I Am DB Cooper《我是劫机者（2022）》完整中英文对照剧本

[snorting]

[鼻子吸气声]

[gaspingandbreathingheavily]

[喘着粗气声]

[pilot]Metrotower,

[飞行员]机场塔台，

thisisNorthwestOrientflight305

这里是美国西北航♥空♥公♥司♥的305航♥班♥，

wehaveasituation.

我们这里发生了状况。

[Rodney]Tina,I'mgonnahavetohaveyousitupherenow.

[罗德尼]蒂娜，我得让你进到这里。

（三年之前）

Idon'twannaseeyougethurt.

我不想看到，你受伤。

Idon'twannaseeanybodygethurt.

我不想看到，任何人受到伤害。

[sharplyexhales]

[急剧的呼吸声]

[exhales]

[呼气声]

[breathingheavily]

[沉重的呼吸声]

-[tensemusicplaying]-[dooropening]

-[紧张的音乐响起]-[舱门开启]

[co-pilot]Captain,theaftdoorisopen.

[副驾驶]机长，舱尾门开启了。

Oh,myGod.

哦，我的上帝。

[breathingheavily]

[沉重的呼吸声]

1971年十一月24日，一名自称为D.B.库珀的男子劫持了一架

从俄勒冈州波特兰，飞往华盛顿州西雅图的波音727飞机。

直至今日，在美国历史上，还是联邦调查局

未破解的劫机悬案。

再也没人见到D.B.库珀。

[Rodney]MyrealnameisRodneyLewisBonnifield.

[罗德尼]我的真名是罗德尼·刘易斯·邦尼菲尔德。

BornJuly26,1952.

生于1952年七月26日。

IamD.B.Cooper.

我就是D.B.库珀.

Allthesesparkling

在那些闪闪发光的

Goldendollardays

黄金年代中，

Willwashournormalproblemsdownthedrain

会冲走我们平常的麻烦吗？

（片名：我是劫机者）

Icanofferyouabettertoday

我可以给你一个更好的今天，

Icangivetoyouacourtwithnojudge

我可以给你一个没有法官的法庭，

Lookaroundyou

看看你的周围，

Ateverythingyoudon'thas

你啥都没有。

Isallyoureally,reallyneedlove?

你真的，真的需要爱吗？

Icanofferyouabetterrightnow

我现在就能给你。

Liftawayalloftheweightthatwon'tbudge

担起你想都不敢想的重担

Pictureyourview

去想象一下吧，

Fromyourhouseonthemoon,baby

宝贝，从你在月亮上的房♥子里，

Saturn'sgotrings

司农之神的光环罩在你身上

Andyoushouldbewearingthem

而你应该享受在其中，

Singingallthesesparklygoldendollardays

歌♥唱那些金光闪闪的黄金年代，

Willwashournormalproblemsdownthedrain

会把我们平常的麻烦冲走？

Rightdownthedrain

冲进下水道中。

源自真实事件。

[Rodney]Hadaknifeonthedrainboard,abigBowieknife,comearoundandtheygetmerightintheneck.

[罗德尼]滴水板上放着一把“大博伊”牌的刀，他们冲进来，直抵着掐我的脖子。

AndsoIjustreacheduphadasheathingknifeaboutthisbig

于是我伸出手，拿了一把这么大的刀

（罗德尼.邦尼菲尔德，即D.B.库珀）

becauseit..itwasforhunting,skinning.

因为...那是一把猎刀，用于剥兽皮的。

Ijustreachedupandpoppedhimone.

我出手捅了他一下。

So,hedroppedthekniferightintheshoulder,rightthere.

于是，他扔掉了他的刀，用胳膊捂住了伤口。

-Andso,hedroppedtheknife.-[Clifford]Helpme.

-就这样，他丢掉了刀。-[克利福德]救命。

[phonelinebeeps]

[电♥话♥接通声]

[operator]911,whatisyouremergency?

[接线员]这里是911，你有什么紧急情况？

[Cliffordgroans]It'sCliffordRich.

[克利福德呻♥吟♥声]我是克利福德.里奇。

Lady,goddamnit!

女士，真该死！

I'vebeenstabbed!

我被捅了！

Rodneyfuckin'Bonnifield.

是该死的罗德尼.邦尼菲尔德干的！

[guitarmusicplaying]

[吉他演奏声]

[Rodney]No,IbelieveinGod.Godandcountry,Ido.

[罗德尼]现在，我相信上帝。相信上帝和国家，真的。

[interviewer]Nothin'wrongwiththat.

[采访者]这没什么错。

[Rodney]No,nothingwrongwiththat.

[罗德尼]是的，这样不会有错。

LeastIknowwhereI'mgoing.

至少我知道，我该走什么样的路。

Alotofpeopledon'tknowwherethey'regoin'

很多人并不知道，要走什么路...

Thinkthere'sabigforce.Well,guesswhat?

你猜怎么着？我想是有一股极大的力量。

I'dratherknowwhereI'mgoin'thannotknowwhereI'mgoin'

我宁愿知道，我该去哪里，不该去哪里。

[Carlos]So,ImetRodDecemberof2016.

[卡洛斯]那么，我是在2016年十二月认识罗德的。

(保证人：卡洛斯.罗查)

Rodneyhadbeenarrestedonassaultone,

罗德尼因第一次因打架斗殴被捕，

(保证人：卡洛斯.罗查)

uh,essentiallyaknifefightand,uh,bailedhimout.

基本上是持刀打斗，然后他被保释了。

[Mike]Butpeoplecometobailcompaniesbecausethey'reinatimeofcrisis.

[迈克]但是人们来保释金代♥办♥公♥司♥，是因为他们手头拮据。

（3118号♥，保释金代♥办♥公♥司♥）

So,wefacilitateindividualswhoarearrestedandheld.

所以，我们为被逮捕和关押的人提供帮助。

Wenegotiatewiththeirfriendsandfamilyandcontractuallybindthemtoattendtheircourthearings

我们与被拘留人员的朋友和家人协商，以合同约束他们参加法庭听证会，

andiftheyfailtoappear,thenit'sourjobtogooutandfindthemandbringthemback.

如果他们没有出现，那么我们的工作就是出去找到他们，把他们带回来。

（保证人：迈克.罗查）

[man]Sorry,I'mnottryingtobeanasshole.

[某人]抱歉，我不是想当恶人。

-No,no.-Hey,we'renoteither.

-不，不行。-嘿，我们也不想这样。

-[man]I'mloaded.-Soarewe.

-[某人]我是有钱人。-我们也是。

[Mike]Myname'sMikeRocha.

[迈克]我名叫迈克.罗查。

I'mabondsmanforAllCityBailBonds.

我是“全程保释金代♥办♥公♥司♥”的保证人。

IstarteddoingrecoveryworkwhenIturned21-years-old.

我21岁就干“管教失足者”这行了。

So,alongtime,over35years.

年头够久了，少说也有35年了。

ThedifferencebetweenusandDogtheBountyHunter

我们和“赏金猎手”的区别在于，

isthatweareauthorizedandabletocarryfirearms.

我们被授权并且可以携带枪♥支♥。

Wetypicallyliketoworkundertheradar.

我们一般都喜欢，隐姓埋名地工作。

Wewillgooutnormallyinthecoverofdark,arrestthepeoplethatweneedto..

我们会在夜幕的掩护下,正常外出，去抓捕我们需要抓的人...

Full-auto.

连射。

anddoitinarealquietmanner.

而且需要安静地做这件事。

[gunfire]

[枪声]

Mybrother,Carlos,isinthebailindustryaswell.

我哥哥卡洛斯，也在干“代理保释”这行的工作。

Igotintroducedtothebusinesswithmybrother35yearsagodoingsomerecovery.

35年前，我和我哥哥在从事“管教失足者”时，接触到了这一行。

[gunshots]

[枪声]

Iabsolutelyloveit,uh,everydayisinteresting.

我非常喜欢这行，每天都很有趣。

Interestingcharacters,interestingscenarios,

有趣的角色，有趣的场景，

stuffthatyou're,just,notgotgonnafindataregularjobforsure.

这些东西，是你在普通工作中，肯定找不到的。

AndIkissedthegroundwhenhecametohelpme,

当他来帮助我时，我感激涕零，

thatwasit,Isays,"Thatguythere,

那就是说，“就是那个人，

he'samantocomeandgetmeoutofthismess."

他是来帮我摆脱困境的人。”

And,so,Iwasoutfortwoandahalfyears.

于是，我在外面呆了两年半。

Idon'thaveanyproblemwithanybodyelse.

我在任何时候，都没给任何人添麻烦。

Hewasn'tfullyfundedon..onthebond,sopeopleputupsomemoney,buthehadtocomebackin

他并没有全部还清保证金...所以人们付给了他一些钱，但他必须一次又一次地

timeaftertimeaftertimeandmakehispaymentsandhenevermissedapayment.

回来还款，他从来没有拖欠过一次。

Uh,and,again,hecould'vetakenoffandgoneupintothehillsandhe'dbeahardguytofind.

再说一次，他可能跑到山上去了，那样就很难找到他了。

Isays,"I'mnotrunnin'anywhere,I'mnotguiltyofthiscrime."

我说:“我哪也不去，我没有犯这个罪。”

[Carlos]Hecomesintotheofficeandfirsthegivesmehispaperwork

[卡洛斯]他走进办公室，首先给了我，他的文件，

（2018年四月16日）

statingthathehadtakenapleadealontheknifefightscenario.

说明他已经接受了，“持刀斗殴”的认罪协议。

Ireturnedhiscollateral,whichwas,uh,Ithinkfourdifferentvehicles.

我还了他的抵押品，应该是四辆不同的车。

[Rodney]Hegavemebackmytitles.

[罗德尼]他把我的信誉，还给了我。

Hesaysyou..youmadeit,youdidtherightthing,youdidn'trun.

他说，你...你成功了，你做的对，你没有逃跑。

Andhegoes,"Uh,Igotsomethingelsetorunbyyou."

他说，“我还有别的事，要告诉你。”

Isays,uh,"I'mD.B.Cooper.

我说，“我就是D.B.库珀。

"Ibeenwantedforalongtime."

“我已经被通缉多年了。”

[newsanchor]Whenhegotonaplane

[新闻主播]昨晚，当他在波特兰

inPortland,Oregonlastnight,

上了一架飞机，

hewasjustanotherpassengerwhogavehisnameasD.A.Cooper.

他只是另一个自称为D.A.库珀的乘客。

Buttoday,afterhijackingaNorthwestAirlinesjet,

但今天，在劫持了西北航♥空♥公♥司♥的一架飞机，

thenmakingagetawaybyparachute,

然后跳伞逃跑后，一家通讯社

thedescriptionononewireservice:

把他描述成为:

mastercriminal.

犯罪大♥师♥。

Idecidedtocomeonoutandtellthetruthabouteverything.

我决定站出来，说出一切的真♥相♥。

SothepeoplethathavearighttoknowwhoIam.

因为，人们理应知道，我是什么样的人。

Heseemedrathernice,otherthanhewantedcertainthingstobedone.

他看上去人相当不错，除了他想做的那件事。

（蒂娜.马克劳，空乘）

Wewerehonoringhisrequestsand,therefore,

我们尊重他的要求，因此，

wemadenoattempttoimpedehismission.

我们没有试图妨碍，他想做的事情。

[narrator]Intheearly'70s,ahijackercallinghimselfD.B.Cooper

[解说员]在70年代初期，一位自称为D.B.库珀的劫机者，

jumpedfromanairlinerinflightcarrying200,000bucksinransomcash

带着20万美元的赎金，从飞机上跳下

anddisappearedinthewoodsofthePacificNorthwest.

并消失在美国西北部的太平洋海岸的密林里。

Hisfateremainedunknown,histrueidentityamystery.

他的命运无人知晓，他的真实身份是个谜。

Thatis,perhaps,untilnow.

这也许会，直至今日。

ThepeoplegotarighttoknowwhoIamandwhatIam.

人♥民♥有权知道我是谁，我是怎么回事。

And,uh..

而且...

itwasthetimeoftheVietnamWar..

那是在越战时期...

itwasatime..itwasatimeofstrife.

那是一个...一个充满矛盾的年代。

[rockmusicplaying]

[摇滚音乐演奏着]

Everythingwasgoingdown,MartinLutherKinggotkilled,

一切都很糟糕，马丁.路德.金被杀了，

[indistinct]died,

死了，

Everythingwasgoingdownhill.

一切都在走下坡路。

Allright,everyonethrowin,don'tbecheap.

好了，大家都来，别小气。

[man1]Allright,raisingtwo.

[男人1]好吧，加到两倍。

Youguys,uh,beenfollowingthoseprotests

你们哥几个，是跟随抗♥议♥群众

-inD.C.?-[man2]Yeah,ohyeah.

-来华盛顿特区吗？-[男人2]是的，是的。

Hey,youguyshearaboutthat?Boysinblue?

嘿，你们听说了“蓝衣男孩”的事了吗？

Theycouldn'tholditdown,Imean,theyhadtosendinthefuckingUSMilitary.

他们控制不了，我的意思是，他们不得不派他妈的美国♥军♥队来镇♥压♥了。

Landingeverythreeminutes,

每三分钟，都有运兵飞机降落，

Imean,canyoufuckingbelievethisshit?

我想问，你们相信这些传言吗？

[man3]That'sgovernment,man!

[男人3]这就是政♥府♥！伙计！

-Right?Comeon!-[man2]Areyoukiddingme?

-对吗？少来这套！-[男人2]你在和我开玩笑吗？

Americaisthelandofopportunity

美国是一片充满机会的土地，

andyoucanbetyoursweetassthatiftheseguysaretakingfromthepot,

你可以用你的屁♥股♥打赌，如果这些家伙们，胆敢火中取栗，

thensoamI!

那我也一样!

[man1]Cheerstothatshit,fuckin'-Aman.

[男人1]为那些混♥蛋♥们干杯。-这样才够爷们。

[youngRodney]Tothemoney,boys!

[年轻的罗德尼]孩子们，为那些钱干杯！

[Rodney]Idon'tknow,Ilikedtheeasymoney.

[罗德尼]我不管。我就是喜欢不劳而获。

Ihadmoneyallthetime.

我一直都很有钱。

ThemoremoneyImade,thehappierIwas.

我挣的钱越多，就越高兴。

Ihadsomenicehotrodsinthosedays,Imean,Ihadcarsworth$10,000andIenjoyedmyself.

那时候我有一些不错的车，我要说，我有价值1万美元的豪车，我玩得很开心。

AndcocainewascominginfromPanama.

还有从巴拿马运来的“可♥卡♥因♥”。

Goddamn,thatshitisgood,Rodney!

妈的，这玩意儿太棒了，罗德尼!

[youngRodney]Youlikethat?

[年轻的罗德尼]你喜欢这玩意儿吗？

IgetthatfromPanama.

我从巴拿马弄来的。

[Rodney]Hadplentyofcocaineifwewanted,butitwas..

[罗德尼]如果我们想的话，我们有很多可♥卡♥因♥，但那就像...

itwaslike,uh,goingout,dancing,

就像，出去跳舞，

havingfunwithallthewomenandenjoyingyourselves.

和所有的女人一起玩，玩得开心。

Ican'twaittobeinyourarmsagain,babe.

我等不及要再回到你怀里了，宝贝。

[womanonphone]Uh,Ican'twaiteither.

[电♥话♥中的女人]呃，我也等不及了。

[Rodney]Ihadawaytotalkto'em.

[罗德尼]我曾经有办法，和她们聊天。

Ihadawaytocommunicatewithwomen.

我很会和女人打交道。

Youhavetohavecommunicationwithwomenotherwiseyouain'tgonnaget'em.

你必须和女人交流，否则你就得不到她们的芳心。

Nocommunicate?Nowoman.

没有沟通？就没有娘们。

Andofcourse,youknowaboutwhat'shernamethatdidthesong.

当然，你知道，这首歌♥的演唱者的芳名。

Well,hi,I'mRitaCoolidgeandI'masinger,

大家好，我是瑞塔.柯立芝，我是一名歌♥手，

Isingcountrymusic,and,well,

我演唱乡村歌♥曲，还有，

IjustputoutarecordAnytime,Anywhere.

我的专辑名叫《任何时间，任何地点》。

AndsometimesIacton..onscreenaswell.

还有，我有时还上屏幕演唱。

[Rodney]MetherinLakeTahoe,shewassingin'atabar

[罗德尼]我是在塔霍湖认识她的，当时她在酒吧唱歌♥，

andthenwehadanaffairforacoupledays.

然后，我们就有了几天的“暧昧关系”。

Well,Rodneyhadthislonewolfkindamysteryabouthim.

罗德尼有那种“孤狼”的神秘感。

Likehehadasecretorsomethin'

我喜欢他那种神秘气质，

Youknow,Iwasthinkin'.

我当时想...

"YoushouldcometoDenverwithme."

“你应该和我一起去丹佛。”

[interviewer]So,yousaidshewroteasongforyou?

[采访者]你说过，她给你写了首歌♥?

[Rodney]Yeah,Run.."Run,D.B.,Run"

[罗德尼]是的，叫...叫“跑吧，D.B.快跑”

[interviewer]Canyousingalittlebitofit?

[采访者]你能唱一小段吗?

[Rodney]Uh,well,Iwasinthe,uh,HardRockCafeinLakeTahoewhenthe..

[罗德尼]我当时在塔霍湖的"硬石"咖啡馆。

thesongcameoutanditsays,

那首歌♥是这么唱的，

RunD.B.runkeeponrunningD.B.

跑吧D.B.别停下D.B.

[Carlos]Imean,he'snotaflightriskobviously.

[卡洛斯]我的意思是，他显然没有冒险潜逃。

Imean,he's..he'snotgoinganywhere.

我是说，他...他哪儿都不想去。

Otherthanthefactthathe..Imean,hereoffended,uh..

除了他现在面临的...他要是敢再犯案，那就...

[Mike]Doingwhatwedo,you'reexposedtoalotofdifferentpeople.

[迈克]做我们的工作，你会接触到很多不同的人。

Andalotofpeoplelietoyou.

很多人都会对你撒谎。

So,oneofthethingsthatweprideourselfonisbeingabletocipherthroughpeoplewholieversuspeoplewhodon't.

因此，我们引以为傲的一件事就是，能够分辨出说谎的人，和不说谎的人。

AndwhenCarlostoldmethisstory,hewas..hewas..

当卡洛斯告诉我这个故事的时候，他...

Icouldfeeltheexcitementwithinhimandbythetimedinnerwashalfwaythrough,

我能感觉到他内心的兴奋，我当时晚餐吃到一半的时候，

mymouthwaswideopenandIcouldn't,

我的嘴巴张得大大的，

youknow,believethedetailedevents

我无法相信

thatwerebeingdescribed.

他所描述的细节。

He'sgotlotsofcrazystories,um,butasItriedtovetthemout,

他有很多疯狂的故事，但当我试着去核实的时候，

they..theyallseemlikethey're..they'relegit.

它们...它们看起来，都是…这些都是合乎情理的。

HimandDonhave,uh,some,uh,miningclaims..

他和唐，在山上申请了一些...

upinthemountainsand,uh,I'vebeenabletovalidatethat.

一些采矿权利，我已经证实了这一点。

We'regoldminerstoo,youknow.

你知道吗？我们也是淘金者。

-[laughs]-[cameraman]Oh,really?

-[笑声]-[拍摄者]哦，真的吗？

Oh,yeah,weownagoldmineinthemountainsthere.

对了，我们在山上有一座金矿。

BazookaGoldMiningCompany,LLC.

巴祖卡金矿有限责任公♥司♥。

[Carlos]Uh,Ididmyresearch,heownedtheclaims,

[卡洛斯]我做了调查，他拥有所有权，

hebroughtintheore,hebroughtinthe,uh,thegeologicalassessment.

他带来了矿石，他带来了地质评估报告。

Here'sourgoldstrike,here'sthevein.

这是金矿，这是矿脉。

Thisishowmassiveitis.

这就是它的品质。

Thisismygreatgrandfather,SamBonnifield.

这是我的曾祖父，山姆·邦尼菲尔德。

ThisisRemingtonthatmadetherifles.

这是雷明顿公♥司♥制♥造♥的步♥枪♥。

Andthere's2,600poundsofgoldandthisisgoingtoSeattle.

这里有2600磅黄金，这些将运往西雅图。

AndtheysurveyedallofAlaskaandI'vegotthemap.

他们调查了整个阿♥拉♥斯加，以及我拥有的地图。

IhaveaBonnifieldRegionupthere.

我在那里有一块，邦尼菲尔德专属的地区。

260milesofthatcountryisours.

260英里的乡野，是我家的。

[Carlos]They'vebeenrich,they'vebeenbroke,

[卡洛斯]他们曾经富有过，他们曾经破产过，

they'vebeenrichagain,they'vebeenbroke,they'vehadlotsofadventures.

他们再次富有过，他们曾经再次破产，他们经历了很多历险。

ImeanI'vebeentothe..I'vebeentothefarm.

我是说，我去过...去过那片农场。

华盛顿州，斯卡吉特县

[Mike]He,forthelast35ishyearshaslivedonadairyfarm.

[迈克]他在过去的35年里，一直住在一个奶牛场里。

Incognito,uh,withafriendofhis.

和他的一个朋友，因考格尼托。

[Rodney]We're,uh,inWashingtonStateneartheSkagitRiver.

我们在华盛顿州斯卡吉特河附近。

Theplaceis,uh,peaceandharmony,good-willedmen,agoodplacetolive.

这个地方，和平和谐，人们心地善良，是个适合居住的好地方。

Wealwayscomereadytogohere.

我们每次来这里，都是有备而来。

[barking]

[狗叫声]

[Rodney]Becauseyoudon'tgetasecondchanceouthere.

[罗德尼]因为你在这里，没有第二次机会。

380.

点38口径。

Justlikethat.LivewithDonLeeatthefarm.

就像这样。和唐·李一起住在农场。

Hellofaguy.

一个厉害的家伙。

[Don]Mygreatgrandfatheractuallyhomesteadedthisfarm.

[唐]我的曾祖父实际上拥有这个农场。

Startedmilkingcowsasasophomoreinhighschool.

还在上高中二年级时，就开始挤牛奶。

（唐.李，奶牛场工人）

Wegotthisfarmkindarockin'androllin'forawhile

我们一度曾想把农场，搞成“摇滚乐园”之类的，

andthenallthesepeoplethatarepoorcomehereandmessthingsup.

然后这些穷鬼们就来这里，把事情搞得一团糟。

There'scrazycharactersthatcomeandgo.

有些疯狂的角色，在这里来来往往。

Itisabsolutely,100%certainthathewasinaknifefightandstabbedaguy.

可以百分百地肯定，他是在械斗中刺伤了一个人。

Idonot,uh,haveanyproblemswithanybodythatdon'twannagivemeaproblem.

我和那些，不想给我添麻烦的人之间，没有任何问题。

Theygivemeaproblem,Igive'emaproblemback.

他们要是给我找麻烦，那我也给他们找麻烦。

Knivesorguns,itdon'tmatter.

玩刀也好，玩枪也罢，我都奉陪。

[Clifford]Oh!Oh,fuck!

[克利福德]哦！哦，操♥他♥妈♥！

[groaning]

[呻♥吟♥声]

ThisCliffordRichwasstayingbymyplacethere.

这个克利福德·里奇住在我家附近。

HewashangingaroundDonLee'shouse.

他在唐·李的房♥子附近转悠。

AndIaskedCliffifhewantedtohelpmepaintmyhouse.

我问克里福德，是否愿意帮我粉刷房♥子。

So,Rodsaid"He'sapainter,he'sagoodpainter."

罗德说:“他是个油漆匠，是个好粉刷工。”

Hewasanevilsucker,youknow?

你要知道，他可是个大傻♥逼♥。

Hewasoutrapingkidsandwomen,Isays,"Idon'twantnothingtodowithyounomore."

他在外面强♥奸♥儿童和妇女，我说，“我不想再和你有任何关系了。”

Ifoundoutaboutit,Isays,"Idon'twantnothingtodowithyouanymore."

我发现此事，我说"我不想再和你交往了。"

So,ItoldDon,"Gethimoutofthehouse."

所以，我跟唐说，“把他赶出去。”

ThereareseveralstoriesaboutwhathappenedbetweenRodneyandClifford,butapparently

罗德尼和克利福德之间，因好几件事情不睦，但显然，

CliffordwentafterRodneywithamachete.

是克利福德拿着砍刀，去追罗德尼。

Itwasonejustlikethisexceptit'sallblack.

就像是这把刀，只是它的手柄，是全黑的。

[Rodney]Well,Itookhimoutanyway.

[罗德尼]那么，我把他给赶走了。

[Carlos]Fromthecriminalperspective,youknow,it'slegit.

[卡洛斯]从刑事的角度来看，你知道，他这是合法的。

Hespokeofbeingateamster,which,atonetime,hewasateamster,Iknowthatforafact,

他说他曾经是一名卡车司机，我知道这是事实，

buthesaidhewasveryconnectedwiththemob,

但他说他和暴徒关系密切，

didalotofstrong-armstuff,youknow,onbehalfoftheunion.

做了很多暴♥力♥行为，你知道，这通常是工会的行为。

[suspensefulmusicplaying]

[悬疑的音乐响起]

[Rodney]Iwasworkingthedockswiththeteamsters.

[罗德尼]我和卡车司机一起在码头工作。

AndthenJimmyHoffagotmurderedandthentheycalledmeupsaidweneedafavor.

那时，工会主席吉米.霍法被害了，工会打电♥话♥给我说“我们需要帮忙。”

We'llmeetyouatMagnoliaBluff.

我们和你在‘木兰花悬崖’见面。”

Wemetout,weneedtostrikethiswaterfront,it's1972.

我们见过面，我们要打击这个码头，那时是1972年。

Theypickedme..tohelp'emdoit.

工会选中了我...去做这件事。

Andthisis,uh,JohnFitzsimmons.

这位是约翰·菲茨西蒙斯。

-[youngRodney]Fitzsimmons?-Howyoudoin'?

-[年轻的罗德尼]您是菲茨西蒙斯？-你怎么样啊？

[youngRodney]Allright.

[年轻的罗德尼]还行吧。

Allright,everyThursdayat3:00p.m.,

那好，每周四下午3点，

a48-footseavesselbythenameofLucydockshere.

一艘48英尺长的，名为“露西号♥”的海船，会停靠这里。

YouwillprocessalldropoffsfromLucyunderthenameJohnAlexander.

你要以约翰·亚历山大的名义，占据“露西号♥”上卸下的所有货物。

Oncecomplete,youwillphonemedirectly.

一旦完成，你会直接给我打电♥话♥。

-Isthatclear?-Crystal.

-听明白了？-心知肚明。

Yourassistancewillnotbeforgotten.

工友们不会忘记你的帮助。

Isupposewe'llbeintouchthen.

我想，我们到时再联♥系♥。

Thatisafact.

这是事实。

[interviewer]So,whatdoyouhavetosaytothepeoplethatare..

[采访者]那么，你有什么话，要对那些…

that..thatmightthinkthatyouaren'tD.B.Cooper.

…那些可能会认为，你不是D.B.库珀的人说的。

Well,Icouldcareless,Ididthejob.

我才不在乎呢，我已经干成了。

There'vebeenalotofpeopleovertheyearswho'veclaimedtobeD.B.Cooper.

这些年来，有很多人声称自己是“D.B.库珀”。

ProbablythemostrecognizablewouldbeMr.Rackshaw,buthecan'tfillintheblankslikeRodney.

最让人误以为的，可能是拉克肖先生，但他不能像罗德尼那样，把事实说圆了。

Infact,noneofthepeoplewho'veclaimedtobeD.B.Cooper

事实上，没有一个自称是D.B.库珀的人

canfillintheslotslikeRodneycan.

能像罗德尼那样，把故事说圆。

There's..there's,just,toomuchminutiathereforthistobeinhisheadandnotbereal.

在他...在他脑子里的细节实在太多了，以至于不像是真实的。

[Rodney]IcamerightdowntheColumbiaRiveratTenaBar

[罗德尼]我从特纳酒吧的哥伦比亚河，顺流而下，

andthere'sacoveinthereandIlookedatthecove

那里有一个河湾，我下来的时候,

whenIwascomin'down,Ilandedrightinthesands.

看到了河湾，就在沙滩上岸了。

（华盛顿州的哥伦比亚河）

Ileft$5,880onthebeachandItook$300moreout

我在河滩上留下了5880美元，又拿走了300美元，

andthatleaves$193,000leftsomewhat,indollars.

还剩下19.3万美元。

It'sonthatbeachrightnow.

它现在就在那个河滩上。

So,ifIfindtherock,we'regonnadigitupandwe'llgetthatmoney.

如果我找到那块石头，我们就把它挖出来，拿到那笔钱。

AndtheonlyreasonIthoughtithadcredibilityenoughtoatleastpursuealittlebit,

而我认为，它有足够可信度的唯一原因是，至少要做一点调查，

dosomeresearchandthenbringMikeinwasthefactthathewasgonnabringthemoneytome.

做了一些调查后，然后把迈克拉进来，是因为，他会把钱给我。

Hewasgonnasetthemoneyonthedeskandthenfromtherehewantedmetodosomethingwiththecash.

他要把钱放在桌子上，然后让我用这些钱，做点什么有益的事情。

Myplanisprobablytogounderground,sellsomeofthemoney,youknow?

我的计划可能是转入地下，再卖♥♥掉一部分纸钞?

But,that'sbusiness.

但是，这就是生意。

Whynot?It'smymoney.Itookit.

为什么不呢?这是我的钱。我拿了。

And,uh,ifIgetsomebodytohelpmesellit,thenfine,dandy,Igetitsold.

如果我能找到人，帮我卖♥♥掉它，那很好，我就让它去拍卖♥♥掉。

[Carlos]So,Rodhadanideaofwhatthevalueofthemoneywas

[卡洛斯]所以，罗德知道这些纸币的价值，

anditwasaninflatedamountbasedoffthefactthatakidhadbeencampingdownontheriver,

这是一个夸大的数字，因为一个孩子在河边露营，

actuallyfoundsomemoney,andthensellingthemoneyatamuchhighervaluethanwhattheactualfaceis.

发现了一些纸币，然后以比实际价值高得多的价格，卖♥♥掉了这些纸币。

[interviewer]So,didyouburythe$5,800immediately?

[采访者]那么，你是马上把那5800美元埋起来的吗?

Yes.

是的。

Thereasonwhy,Ialwaysleaveatip.

原因是，我总是给小费。

SothattheythoughtI'dgoneintheriver.

所以，他们以为我掉进河里了。

Iputthemoneythere,inall20s,Iput'eminastack.

我把钱放在那里，都是面值20元的，我把它们堆在一起。

[interviewer]Whythatamountofmoney?

[采访者]为什么要把钱堆起来？

[Rodney]Idon'tknow,IjustreachedinthebagandgrabbedwhateverIhad,andcountedit,

[罗德尼]我不知道，我只是把手伸进包里，抓了一把钞票，数了数，

itwas$5,880andIwent,"Okay,that's..

是5880美元，我说，“好吧，这会...

somebodywillfindthis,somefishermanorsomehikeror..well,theydidn'tfinditforninemoreyears.

会有人会发现的，一些渔夫或一些徒步旅行者，或者...”

他们又过了9年，才发现。

[newsanchor]ThentheDwayneIngrumfamilyenteredthepicturelastFebruary.

[新闻主播]去年2月，德韦恩·英格拉姆一家人也加入了进来。

IwasgonnabuildafireandIhadsomewoodinmyarm

我打算生个火，我胳膊上抱着一些木头，

andIgotreadytosetitdownandmysonranupandsaid,"Waitaminute,Daddy."

我准备把它放下，我儿子跑过来说:“等一下，爸爸。”

So,herakedaplaceoutinthesand

所以，他在沙滩上耙了一块地方，

andthereitwas,itkindatumbleduponthetop.

它就在那里出现，它录露在外面的部分随风吹动着。

[newsanchor]WhathisyoungsonfoundwaspartofCooper'sloot.

[新闻主播]他年幼的儿子发现的是，库珀的赃款的一部分。

Badlydecomposed,inbundles,stillinthesameorderwhenpackednineyearsago.

严重腐烂，成捆的，还是九年前包装时的样子。

[Mike]TheColumbiaRiverisamassiveriver.

[迈克]哥伦比亚河是一条大河。

Andit'sanever-changingriverbank.

它的河床起伏变化。

Thisiswherelargeshippingvesselscomethrough

这里是大型船只进出的地方，

andbringproducttoandfromothercountriesanddistributeitaroundtheworld.

从其他国家运送产品，并将其分销到世界各地。

So,theyhavetocontinuallydredgeitandmakesurethatit'sclearfortheshippinglanes.

因此，他们必须不断疏浚，确保航道畅通。

[man]Dredgingisdoneinalotofmajorwaterways

[男人]疏浚是在很多主要水道上进行的，

andthat'stokeepthewaterwayopenforcommerce

这是为了保持水道的商业开放，

becauseit'snotthatdeepandtheyhavetodigoutthatwaterwayyearafteryear.

因为它不是那么深，他们必须年复一年地挖掘水道。

Rodneydescribedhisburyingofthe$5,800

罗德尼说，他把5800美元

tobeinaveryshallowareabecausehediditveryhastily

埋在一个非常浅的地方，因为他做得非常匆忙，

andscientistsin2020determined

科学家们在2020年确定，

thattherewasalgaefoundonthemoney

这些钱上发现了藻类，

thatcould'veonlybeenthereduringaspringbloom.

这些藻类只可能在春季繁殖期出现。

So,it's..it'spossiblethatthemoney,havingbeenburiedinashallowarea,

所以，有可能...有可能这些钱，被埋在一个浅水区，

lateron,afteradredging,wasexposedtothewater,

后来，在疏浚之后，被暴露在水里，

thusexposingittothealgaethatonlybloomsinthespring.

从而暴露在，只在春天滋生的藻类中。

[man]That'skey,becauseitmeanstheransommoneyenteredthewatermonthsafterCooperjumped.

[男人]这很关键，因为这意味着，赎金是在库珀跳伞几个月后，才浸入水中的。

Forinstance,KaysaysitscuttlestheFBI'soriginaltheoryinthe1980s

例如，凯说，它推♥翻♥了联邦调查局在20世纪80年代最初的理论，

thattheransommoneyflowedfromriversinthesuspecteddropzonenearLakeMerwin

即赎金被从默温湖附近的，可疑跳伞区域的，河流冲刷过，

downthroughtheWashougalRivertotheColumbia.

通过沃什沃格尔河，流入哥伦比亚河。

Theso-called"WashougalWashDownTheory."

这就是所谓的“沃什沃格河冲刷理论”。

Themoneywasnotfloatinginthewaterforayear,

这些钱并没有，在水里漂了一年，

otherwisewewould'veseendiatomsfromthefullrangeoftheyear.

否则，我们都能看到，一整年的各类硅藻。

Weonlysawthemfromthespring..springtimebloom.

我们只看到了，在春季...在春季生长的水藻。

Sothisputsaverynarrowrange

所以，这就限定了一个狭小范围内，

onwhenthemoneygotwetandwassubsequentlyburiedonTenaBar.

确定这些钱，是什么时候被弄湿，然后被埋在特纳酒吧的。

Rodneyknewallkindsofspecificsabout..aboutthehijacking.

罗德尼知道劫机...那次劫机的所有细节。

[interviewer]Whatwereyouwearingthatday?

[采访者]你那天穿的是什么?

Iworeasportsjacket,pennyloafers,

我穿着一件运动夹克，一双廉价休闲皮鞋，

blacktie,whichbelongedtomydad.

系着我爸爸留下来的黑领带。

Theonepieceofphysicalevidencethatreallyyieldedsomethingsubstantial

有一件物证，确实说明了一些实质性的东西，

wasthefactthatthetiewasanalyzedatthetime

那就是那条领带在当时被分♥析♥过，

andthroughouttheyearscontinuedtobeanalyzedastechnologygotbetter

随着技术的进步，多年来一直在被分♥析♥，

andtitaniumwasoneofthemajoralloysfoundonit.

钛是在领带上，发现的主要合金之一。

[newsman]Theperiodicaltableofclues,sayscientists,

[新闻主播]科学家们说，这些线索的周期表表明，

suggestsCooperhadaccesstoamanufacturingcompany

库珀有机会进入一家制♥造♥飞机的制♥造♥公♥司♥，

thatmadeairplanes,liketheonehejumpedfrom.

就像他跳下的那架飞机一样。

PerhapsacompanywithaconnectiontoBoeing.

也许是一家与波音公♥司♥有联♥系♥的公♥司♥。

Rodneydididentifythefactthatthattiewashisfather'sandthathedidworkatBoeing.

罗德尼确实确认了，这条领带是他父亲的，而且他父亲确实在波音公♥司♥工作。

Uh,hehadthe..thetimesdowntospecifics.

呃，他把...把当时的具体时间，都记下来了。

Exacttimeframe,uh,thatlinesupwith..withwhat,um,theauthoritieshave.

确切的时间范围，和...和官方掌握的资料相符。

[Rodney]LeftPortlandabout4:30,itwasgettingkindadark,itwasduringthewinter.

[罗德尼]大约4:30离开波特兰，天有点黑了，那是在冬天。

Andthenwegotupintheairanditwasraining.

然后我们升到空中，天就下雨了。

Theyseatedmein18Einthebacknearthestewardess.

他们让我坐在18E的座位，后面离着空姐很近。

Heknewthetypeofcigarettesthatweresmoked.

他知道，客人们抽的香烟，是哪种牌子。

[interviewer]Didtheyallowyoutosmokebackinthedayonairplanes?-[Rodney]Yes,theydid.

[采访者]以前机组允许你们在飞机上抽烟吗?-[罗德尼]是的，他们允许。

IsmokedabouteightRaleigh's,butIjustbarelysmokedthem.

我抽了大概八支罗利牌香烟，但我平时很少抽它们。

Iwasnervous.

我很紧张。

The..thecocktailsthatwereordered..

我...我当时点的鸡尾酒是...

[Rodney]Iorderedmeabourbonandtheybroughtmeadouble.

[罗德尼]我点了一杯波旁威士忌，空乘却给了我双份。

[stewardess]CanIgetyouanything?

[空姐]您要点什么吗?

[youngRodney]Uh,yes.

[年轻的罗德尼]呃，好的。

I'lltakeabourbonontherocksandifyoucouldkeepthosecoming

我要一杯加冰的波旁威士忌，如果你能在飞机降落之前

untiltheplanelandsorIjumpoutofit,that'dbegreat.

一直给我，或者让我跳下去，那就太好了。

I'llmakeitadouble,how'boutthat?

我给你双份的，怎么样？

[Carlos]AndthemoreIlookedintoit,themoreIthought,"Well,he'seither

[卡洛斯]我越深入研究，就越觉得，“嗯，他要么是我所见过的，

themostwell-versedD.B.Cooperfanatic

甚至听说过的，最熟悉D.B.库珀本人

thatI'veevermetorevenheardof,um,orhe'sD.B.Cooper."

的狂热粉丝，嗯，要么他本人就是D.B.库珀。”

It'shardtolooksomebodyintheeyewhoissosincereabouttheirstory

我们很难直视一双，如此真挚地讲述自己的故事的人的眼睛，

anddiscountitor,um,callthemaliar.

而忽视它，或者说，他讲的都是谎言。

Theguy'sacharacter,andhe'sjustenoughofacharacter

这家伙是一个狠角色，是一个足够能让他

tohavejumpedoutofanairplane,uh,beingsuicidalwithnothingtoloseand..

从飞机上跳下来的狠角色，因为一无所有，想自杀也未尝不可，

and,youknow,pullingitoff.

然后，你知道，成功逃脱了。

I'minclinedtobelievethat..thathe'stheguy.

我倾向于相信...相信，他就是那个人。

Iwannabelievehe'stheguy.

我愿意相信，他就是那个人。

[Mike]Reintroducingittomyself,youknow,I..Istarttorealizesomeofthedetailsthatwereoutthere.

[迈克]当他向我重新介绍他自己，你知道，我...我开始意识到那里的一些细节。

Andwhenheaddedtothosedetails,

当他加入这些细节时，

it..itwasveryconvincing.

就...就非常有说服力了。

He'seitherconvincedhimselfthatit'srealorit'sreal.

他要么让他自己相信，这是真的，要么这事就是真的。

So,withthat,it's..it'sworthcomingtotakealook.

所以，有了这些，这事就...就有的看了。

[Carlos]So,aftersomedeliberation,MikeandIdecidedthatmaybeweshouldgodownanddigupthismoney.

[卡洛斯]经过一番考虑，迈克和我决定，也许我们应该着手，去把这些钱挖出来。

（2018年四月25日）

[Mike]We'regoingonanexploratorymissionheretoseeifheistheguytoconfirmornot

[迈克]我们要在这里进行一次探索任务，看看他是否就是那个人，

whetherhe'sthepersonwhohijackedanairplanein,

你知道，那是在很久以前的1971年，他是否就是

youknow,in1971,alongtimeago.

劫持飞机的那个人。

So,there'salotofquestionsandthere'salotofmysteryaroundit.

所以，围绕着这桩劫机案，有很多问题和谜团。

IfI'mnotmistaken,it'stheonlyunsolvedhijackinginthehistoryoftheworld.

如果我没记错的话，这是史上唯一一桩劫机悬案。

Uh,and..andthathastohavesomeinterest.

嗯，还有...这里面还“有利可图”。

There'ssomesexappealtothat.

这里面有一些，表现男人魅力的地方。

Imean,it'salmostliketreasurehunti