课题中高级留学生汉语五官词教学研究存档

摘要摘要关键词：汉语五官词习得；偏误分析；教学研ThereisaThereisalotofresearchonChinesefacialwords’ontologicalstudy,whileteachingresearchaboutChinesefacialwordsforforeignstudentsarerare.Inthisarticle,wetookintermediateandseniorforeignstudentsinGuilinUniversityofElectronicTechnologyasexamples.Westartedwiththeacquisitionofforeignstudent’sdesignedquestionnaire,sothatwecanresearchontheChinesefacialwords.Thisstudyisbasedonthequestionnaires,andChinesefacialwords thequestionnaireinterviewingmethodtoresearchontheacquisitionerrorsaboutChinesefacialwordsintheintermediateandseniorforeignstudentsofGuilinUniversityofElectronicTechnology.ThestudyhasfoundthatthemasteringofChinesefacialwordsintheseniorstudentsisnotgood,especiallyinextendedmeaning,metaphoricalmeaningandotherculturalmeaningsaspects.Inaddition,theycan’tusesomecommonfeaturesofcolloquialwordsaccurately.AndthemainreasonsforthisphenomenonisthatthecomplexmeaningofChinesefacialwords,thestudents’inadequateknowledgeoffacialwords’originalmeaning,thelesscontactingwithChinese,thelackingofcontextualpracticeandsoon.Basedontheresultsofthisstudy,wesummarizedsomeappropriateprinciplesandmethodsforChinesefacialwords’teaching.WeAlsohopethattheseteachingstrategiescanprovidetheteacherswithsomereferenceandhelpwhileteachingChinesefacialKeywords:Chinesefacialwordacquisition;erroranalysis;teachingand目录111112233333444466666461.11.21.2.1目录111112233333444466666461.11.21.2.11.2.21.2.31.2.41.31.3.11.3.21.3.32中高级留学生汉语五官词习得问卷调2.12.1.12.1.22.22.2.12.2.22.2.32.2.43中高级留学生汉语五官词习得偏误分3.13.24中高级留学生汉语五官词教学对策4.14.2汉语五官词教学总结4.2.14.2.24.2.35结论谢辞参考文献附录1绪1绪汉语五官词是对外汉语词汇教学的重要词汇之一，汉语五官词具有很强的构词能教学方法。黄仙姬(2010）对五官的定义是参考了汉语和韩国语辞典中对五官的定义，把五官分-1-21.2.41.2.4-32中高级留学生汉2中高级留学生汉语五官词习得问卷调留学生对汉语五官词的掌握水平和五官词的习得偏误情况。问卷调查的难度一般，汉“油嘴”A：依据参考了留学生HSK等级词汇表和常用汉语词汇使用频率表等，把一般的常见的词汇划-4-5-5 猫眼干眼症青光眼桃花眼丹凤眼红眼病眼中钉鼻孔朝天鼻青脸肿大开眼界低眉顺眼眼花缭乱过眼烟云另眼相看独具慧眼眉开眼笑头晕眼花丢人现眼有眼无珠开阔眼界见钱眼开充耳不闻洗耳恭听耳目一新耳熟能详七嘴八舌合不拢嘴人多嘴杂耍嘴皮子心口难开口是心非有口难言苦口婆心有色眼镜异口同声一口咬定守口如瓶心口不一一目十行引人注目眉目传情耳闻目睹耳熟能详充耳不闻低眉顺眼丢人现眼 碰一鼻子灰牵着鼻子走头不对马嘴有眼不识泰山睁只眼闭只眼有眼不识泰山耳闻不如目见忠言逆耳利于行耳背醒目鼻酸刺鼻口碑忌口口试口德口惠慧眼白眼眼快眼光眼缘贼眼眼疾耀眼刺眼眼拙显眼傻眼放眼眼福眼馋碍眼入眼入耳悦耳逆耳贫嘴油嘴嘴馋插嘴嘴笨斗嘴顶嘴嘴硬快嘴多嘴逗嘴嘴软住嘴漏嘴满嘴抢嘴目睹目测悦目刮目众目利嘴浓眉咧嘴走眼口碑口才口述眼热眼熟口感口吃撞嘴顶嘴悦耳借口错口眼福口福眼看目测眼错眼花眨眼翻眼目录目标耳鸣耳光顺耳逆耳哭鼻子合胃口问卷调查一共发出去30份，收回来的有效问卷是26份。中级班的问卷调查共有1110544份是来自越南的3中高级留学生汉语五官词习得偏误分15/26×100%=19.201-62.2.2-2.2.2--720.020%-40%-820.020%-40%-87、3840、81嘴甜眼热鼻酸口吃闭口眼看泪眼冷眼爱眼眼力顺眼眼福顶嘴嘴硬快嘴逗嘴漏嘴抢嘴明目利嘴目测悦目亲嘴口德贫嘴翻眼逆耳倒胃口桃花眼可口可乐15、1941、48、575061.5%，72是69.2%、88是73.1%；率均是53.8%；浓眉忌口眼快眼拙放眼眼馋悦耳目睹嘴笨斗嘴住嘴争口气眼中钉青光眼势利眼20.0%-40.05之间。耳背醒目刺鼻口碑口试鼻祖刮目众目猫眼干眼症桃花眼丹凤眼红眼病7337：（）P287A鼻子是酸的Bmǎtcay，基本上是与鼻酸是同源词。越南语中“眼辣（mǎtcay）”的意思是：难过想（mǎtcay）”的意义影响，推测“眼辣”和“鼻酸”可能是同一种意思，因而选择了B这个选项。南语是“tǎcmǔi”，翻译过来的汉语意思就是“鼻堵”，“塞”和“堵”汉语里词语题眼看3354B个选项，偏误率较低。当我问及越南留学生陈氏英是如何思考这一个题目的，她告诉我说是直接联系词的表面意思，说明该留学生还未真正理解词意思，“眼看”是表示短tmgnhīnmagthú.-940.0%此部分的题目考查的词汇内容较难，基本上属于难度等级分类里面难度系数较高的部通过词汇的表意是很难猜测出词的意义来的，而且留学生平时跟中国人交流的时间19P2919AB22P2922AB46.1%。本题访谈的对像来自老挝的留学生艾雅，该留学生回AAB2942.3%，访谈的对象是高级班的越南留学生段氏海。在访谈A（nhanhmātnhanhfay)”,这72:（）P3233AB题浓眉-107272过这个，在生活中也很少有这个词，因此完全是随机选择的，就选择了B这个选项。可能20.0%-40.0%之间题目抽取了一题与留学生进行访谈。此部分的题目考查5330.7%。我访谈53P3053AB的“引”，据此就选择了A这个选项。A2.2.2-图2.2.2-2是问卷调查第二大题偏误率的统计表，从表中可以看出留学生答题的偏误20.00141660.00%，偏误率分别是61.5%和65.4%，然而偏误统计表中也可以看到第3题和第11题的偏误率低于10.0%，偏误率都是7.70%。详情如下：3（）看见你的手机被小偷偷走了。P313-1111他来中国两年了）说得非常好。P321111他来中国两年了）说得非常好。P321114（）就要开学了，我的假期作业还没写好。P321416 2.2.2--1261.5%65.4%。详情如下：5（），不必太在意。P325A12终于回国了，看到的景色真是）。P331215A，16B。泰国学生林薇也表示，她基本上连成语都不认识，这两个选项的成语勉强会读一2.2.2-2.2.2-4偏误率都是在20.00%-40.00%之间。大体上答题情况是比较接近的，偏误率的比率相差-1322AB怎么读，根本不懂得意思，表示觉得很难，随意地选择了B。3.2-144中高级留学生4中高级留学生汉语五官词教学4.1”-15-16-17-18Youaresogreat!看来大家已经对生词掌握的不错了，现在我们加大点难度！嘴硬嘴软利嘴眼福口福眼馋嘴馋悦 悦 顺 逆 刺下节课我们将学习新的知识。Classisover,Havingfun!-19-205结5结谢辞-21参考文-22陈年福.殷墟甲骨文词汇概述[J].浙江师范大学学报丰福华.汉语人体眉眼词语研究[D].内蒙古：内蒙陈年福.殷墟甲骨文词汇概述[J].浙江师范大学学报丰福华.汉语人体眉眼词语研究[D].内蒙古：内蒙古大黄仙姬.汉韩五官惯用语认知对比[D].吉林：延边大学林宁希.汉语与印尼语“五官”名称的语义语用比较研究[D].福建：福建师范大学李芸.从认知角度看英汉五官词语的转喻[J].和田师范专科学校学林那然.与五官有关的汉语成语和泰成语比较[D].南京：南京师范大谢丹.试谈含五官词语素的汉词感情色彩问题[J].广西民族学院学报(哲学社会科学版谭秀琼.越南语和汉语的人体部分词汇语义特点的对比研究[D].上海：华中师范大学赵学德.人体词语语义转移的认知研究[D].复旦大学周启红.现代汉语“口、嘴”类名词词汇系统的所指及其历史研究[D].四川：四川外语学院袁眉.英汉有关五官的习语比较[J].重庆交通大学学报(社会科学版郑宇超.日语惯用句语义阐释与五官认知[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版赵倩.汉语人体名词词义演变规律及认知动因[D].北京：北京语言大颜惠芳.以“口”部字为例谈对外汉语汉字教学[D].甘肃：西北师范大学赵倩.认知深化对人体名词词义发展的影响[J].世界MoniqueT，S.K.Tse，ElizabethK，etal.Theimpactoftheintegrativeperceptualapproachonthe ofChinesecharactersinaHongKongkindergartenFacultyofEducation[D].TheUniver-sityofHongKongEarlyChildDevelopmentand附录-23一、词语解释一、词语解释1.嘴甜：（AB2.耳背：（AB3.口吃：（AB4.眼热：（AB5.醒目：（6.鼻祖：（AB7.鼻酸：（AB8.刺鼻：（AB哭鼻子：（AB合胃口：（AB可口可乐：（AB12.口碑：（A13.口吃：（BA吃东 14.闭口:（15.忌口:(16.口试：（-2417.口德：（17.口德：（AB20.23.26.红眼病：()27.慧眼：()28.AB29.30.31.31.AB32.眼中钉：(-2533.眼看：（33.眼看：（34.眼疾：（35.泪眼：（36.耀眼：（37.势利眼：（38.冷眼：（39.刺眼：（40.爱眼：（AB41.眼拙：（42.眼力：（43.眼熟：（44.显眼：（AB45.傻眼：（46.睡眼：（47.顺眼：（48.放眼：（49.眼福：（50.眼馋：（-2651.碍眼：（52.AB53.54.55.56.57.58.59.耳熟：(60.亲嘴：（61.贫嘴:（61.油嘴:（AB62.嘴馋:（63.插嘴:（64.嘴笨:（65.斗嘴:（66.顶嘴:（-2767.嘴硬:（68.快嘴:（69.多嘴:（70.逗嘴:（67.嘴硬:（68.快嘴:（69.多嘴:（70.逗嘴:（71.嘴软:（72.住嘴:（73.漏嘴:（74.满嘴:（75.抢嘴:（）76.目睹:（77.目前:（AB）AB）AB）AB）AB82.悦目:（83.刮目:（-28AB（A））87.利嘴:（88.浓眉:（AB（A））87.利嘴:（88.浓眉:（89.咧嘴:（90.走眼:（二、根据语境选择最合适的词1.桂电南门门口大家庭面包店的（）B你经常说的一句话叫做（）AB我（）4.我感冒了一直流（）5.我在食堂碰到了一个人，觉得很（），B6.我觉得桂林米粉的（）7.她不仅不听老师的劝告，还跟老师（）8.早晨，树上的小鸟叫声非常（）9.他找了一个（），10.她把妈妈的话当（）AB11.他来中国两年了）-2912.听老师说话的（），13.能够吃到你妈妈做的饭菜，我觉得我非常有（（AB眼花12.听老师说话的（），13.能够吃到你妈妈做的饭菜，我觉得我非常有（（AB眼花17.老师叫我们打开书本的（）BB19.他被他爸爸打了一个AB耳光20.他口才很棒，每次都夸我。我觉得非常（）三、选择合适的选项1.出门办事不顺利的时候，我们可以说（）2.他昨天被人打得（）3.这次来到中国旅游，真是令我AB4.他