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 药品经营和使用质量监督管理办法专项测试卷
- 二年级《场景歌》
- 箱包承包加工合同范本
- 员工合同到期续签申请书
- 业务外包合同签订议案
- 硝基化合物行业相关投资计划提议
- 包装容器制造机械相关项目投资计划书范本
- 磷酸氧钛钾晶体(KTP)相关行业投资规划报告
- 2024年浙江省初中学业水平考试语文试卷真题(含答案详解)
- 表格制作公式大全
- DZ∕T 0173-2022 大地电磁测深法技术规程(正式版)
- 人工智能技术调研报告
- 部队物业管理方案
- JT-T-331.4-1996港口码头劳动定员标准集装箱码头-PDF解密
- 中小学生中医药科普知识竞赛
- 《纸质文物修复与保护》课件-31古籍书册结构
- 30道资产管理经理岗位常见面试问题含HR问题考察点及参考回答
- 【第二讲】大学生就业指导之职业素养与职业能力课件
- 中学风险辨识评估和应急资源调查报告
- 食源性疾病新版培训课件
- 东方之珠香港旅游旅行攻略
评论
0/150
提交评论