Frankenstein《科学怪人（1931）》完整中英文对照剧本

大家好

Howdoyoudo?

卡尔·莱默尔(1867-1939)：环球影业创始人

卡尔·莱默尔先生觉得在播放此电影前

MrCarlLaemmlefeelsitwouldbealittleunkind

没有一些提示会有一些不妥

topresentthispicturewithoutjustawordoffriendlywarning.

我们将要讲述的故事是

Weareabouttounfold

一个名叫弗兰肯斯坦的

thestoryofFrankenstein.

科学怪人

Amanofscience,

他寻求创造一个依照他自己形象设计的人

whosoughttocreateamanafterhisownimage,

而完全不依赖上帝

withoutreckoninguponGod.

这是有史以来最奇特的故事之一

Itisoneofthestrangesttalesevertold.

它与生命的两大奥秘有关

Itdealswiththetwogreatmysteriesofcreation:

生与死

lifeanddeath.

我想它会使你们发抖

Ithinkitwillthrillyou.

使你们震惊

Itmayshockyou.

甚至吓到你们

Itmightevenhorrifyyou.

所以如果你们中的任何人觉得

Soifanyofyoufeelthat

你不在乎使你们的神经处于紧张之中

youdonotcaretosubjectyournervestosuchastrain,

那么现在机会来了

nowisyourchanceto,er...

好吧，我们已经警告过你们了

Well,we'vewarnedyou.

赐他们安息，以永恒的光亮照耀他们

donaeis,Domine:etluxperpetualuceateis.

阿门

Amen.

下来，下来，笨蛋

Down.Down,youfool!

现在

Now!

来吧

Comeon!

快，快

Hurry,hurry.

月亮升起来了，我们没有时间可浪费

Themoon'srising.We'venotimetolose.

小心

Careful!

他来了

Herehecomes!

他正在休息，等待新生命降临

He'sjustresting.Waitingforanewlifetocome.

停在这

Hereweare.

看，它还在这里

Look,it'sstillhere.

爬上去切断绳子

Climbupandcuttherope.

不-赶快，它伤害不了你

No!-Goon.Itcan'thurtyou.

给你一把刀子

Here'saknife.

小心

Lookout!

给你刀子

Here'stheknife.

我下来了

HereIcome.

它还好吗？

Isitallright?

脖子断了，大脑没用了

Theneck'sbroken.Thebrainisuseless!

我们必须找到另外一个大脑

Wemustfindanotherbrain.

就是那样，先生们

That'lldo,gentlemen.

女士们，先生们，结论是…

Andinconclusion,ladiesandgentlemen,

在这里，我们拥有大学里曾经引起我注意的

herewehaveoneofthemostperfectspecimensofthehumanbrain

最完美的人类大脑标本之一

evertocometomyattentionattheuniversity.

而这里是一个典型罪犯的异常大脑

Andhere,theabnormalbrainofthetypicalcriminal.

观察一下，女士们，先生们

Observe,ladiesandgentlemen,

和正常大脑比起来

thescarcityofconvolutionsonthefrontallobe

前突部分缺乏沟回

ascomparedtothatofthenormalbrain,

而中前突有明显恶化

andthedistinctdegenerationofthemiddlefrontallobe.

把所有这些退化的特征

Allofthesedegeneratecharacteristics

和我们面前的这个死人的历史

checkamazinglywiththehistoryofthedeadman

令人惊讶地对照一下

beforeus,

他的生命充满了凶残、暴♥力♥与谋杀

whoselifewasoneofbrutality,ofviolenceandmurder.

这些瓶子留在这里，供你们进一步观察

Thesejarswillremainhereforyourfurtherinspection.

谢谢！先生们，下课

Thankyou,gentlemen.Theclassisdismissed.

维克多·莫里斯先生

HerrVictorMoritz.

维克多

Victor.

我很高兴你来

I'msogladyou'vecome.

怎么了？伊丽莎白

Whatisit,Elizabeth?

哦，你听亨利说了

Oh,you'veheardfromHenry.

是的，四个月了，第一封信

Yes.Thefirstwordinfourmonths.

今天到的

Itjustcame.

维克多，你必须帮帮我

Victor,youmusthelpme.

我当然会帮你

OfcourseI'llhelpyou.

我害怕

I'mafraid.

我反复读这个，但是我无法理解这些话

I'vereadthisoverandoveragain,butthey'rejustwordsthatIcan'tunderstand.

听着

Listen.

“你必须相信我，伊丽莎白，等等”

"Youmusthavefaithinme,Elizabeth.Wait."

“我的工作必须首先完成”

"Myworkmustcomefirst,

“甚至在和你相会之前”

evenbeforeyou."

“晚上，风在山谷间呼啸”

"Atnight,thewindshowlinthemountains."

“这里没有任何人”

"Thereisnoonehere."

“窥视的眼睛不能刺探我的秘密”

"Pryingeyescan'tpeerintomysecret."

他是什么意思呢？-他后面说了什么？

Whatcanhemean?-Whatdoeshesaythen?

“我住在靠近高兹坦镇的…”

"Iamlivinginanabandonedwatchtower

“一栋废弃的瞭望塔里”

closetothetownofGoldstadt."

“只有我的助手在这里帮我做实验”

"Onlymyassistantisheretohelpmewithmyexperiments."

哦，他的实验

Oh.Hisexperiments.

是的，那些实验使我害怕

Yes,that'swhatfrightensme.

我们宣布订婚那天，他告诉了我他的那些实验

Thedayweannouncedourengagement,hetoldmeofhisexperiments.

他说他马上就要有一个伟大的发现

Hesaidhewasclosetoadiscovery

他甚至怀疑自己心智是否健全

soterrificthathedoubtedhisownsanity.

他的眼睛里闪着奇怪的光芒，神秘的光芒

Therewasastrangelookinhiseyes.Somemystery.

他的话立刻打动了我

Hiswordscarriedmerightaway.

当然，我从没有怀疑过他

Ofcourse,I'veneverdoubtedhim.

但我仍然担心，我无法控制地担心

Butstill,Iworry.Ican'thelpit.

而现在来了这封信，所有这些不确定的东西…

Andnowthisletter.Allthisuncertainty

不能再继续下去了，我必须知道

can'tgoon.Imustknow.

维克多，你见过他吗？

Victor,haveyouseenhim?

是的，大约三星期前

Yes.Aboutthreeweeksago.

我在树林里遇到他在独自散步

Imethimwalkingaloneinthewoods.

他也向我说了他的工作

Hespoketomeofhiswork,too.

我问他我是否可以参观他的实验室

IaskedhimifImightvisithislaboratory.

他瞪着我说，他不让任何人接近那里

Hejustglaredatmeandsaidhewouldletnoonegothere.

他的行为很奇怪

Hismannerwasverystrange.

哦，我们能做什么？

Oh,whatcanwedo?

也许他病了-现在别担心

Ifheshouldbeill!-Now,don'tworry.

我要去找沃德曼博士

I'llgotoDrWaldman,

亨利在医学院的老教授

Henry'soldprofessorinmedicalschool.

也许他能告诉我更多东西

Perhapshecantellmemoreaboutallthis.

维克多，你太好了

Victor,you'readear.

我愿意为你做一切

YouknowI'dgototheendsoftheearthforyou.

我不应该说这些，我太过分了

Ishouldn'tlikethat.I'mfartoofondofyou.

我希望这么说

Iwishyouwere.

维克多-对不起

Victor.-I'msorry.

晚安！维克多，谢谢

Goodnight,Victor.Andthankyou.Thankyou.

晚安！别担心了，你保证

Goodnight.Anddon'tworry.Promise?

我不担心

Iwon't.

维克多-什么？

Victor!-Whatisit?

我跟你一起去-不行

I'mcomingwithyou.-Youcan't!

我必须去，等我一分钟

Imust.I'llbereadyinaminute.

弗兰肯斯坦先生是最聪明的年轻人

HerrFrankensteinisamostbrilliantyoungman,

虽然非常奇怪

yetsoerratic.

他老给我惹麻烦

Hetroublesme.

我很担心亨利，他为什么离开大学？

I'mworriedaboutHenry.Whyhashelefttheuniversity?

他干得很好，而且他似乎也很喜欢他的工作

Hewasdoingsowellandheseemedsohappywithhiswork.

你知道，他在化学电疗法…

Youknow,hisresearchesinthefieldof

和生物电学方面的研究

chemicalgalvanismandelectrobiology

已经远远走在了我们大学理论的前面

werefarinadvanceofourtheorieshereattheuniversity.

事实上，这些研究已经到达了…

Infact,theyhadreached

一个非常超前的阶段

amostadvancedstage.

甚至变得非常危险

Theywerebecomingdangerous.

弗兰肯斯坦先生发生了非常大的改变

HerrFrankensteinisgreatlychanged.

你是说由于他的工作而发生了改变

Youmeanchangedasaresultofhiswork?

是的，他的工作

Yes.Hiswork.

他有想创造生命的疯狂的野心

Hisinsaneambitiontocreatelife.

怎么能呢

How?How?

请把一切都告诉我们，所有的一切

Pleasetelluseverything,whateveritis.

现在用于解剖研究的尸体

Thebodiesweusenow,dissectingthemforlecturepurposes,

他认为不够好

werenotperfectenoughforhisexperiments,hesaid.

他希望我们能给他提供其他的尸体

Hewishedustosupplyhimwithotherbodies,

而我们不能详细说明是从哪里

andwewerenottobetooparticular

以及怎样获得它们的

astowhereandhowwegotthem.

我告诉他他的要求是不合理的

Itoldhimthathisdemandswereunreasonable,

于是他离开了大学，不受阻碍地工作

andsohelefttheuniversitytoworkunhampered.

他在别的地方找到了他需要的东西

Hefoundwhatheneededelsewhere.

哦，动物的尸体

Oh.Thebodiesofanimals.

哦，一些兔子和狗有什么关系呢？

Well,whatarethelivesofafewrabbitsanddogs?

你还没有了解我的意思

YoudonotquitegetwhatImean.

弗兰肯斯坦先生只对人类的生命有兴趣

HerrFrankensteinwasinterestedonlyinhumanlife.

首先消灭它，然后再重新创造它

Firsttodestroyit,thenre-createit.

那样你就能了解他的疯狂的梦想了

Thereyouhavehismaddream.

我们能去找他吗？

Canwegotohim?

你们不会受到欢迎的

Youwillnotbeverywelcome.

那有什么关系？我必须见到他

Whatdoesthatmatter?Imustseehim.

沃德曼博士，你能和亨利说上话

DrWaldman,youhaveinfluencewithHenry.

你不和我们一起来吗？

Won'tyoucomewithus?

对不起，但是弗兰肯斯坦先生

I'msorry,butHerrFrankenstein

不再是我的学生了

isnolongermypupil.

但他尊敬你，你不来帮助我们吗？

Butherespectsyou.Won'tyouhelpustotakehimaway?

很好，富兰克林，我警告过你了

Verywell,Franklein.I'vewarnedyou.

但如果你想去，我会去

Butifyouwishit,Iwillgo.

弗里兹-喂

Fritz!-Hello.

你完成那些连接了吗？-是的，做完了

Haveyoufinishedthoseconnections?-Yes,they'redone.

好，下来，帮个忙，我们有许多事要做

Well,comedown,then,andhelp.We'velotstodo.

小心

Lookout!

笨蛋

Fool!

如果这风暴象我预期的那样发展

IfthisstormdevelopsasIhope,

今天晚上就有的瞧了

youwillhaveplentytobeafraidofbeforethenight'sover.

赶快，修好电极

Goon,fixtheelectrodes.

这风暴会越来越壮观的

Thisstormwillbemagnificent.

天空电学的所有秘密

Alltheelectricalsecretsofheaven.

这次我们准备好了，弗里兹准备好了

Andthistimewe'reready.Hey,Fritz?Ready.

哦

Oh!

怎么？出什么事了？-看

Why,what'sthematter?-Look.

没什么可害怕的，看

There'snothingtofear.Look.

没有流血，没有腐烂

Noblood,nodecay.

只有一些缝合

Justafewstitches.

看看，最后一下

Andlook.Here'sthefinaltouch.

你偷来的大脑？弗里兹-是的

Thebrainyoustole,Fritz.-Yes.

想想看一个死人的大脑

Thinkofit-thebrainofadeadman

在一个我亲手制♥造♥的身体里等待复活

waitingtoliveagaininabodyImadewithmyownhands.

我亲手制♥造♥的

Withmyownhands.

我们来做最后一次实验，合上开关

Let'shaveonefinaltest.Throwtheswitches.

好

Good.

十五分钟后，风暴就会到达最强

In15minutes,thestormshouldbeatitsheight.

然后我们就一切就绪了

Thenwe'llbeready.

怎么回事

What'sthat?

有人来了-嘘，安静

There'ssomeonethere.-Shh!Quiet.

把他们赶走，谁也不能来这里

Sendthemaway!Nobodymustcomehere.

给你，盖住

Here.Coverthis.

不管是谁，别让他们进来

Whoeveritis,don'tletthemin.

交给我吧

Leavethemtome.

无论何时也别让，任何人进来

Ofallthetimesforanybodytocome!Now!

我来撵走他们，在晚上的这个时间来捣乱

I'llshowthem,messingaboutatthistimeofnight.

太多事情要做了

Gottoomuchtodo.

等一下，好吧，好吧

Waitaminute!Allright,allright!

等一下，我来了

Waitaminute,I'mcoming.

是沃德曼博士，弗里兹

It'sDrWaldman,Fritz.

你不能见他，走吧

Youcan'tseehim.Goaway.

好吧，敲吧，你们进不来

Allright,knock!Youwon'tgetin.

亨利-弗兰肯斯坦

Henry!-Frankenstein!

亨利-弗兰肯斯坦

Henry!-Frankenstein!

亨利

Henry!

开门-让我们进去

Openthedoor!-Letusin!

是谁？想要什么？你们快走吧

Whoisit?Whatdoyouwant?Youmustleavemealonenow.

我是伊丽莎白，开门

It'sElizabeth!Openthedoor!

亨利-弗兰肯斯坦

Henry!-Frankenstein!

你想要什么？-开门

Whatdoyouwant?-Openthedoor!

你们走吧

Youmustleavemealone.

至少让我们避避雨

Atleastgiveusshelter.

你锁着门是什么意思？-亨利

What'sthisnonsenseoflockeddoors?-Henry!

伊丽莎白，拜托，离开好吗？

Elizabeth,please,won'tyougoaway?

你就今天晚上信任我一下不行吗？

Won'tyoutrustmejustfortonight?

你生病了，发生什么事情了？

You'reill.What'sthematter?

没事，我很好，真的

Nothing.I'mquiteallright.TrulyIam.

你看不出来我不能被打扰吗？

Can'tyouseeImustn'tbedisturbed?

你会把所有事情都毁掉的

You'llruineverything.

我的实验马上就要完成了

Myexperimentisalmostcompleted.

等一下，我明白

Waitamoment.Iunderstand.

我相信你，但我今晚不能离开你

Ibelieveinyou.ButIcannotleaveyoutonight.

你必须离开

You'vegottoleave!

亨利，你太野蛮了，你疯了

Henry,you'reinhuman.You'recrazy!

我疯了？是吗？

Crazy,amI?

我们来看看我是不是疯了

We'llseewhetherI'mcrazyornot.

来上面吧

Comeonup.

你们确定要进来吗？

You'requitesureyouwanttocomein?

很好

Verywell.

请原谅，但是我得采取超常的防范措施

Forgiveme,butI'mforcedtotakeunusualprecautions.

请坐

Sitdown,please.

坐下

Sitdown!

你也是，伊丽莎白，请坐

Youtoo,Elizabeth.Please.

几分钟前，你说我疯了

Amomentago,yousaidIwascrazy.

明天，我们来看看是不是那样

Tomorrow,we'llseeaboutthat.

别碰那个

Don'ttouchthat!

对不起，博士，别动这个

I'msorry,Doctor,butIinsist.

请坐

Please.

沃德曼博士，在大学里

DoctorWaldman,Ilearntagreatdeal

从你那儿我学了不少东西

fromyouattheuniversity

关于紫色光，紫外线

aboutthevioletray,theultravioletray,

你说那是光谱里频率最高的颜色

whichyousaidwasthehighestcolourinthespectrum.

你错了

Youwerewrong.

这里，在这台机器里，我发现了更多

Here,inthismachinery,Ihavegonebeyondthat.

我发现了能带来生命的光

Ihavediscoveredthegreatraythatfirstbroughtlifeintotheworld.

哦，你的证据呢？

Oh.Andyourproof?

今晚你就能看到证据

Tonightyoushallhaveyourproof.

最早我拿死动物做实验

AtfirstIexperimentedonlywithdeadanimals,

然后用一个人类的心脏

andthenahumanheart,

我让它跳动了三个星期

whichIkeptbeatingforthreeweeks.

但现在我要把光照射到那个身体上

ButnowI'mgoingtoturnthatrayonthatbody,

把生命赐给它

andendowitwithlife.

那么你真的相信你可以给死人带来生命

Andyoureallybelievethatyoucanbringlifetothedead?

那身体不是死的

Thatbodyisnotdead.

它从来也没有活过

Ithasneverlived.

是我创造了它，我用我的双手创造了它

Icreatedit.Imadeitwithmyownhands

利用的是那些我从坟墓里

fromthebodiesItookfromgraves,

绞刑架上和任何地方弄来的尸体

fromthegallows,anywhere.

去自己看看吧

Goandseeforyourself.

你也是

Youtoo.

死的对吧

Dead,hey?

非常好的一幕，不是吗？

Quiteagoodscene,isn'tit?

一个疯了的人

Onemancrazy,

三个非常理智的观众

threeverysanespectators.

是的

Yes!

测试电池

Testthebatteries.

看，它动了

Look.It'smoving.

它活了，它活了

It'salive.It'salive!

它活了，它动了，它活了

It'salive.It'smoving.It'salive!

它活了，它活了，它活了

It'salive!It'salive!It'salive!

它活了-亨利，看在上帝份上

It'salive!-Henry,inthenameofGod!

看在上帝份上，我感觉它就像上帝

InthenameofGod?!NowIknowwhatit...feelsliketobeGod!

亨利很好，但他很忙

Henryiswell,buthe'sverybusy.

他说他不久会和你联♥系♥

Hesaidhewouldgetintouchwithyousoon.

别担心他，巴伦，他几天后就回家

Don'tworryabouthim,Baron.He'llbehomeinafewdays.

你们两个骗我是吗？

Youtwohaveitallarranged,haven'tyou?

你们认为我是一个白♥痴♥是吗？

YouthinkI'manidiot,don'tyou?

但我不是

ButI'mnot.

任何人一眼就能看出来有什么东西不对劲

Anyonecanseewithhalfaneyethatthere'ssomethingwrong.

况且我有两只眼睛，而且视力非常好

AndI'vetwoeyes,andprettygoodonesatthat.

好吧，是怎么回事？

Well,whatisit?

你错的非常厉害，巴伦

You'requitemistaken,Baron.

我儿子怎么了？他在干什么？

What'sthematterwithmyson?What'shedoing?

他正在完成他的实验

He'scompletinghisexperiments.

他为什么老去那个破旧的磨坊

Whydoeshegomessingaroundanoldruinedwindmill

他本来有整洁的房♥子，可以洗澡

whenhehasadecenthouse,abath,

食物和饮料

goodfoodanddrink,

还有一个非常美丽的女孩等他回来

andadarnedprettygirltocomebackto?

你能告诉我为什么吗？

Wouldyoutellmethat?

巴伦，你不明白-我非常明白

Baron,youdon'tunderstand.-Iunderstandperfectlywell.

有另外一个女人，而你害怕告诉我

There'sanotherwoman,andyou'reafraidtotellme.

这些一定是非常肮脏的实验

Prettysordidexperimentsthesemustbe.Huh!

哦，可是你错了-你怎么知道的

Oh,butyou'rewrong!-Andhowdoyouknow?

巴伦先生，镇长来了

Ifyouplease,HerrBaron,theburgomaster.

哦，让他离开吧

Well,tellhimtogoaway.

但他说有很重要的事

Buthesaysit'simportant.

在他看来没有一件是重要的

Nothingtheburgomastercansaycanbeoftheslightestimportance.

你好，巴伦先生，富兰克林

Goodday,HerrBaron.Franklein.

哦，你想要什么？

Well,whatdoyouwant?

如果是找麻烦，请离开吧，我麻烦已经够多了

Ifit'strouble,goaway.I'vetroubleenough.

哦，没麻烦，先生

Oh,there'snotrouble,sir.

“没麻烦”？你什么意思？

Whatdoyoumean,"notrouble"?

除了麻烦没别的

There'snothingbuttrouble.

我给你带来了这些花

Ibroughtyoutheseflowers.

谢谢你，佛盖尔先生

Thankyou,HerrVogel.

以我个人的名义和镇长的身份…

Bothinmyprivateandofficialcapacitiesasburgomaster...

好吧，我们都知道，但你想要什么？

Yes,yes,yes,weknowallaboutthat,butwhatdoyouwant?

我真心想知道的是婚礼什么时候举♥行♥

WhatIreallywanttoknowiswhenwilltheweddingbe,

如果你可以告诉我的话

ifyouplease.

除非亨利恢复理智，否则就根本没有什么婚礼

UnlessHenrycomestohissenses,there'llbenoweddingatall.

但是村子都已经准备好了

Butthevillageisalreadyprepared.

哦，那就告诉他们别准备了

Well,tellthemtounprepare.

但那么好的新娘…

Butsuchalovelybride...

那么好的年轻人，和他父亲一模一样

Suchafineyoungman,theveryimageofhisfather.

上帝保佑

Heavenforbid.

但是，先生，东西都准备好了

But,sir,everythingisready!

我知道了，不要说个没完没了，白♥痴♥

Iknowthat!Don'tkeeponsayingso,youidiot!

不值得大喊大叫

There'snothingtocryabout.

再见，伊丽莎白小姐，再见，莫里斯先生

Goodday,MissElizabeth.Goodday,HerrMoritz.

再见，佛盖尔先生

Goodday,HerrVogel.

再见，巴伦先生

Goodday,HerrBaron.

很高兴能摆脱你

Andgoodriddancetoyou.

那边，哼，你看到是怎样了吧

Thereyouare.Huh!Youseehowitis.

整个村子都在等待，新娘也在等待

Thewholevillageiskeptwaiting,thebrideiskeptwaiting,

我也在等待，亨利必须回家

andIamkeptwaiting.Henrymustcomehome,

如果必须我亲自去抓他的话

ifIhavetofetchhimmyself.

不，不，巴伦-那他的工作怎么办？

No,no,Baron.-Whatabouthiswork?

管他呢，他的婚礼怎么办

Stuffandnonsense.Whatabouthiswedding?

一定还有一个女人…

Thereisanotherwoman...

而我要去找到她

andI'mgoingtofindher.

过来坐下，博士

Comeandsitdown,Doctor.

你必须要有耐心

Youmustbepatient.

你希望马上完成吗？

Doyouexpectperfectionatonce?

你的这个生物应该被严加看管

Thiscreatureofyoursshouldbekeptunderguard.

记住我的话，他会非常危险

Markmywords,hewillprovedangerous.

危险

Dangerous?

可怜的老沃德曼

PooroldWaldman.

你从来没有想要做任何危险的事情吗？

Haveyouneverwantedtodoanythingthatwasdangerous?

如果没有人努力去发现真理的话

Whereshouldwebeifnobodytriedto

那我们今天会怎么样

findoutwhatliesbeyond?

你从来没有想要研究云和星星吗？

Haveyouneverwantedtolookbeyondthecloudsandthestars?

或者知道是什么使树木发芽

Ortoknowwhatcausesthetreestobud?

是什么使黑暗变成光明

Andwhatchangesthedarknessintolight?

可是如果你象那样说话…人们就会说你疯了

Butifyoutalklikethat...peoplecallyoucrazy.

如果我能够发现

Well,ifIcoulddiscover

这些事情中的任何一项

justoneofthesethings

比如说什么是来世

whateternityis,forexample

我不介意他们认为我疯了

Iwouldn'tcareiftheydidthinkIwascrazy.

你还年轻，朋友，你的成功使你陶醉

You'reyoung,myfriend.Yoursuccesshasintoxicatedyou.

醒过来看一看眼前的事实

Wakeupandlookfactsintheface!

这里我们有一个魔鬼的大脑…

Herewehaveafiendwhosebrain...

需要进一步开♥发♥的大脑

Whosebrainmustbegiventimetodevelop.

它是一个完美的大脑，博士

It'saperfectlygoodbrain,Doctor.

你应该知道，它是从你自己的实验室来的

Well,yououghttoknow.Itcamefromyourownlaboratory.

从我实验室偷的那个是一个罪犯的大脑

Thebrainthatwasstolenfrommylaboratorywasacriminalbrain.

好吧，毕竟它只是一片死掉的组织而已

Oh,well.Afterall,it'sonlyapieceofdeadtissue.

从那里只能产生罪恶

Onlyevilcancomeofit.

如果你坚持这些的话，你会疯的

Yourhealthwillberuinedifyoupersistinthismadness.

我非常理智，博士

I'mastonishinglysane,Doctor.

你创造了一个怪物，而它会毁了你

Youhavecreatedamonsteranditwilldestroyyou.

要有耐心

Patience,patience.

我信任这怪物，如果你非要这么叫它的话

Ibelieveinthismonster,asyoucallit.

如果你不信任的话

Andifyoudon't,

那么，你就别管我

well,youmustleavemealone.

但是想一想伊丽莎白，你的父亲

ButthinkofElizabeth.Yourfather.

伊丽莎白相信我

Elizabethbelievesinme.

我父亲，他从不相信任何人

Myfather?Heneverbelievesinanyone.

我还需要做更多的实验

I'vegottoexperimentfurther.

记住，他还只有几天大

He'sonlyafewdaysold,remember.

到目前为止，他还在完全黑暗之中

Sofar,he'sbeenkeptincompletedarkness.

等我把它带进光明之中

WaittillIbringhimintothelight.

他来了，关掉灯吧

Herehecomes.Let'sturnoutthelight.

进来

Comein.

进来

Comein.

坐下，坐下

Sitdown.Sitdown!

看，它听懂了

Yousee?Itunderstands.

看

Watch.

小心，弗兰肯斯坦，小心

Takecarenow,Frankenstein.Takecare.

挡住光

Shutoutthelight.

坐下

Sitdown.

去那里，坐下

Goandsitdown.

这次它听懂了，太棒了

Itunderstandsthistime.It'swonderful.

弗兰肯斯坦，它在哪里

Frankenstein,whereisit?!

啊

Aagh!

安静，笨蛋

Quiet,youfool!

把火把拿走

Getawaywiththattorch.

啊-快

Aagh!-Quick!

拿绳子，快

Fetchtherope,quick.

别推了

Stoppushing.

把他弄到地窖去

Gethimtothecellar.

绑住它，它是一个怪物

Shootit!It'samonster.

安静，安静

Quiet.Quiet!

停下来，你会把所有的乡下人都招来的

Stopthat!You'llhavethewholecountrysideonus!

离开，他有十个人的力量

Comeaway.Hehasthestrengthoftenmen!

这里，给我那个

Here,givemethat!

离开，弗里兹

Comeaway,Fritz.

别管他了

Leaveitalone.Leaveitalone.

听，那是什么？谁在那？

Listen.What'sthat?Who'sthere?

那是弗里兹

It'sFritz!

过来，博士，快，快点

Comeon,Doctor.Quick,hurry.

退后

Getback.

出去

Getout!

过来，快

Comeon,quickly.

他恨弗里兹，弗里兹经常折磨他

HehatedFritz.Fritzalwaystormentedhim.

来，振作起来

Come,pullyourselftogether.

我们能做什么？

Whatcanwedo?

杀死它，就像杀死凶猛的动物

Killit,asyouwouldanysavageanimal.

我们必须首先制♥服♥他，给我拿一支麻醉针来

Wemustoverpowerhimfirst.Getmeahypodermicneedle.

那是谋杀-那是我们唯一的机会

It'smurder.-It'souronlychance.

几分钟之后，他就要穿过那道门了

Inafewminutes,he'llbethroughthatdoor.

来，快，赶紧

Come,quick.Hurry.

拿到了吗？-是的，给你

Gotit?-Yes,hereitis.

药劲很大，一半就够了-好，现在

It'sverystrong.Half-grainsolution.-Good.Nowthen.

你站在那里，当他走向你的时候

Youstandthere.Whenhegoestowardyou,

我从他后背注射进去

Iwillmaketheinjectioninhisback.

准备好了吗？-是的

Ready?-Yes.

啊

Aagh!

回来，回来

Getback!Back!

沃德曼博士，沃德曼博士

DrWaldman.DrWaldman!

你受伤了吗？-不，我很好，没事

Areyouhurt?-No,I'mallright.It'snothing.

看看谁在门口

Seewho'satthedoor.

发生什么事了？-伊丽莎白和你父亲来找你了

What'shappening?-Elizabethandyourfatherarecomingtoseeyou.

别让他们进来-太迟了

Keepthemout.-Toolate!

不能让他们看见这个，这里，快，帮我一下

Theymustnotseethat.Here,quick,givemeahand.

快

Quick!

亨利，赶快，把你脸上的血擦干净

Henry,hurry,getthatbloodoffyourface

你父亲和伊丽莎白马上要进来了

beforeyourfatherandElizabethgethere.

我必须承认，这真是一个适合我儿子的地方

Prettysortofplaceformysontobein,Imustsay.

那是前门吗？-是的，这是

Isthatthefrontdoor?-Yes,thisisit.

对

Right.

我不喜欢这样，但是…

Idon'tlikeit,but...

来吧

heregoes.

这地方看起来没有人

Theredoesn'tseemtobeanybodyintheplace.

上帝…

God...

多么简陋的地方

Whata...Whataforsakenplace.

你想把它烧掉吗？那是干什么的？

Areyoutryingtoburnitdown,eh?What'sthatfor,eh?

哦，你出什么事了？你看起来象被马踢了一脚

Well,what'sthematterwithyou?Youlookasifyou'vebeenkickedbyahorse.

亨利在哪儿？-什么…

Where'sHenry?-Why...

嗯-他现在不能被打扰

Well?-Hecan'tbedisturbedjustnow.

哦，不能，我倒要看看

Oh,can'the?Huh!I'llsoonsettlethatnonsense.

维克多，他在哪里

Victor,whereishe?

这地方快要把人逼疯了

Thisplaceseemstodriveeverybodycrazy.

哦，老天…这是谁

Oh,heavens...What'sthat?

对不起，我是沃德曼博士

Ibegyourpardon.IamDrWaldman.

哦，我是巴伦·弗兰肯斯坦

Oh,areyou?I'mBaronFrankenstein.

也许你知道这些是怎么回事

Perhapsyouknowwhatallthistommyrot'sabout.

快告诉我

I...I'llbeshotifIdo!

我建议你立刻把亨利带走

IadviseyoutotakeHenryawayfromhereatonce.

你以为我来这里来玩吗？

Well,whatdoyousupposeI'mherefor?Pleasure?

不是

Nah.

你在哪里？亲爱的，你在哪？

Whereareyou,mydear?Oh,thereyouare.

我们来看看这楼梯上面有什么

Let'sseewhat'suptheawfulstairs.

我不知道究竟是怎么回事，但是…

Idon'tknowhowthedeuceI'mgoingtogetup'em,but...

让他们自己去吧

Leavethemalone.

连扶手也没有…还有多远

Nobanistersoranythingelse...Howmuchfurther?

进来

Comein.

亨利-伊丽莎白

Henry.-Elizabeth.

亨利

Henry!

维克多，沃德曼博士，快来

Victor!DrWaldman!Comequickly.

我亲爱的，他们对你干了什么？

Mydear,whathavetheydonetoyou?

可怜的弗里兹…都是我的错…

PoorFritz...It'sallmyfault...

把他放在沙发上

Gethimonthesofa.

你有白兰地吗？

Haveyougotanybrandy?

快，快，快

Quick,quick,quick.

给我，我来吧

Here,I'lldothat.

我的孩子…来

Myboy...Now,now...

来，喝点，喝点这个

Nowdrink.Drinkthis.

给你，给你，好点了

There.There,that'sbetter.

我要把你带回家，亨利

I'mgoingtotakeyouhomewithme,Henry.

不，我的工作

No,Ican't.Mywork.

我的实验记录会怎么样

Whatwillhappentotherecordsofmyexperiment?

我们会保留它们-并且…

Wewillpreservethem.-And...

我要毁掉它

Iwillseethatitispainlesslydestroyed.

是的，是的，把它交给我吧

Yes,yes.Leaveitalltome.

可怜的弗里兹，都是我的错

PoorFritz.Allmyfault.

听着，亨利，你现在不能继续干了

There,Henry.Youcan'tdoanymorenow.

你必须回家，直到你重新恢复健康

Youmustcomehomeuntilyougetwellagain.

一旦你离开这里，你会马上好起来的

You'llsoonfeelbetterwhenyougetoutofhere.

就像重新回到天堂一样

It'slikeheavenbeingwithyouagain.

天堂从来都不远，你知道的

Heavenwasn'tsofarawayallthetime,youknow.

我知道，但我没有意识到

Iknow.ButIdidn'trealiseit.

我的工作，那些可怕的日日夜夜

Mywork.Thosehorribledaysandnights.

我想不起别的任何事情

Icouldn'tthinkofanythingelse.

亨利，你不能再想那些事情了

Henry,you'renottothinkofthosethingsanymore.

你保证-好吧

Youpromised.-Allright.

让我们想想我们自己

Let'sthinkaboutus.

我们的婚礼什么时候开始

Whenwillourweddingbe?

让我们早点开始吧

Let'smakeitsoon.

越早越好

Assoonasyoulike.

在三代以前

Forthreegenerations,

这顶桔子花冠就在我们的婚礼上被穿戴

theseorangeblossomshavebeenwornatourweddings.

你的曾祖母戴过它，亨利

Yourgreat-grandfatherworethis,Henry.

看起来新的一样，是吧

Looksasgoodasnewnow,hey?

这里，这是一个能让…

Andhere.Hereisonetomake

最好的人看起来更好的东西

thebestmanlookstillbetter.

三十年前，我把这个戴在你母亲头上，亨利

30yearsago,Iplacedthisonyourmother'shead,Henry.

今天，我非常高兴

Today,you'llmakemeveryhappy

你要对伊丽莎白做同样的事情

bydoingthesameforElizabeth.

我希望三十年后

AndIhope,in30years'time,

你的孩子会继承这个传统

ayoungsterofyourswillbecarryingonthetradition.

现在，来喝点东西怎么样？

Andnow,howaboutalittledrink,eh?

我的祖父买♥♥了这瓶酒，把它藏起来

Mygrandfatherboughtthiswineandlaiditdown.

我的祖母不让他喝，保佑她的心脏

Mygrandmotherwouldn'tlethimdrinkit.Blessherheart.

所以他身体健康

Here'stoyourverygoodhealth.

好吧，你们都吃饱了吗？来吧

Well,areyouallfull?Yes?Comealong.

祝弗兰肯斯坦家族的后代身体健康

Here'sahealthtoasonoftheHouseofFrankenstein.

祝弗兰肯斯坦家族的后代

AsontotheHouseofFrankenstein.

祝小弗兰肯斯坦身体健康快乐

Here'sajollygoodhealthtoyoungFrankenstein.

祝小弗兰肯斯坦

YoungFrankenstein.

给仆人们拿点香槟酒

Givetheservantssomechampagne.

这东西对他们来说太浪费了

Thisstuff'swastedon'em.

好，好，好

Well,well,well.

赶快，底朝天，对你们有好处

Goon,mopitup.It'lldoyougood.

敬弗兰肯斯坦家族

HouseofFrankenstein.

敬弗兰肯斯坦家族

TotheHouseofFrankenstein.

现在，现在忘掉你们的事情

Nowthen.Nowbeoffaboutyourbusiness.

听，听听他们

Listen!Listento'em!

村子里的孩子们都来了

Theboysandgirlsofthevillageareouthere.

让这么多人来

It'sextraordinaryhowfriendlyyoucanmakealotofpeople

只需要几瓶啤酒

onacoupleofbottlesofbeer.

明天他们就会互相打架

Tomorrowthey'llallbefighting.

毫无疑问

Nodoubt!

他们在叫你，巴伦-嗨

They'recallingforyou,Baron.-Hey-ho.

好吧，我想我最好展现一下

Well,IsupposeI'dbettershowmyself.

安静

Quiet!

真地非常感谢你们

Thankyouallverymuchindeed.

非常高兴看到你们在这儿

I'mverypleasedtoseeyouall,

希望这里有足够的啤酒

andIhopethere'splentyofbeer.

还有更多的酒等着你们

There'slotsmorewherethatcamefrom.

你留在这里，玛丽亚，我去看看

Youstayhere,Maria.I'lljusttakealookatmytraps.

然后我们去村子里好好玩一玩，好吗？

Thenwe'llgotothevillageandhaveagrandtime,huh?

你不会去太久吧？爸爸-哦，不会的

Youwon'tbelong,Daddy?-Oh,no.

如果弗兰兹过来，告诉他我马上回来

IfFranzcomesby,tellhimI'llbebacksoon.

爸爸，你不留下来陪我玩一会儿吗？

Daddy,won'tyoustayandplaywithmealittlewhile?

亲爱的，我太忙了

I'mtoobusy,darling.

你留在这里和小猫玩，好吗？

Youstayandplaywiththekitty,huh?

再见，爸爸-再见

Bye,Daddy.-Goodbye.

乖女儿

Beagoodgirlnow.

过来，小猫

Comeon,kitty.

你是谁我是玛丽亚

Whoareyou?I'mMaria.

你愿意和我玩吗？

Willyouplaywithme?

你喜欢我的花吗？

Wouldyoulikeoneofmyflowers?

你拿那些，我拿这些

Youhavethose,andI'llhavethese.

我能做一条船

Icanmakeaboat.

看到我的是怎么浮起来的吗？

Seehowminefloat?

啊

Ohh!

不，你弄疼我了，不

No,you'rehurtingme!No!

亨利-伊丽莎白

Henry.-Elizabeth!

你看起来多可爱呀，但你不应该在这儿

Howlovelyyoulook.Butyoushouldn'tbehere.

我得和你谈谈

Imustseeyouforaminute.

出什么事了？

Why?What'sthematter?

能让我们单独呆一会儿吗？

Couldyouleaveusforamoment?

当然可以

ofcourse.

怎么了？什么事情？-很高兴你还安全

Why,whatisit?-I'msogladyou'resafe.

安全，我当然很安全

Safe?OfcourseI'msafe.

但你看起来很担心，出什么事了吗？

Butyoulookworried.Isanythingwrong?

没有

No.

没有，别多想

No,forgetmyfoolishness.

只是心情不好，什么事也没有

Itwasjustamood.There'snothingthematter.

当然没有

Ofcoursethereisn't!

亨利，我害怕，非常害怕

Henry,I'mafraid.Terriblyafraid.

沃德曼博士在哪儿？他为什么会迟到？

WhereisDrWaldman?Whyishelateforthewedding?

他总是迟到，他马上会到这儿

He'salwayslate.He'llbeheresoon.

有什么事情要发生了

Somethingisgoingtohappen.

我感觉到了，我无法把它忘掉

Ifeelit.Ican'tgetitoutofmymind.

你太紧张了

You'rejustnervous.

是因为太激动了

Alltheexcitementandpreparation.

不，不，不是，我整天都能感觉到

No.No,itisn'tthat.I'vefeltitallday.

有什么东西要来了

Somethingiscomingbetweenus.

我知道了，我知道了

Iknowit.Iknowit!

坐下休息休息，你看起来很累

Sitdownandrest.Youlooksotired.

如果我能把我们救出来

IfIcouldjustsaveusfromit.

救什么？亲爱的

Fromwhat,dear?Fromwhat?

我不知道

Idon'tknow!

如果我能把它忘掉

IfIcouldjustgetitoutofmymind!

如果我失去你，我会死掉，亨利

I'ddieifIhadtoloseyounow,Henry.

失去我？为什么？我会永远和你在一起

Loseme?Why,I'llalwaysbewithyou.

你会吗？亨利你确定吗？

Willyou,Henry?Areyousure?

我是那么爱你

Iloveyouso.

当然，你看起来多美啊

Sure.Howbeautifulyoulook.

亨利，亨利

Henry!Henry!

怎么了

What'sthat?What'sthat?!

亨利，沃德曼博士

Henry!DrWaldman!

沃德曼博士怎么了-亨利，别离开我

WhataboutDrWaldman?-Henry,don'tleaveme!

不，亲爱的，你留在这里

No,darling,youstayhere.

亨利，亨利

Henry!Henry!

沃德曼博士在塔里被谋杀了

DrWaldman'sbeenmurderedinthetower.

那怪物

Themonster.

有人看见他在，小山上，在半山腰

He'sbeenseeninthehills,terrorisingthemountainside.

他就在这

He'sinthehouse.

他在楼上

He'supstairs!

它在地窖里

It'sinthecellars.

是伊丽莎白，快

It'sElizabeth!Comeon.

伊丽莎白

Elizabeth!

怎么了

Whatisit?

别让他过来

Don'tlethimcomehere.

不，亲爱的，没事了

No,no,no,darling.It'sallright.

别让他过来

Don'tlethimcomehere.

没事了，亲爱的，没事了

It'sallright,darling.It'sallright.

看，那是玛丽亚

Oh,look!That'sMaria!

安静，安静，安静

Silence!Silence!Silence!

怎么了

Whatisit?

玛丽亚，她被淹死了

Maria.She'sdrowned.

可怜的人，你为什么把她带到我这儿来？

Mypoorman.Whydoyoubringherheretome?

可是…可是她是被谋杀的

But...Butshehasbeenmurdered.

安静，我会主持公道

Silence!I'llseethatjusticeisdone.

是谁干的

Whoisit?

伊丽莎白怎么样了-我不知道

HowisElizabethnow?-Idon'tknow.

她还处于昏乱中，只是看着我

She'sstillinadaze.Justlooksatme

什么话也不说，她要疯了

andsaysnothing.It'smaddening