蔡勉旃坚还亡友财

古文二则

---徐珂蔡勉旃坚还亡友财

作者简介

徐珂（1869——1928），字仲可，原名昌，浙江杭州人。光绪十五年举人，曾官至内阁中书，是南社重要诗人。好学不倦，勤于笔记，著述甚多，所辑《清稗类钞》一书，广泛采录清人笔记和报刊记载，记录了清代268年间的社会轶闻，其中以晚清反帝反封建的故事最为突出。全书共48册，约300万字。初读课文，整体感知

蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归之，愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无立券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致之。●●●●●●●zhānlínquànyùniǎnwúè●//////●译文蔡璘，字勉旃，吴县人。

蔡璘，字勉旃，吴县人重诺责，敦风义。

（他非常）重视诺言和责任，重视朋友之间的情谊。

有友某以千金寄之，不立券。

有位朋友在他家寄存了一千两白银，而没有立下字据。

●●把白银●●●●亡何，其人亡。

●●●不久，这人死了。

蔡召其子至，归之。

蔡勉旃把这人的儿子叫来，要把银子还给他。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无立券者？且父未尝语我也。”

（这人的儿子）很吃惊的样子，不肯接受，说：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄存千两白银却不立字据的？况且我的父亲从来没有告诉过我（这件事）呀。”

●代词：“这”归还●●●●从来没有●哪里，表反问语气。●代这人的●蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”

蔡勉旃笑着说：“字据在心里，不在纸上。你父亲把我当知己，所以没有告诉你。”

卒辇而致之。

（蔡勉旃）最终用车子运着（银子）送还给这人的儿子。

●●●●●●●●●●一词多义

而翁知我寄千金而无券卒辇而致之

亡何其人亡以千金寄之归之卒辇而致之（你的）（却）（表顺接）（通“无”）（去世）（代词，代他家）（代词，代友人之子）（代词，代友人之子）词类活用而翁知我卒辇而致之意动，以……为知己车子，这里是“用车子运”名词动用课堂练习1．解释下列红字。（1）敦风义____________________（2）以千金寄之______________（3）且父未尝语我___________（4）卒辇而致之______________2．翻译下面的句子。

（1）重责诺，敦风义。_______________________________________（2）而翁知我，故不语郎君。________________________________________重视

存放

告诉

归还

（他非常）看重许诺失信而招致的谴责，崇尚情谊。

你父亲把我当作知己，因此没有告诉你。

精读课文，深入探究1、蔡勉旃为人最主要的特点是什么？课文是怎样表现他这一特点的？2、哪些地方体现了他的“坚”，从中看出他是一个怎样的人？3、哪句话诠释了他的人格魅力？怎么理解这句话？4、你赞不赞成“以千金寄之，不立券”这种做法？说说理由。5、通过这个故事的学习，你获得了什么启示？对于诚信和金钱你是否有新的见解？课外延伸，拓展提高与朋友交友，言而有信。

——《论语·学而》

有诚故信，无私故威。

——（宋）张载

至诚则金石开。

——恽代英

肯说真话，敢驳假话，不说谎话。

——陶行知

信用如镜，一有裂痕，难以复原。

——（瑞士）亚美路

仁慈和诚实，不仅提高了人的品格