家具检验方法及不良点中英文对照表

PU表面略刮伤SlightscratchonPUsurface

PU下面的泡棉不平Foamisuneven

包装漏放五金包MissingHardwareKit

爆钉穿破PVC特别刮手ExploredstaplepiercingPVCanditiseasytoscratchhand

背侧PVC拉太紧起皱PVCofsideofbackcushionistootight

背垫PVC刮伤ScratchesonPVCofbackcushion

背垫PVC略刮伤SlightscratchonPVCofbackcushion

背垫PVC破损PVCofbackcushiontorn

背垫背封车缝未车牢Brokenstitchingonbackcover

背垫背封浮钉Floatstapleonbackcover

背垫背封破损Backcovertorn

"背垫背钢板孔距与底盘孔距不吻合,螺丝无法组立Assemblycan'tbedoneduetothedistanceofholesonbackbarandseatplateisdifferent"

背垫边条管处露底线Theinnerthreadwhichislocatedweltingstripofbackcushioncomingout

背垫边条管略刮伤Slightscratchonweltingstripofbackcushion

背垫边条管外翻Weltingstripofbackcushionprotrudingoutward

背垫边条管压伤Indentationonweltingstripofbackcushion

背垫表面有一死皱Wrinkleonbackcushionoccurredbydefectivestitching

背垫表面皱大Muchwrinklesonbackcushion

"背垫表面皱大,腰靠太平Wrinklesonbackcushionandlumberistooflat"

背垫布料刮伤Fabricofbackcushionisscratched

背垫布料破Fabricofbackcushiontorn

背垫侧包压皱Indentationonsideofbackcushion

背垫侧边管条弯曲Weltingstripofbackcushioniscrooked

背垫侧边皱折Wrinklesonbackcushion

背垫车缝开线Brokenstitchingonbackcushion

背垫车缝松线Loosestitchingonbackcushion

背垫车缝跳针Skipstitchingonbackcushion

背垫吊卡有折痕Foldsonthehangtagofbackcushion

背垫缝套二层皮有皮疤Scaronleatherofbackcover

背垫扶手孔位漏烙孔Holeonbackcushionforassemblingarmismissing

背垫扶手孔无丝牙Holeforassemblingarmonbackcushionhasnothread

背垫管条刮伤Scratchonweltingstripofbackcushion

背垫管条弯曲Weltingstripofbackcushioniscrooked

背垫肩部凹陷Indentationonshoulderofbackcushion

背垫肩部厚度不够Thicknessofshoulderofbackcushionisnotenough

背垫肩部内缩Shoulderofbackcushionshrinkingtotheinner

背垫肩侧空，皱Sideofbackcushionisemptyandwrinkled

"背垫胶袋用错（本应为三国语言，错用为七国语言的胶袋）Plasticbagofbackcushioniswrong,itshouldbethreekindoflanguageonbag,butthereissevenkindoflanguageonbag"

背垫拉点太浅Pullingstrengthisn'tenough

"背垫拉扣太松,易拔出Buttononbackcushionistoolooseandeasytopullout"

背垫拉链开裂Zipperonbackcushionbroken

背垫漏烙孔Missingholeonbackcushion

背垫露棉Foaminsideofbackcushionexposed

背垫略刮伤Slightscratchonbackcushion

背垫略歪斜Backcushionisslightcrooked

背垫略有针孔露白Pinholesonbackcushionrevealingwhite

背垫略有皱折Slightwrinkleonbackcushion

背垫螺丝孔被套子堵住Screwholeonbackcushionisjammed

背垫面料上粉笔印未清洁干净Chalkmarkingonfabricofbackcushion

背垫内外板线条对不上Twostitchinglinesofbackcushionaren'taligned

背垫皮吊卡烫金字体模糊Thegoldenlettersofhangtagonseatcushionarenotclear

背垫皮料腐皮Leatherofbackcushionisdecayed

背垫皮料刮伤Scratchesonleatherofbackcushion

背垫枪钉外露Stapleonbackcushionexposed

背垫清洁不良Poorcleannessonbackcushion

背垫清洁不良(灰尘)Poorcleannessonbackcushion(Dust)

背垫清洁不良(水银笔印)Poorcleannessonbackcushion(Silverpenmark)

背垫上粘有贴纸Tapestickingonbackcushion

背垫松线Loosestitchingonbackcushion

背垫头部凹凸不平Headrestofseatcushionisuneven

背垫头部空Headrestofbackcushionisflat

背垫头枕略有皱折Slightwrinkleonheadrestofbackcushion

背垫头枕内外板缝隙处PVC外露PVCwhichislocatedtheheadrestofbackcushionexposed

背垫歪斜Backcushioniscrooked

背垫歪斜较严重Backcushioniscrookedseriously

背垫线头Untrimmedthreadonbackcushion

背垫严重碰破Backcushionbroken

背垫针孔过大Obviouspinholesonbackcushion

背垫皱折Wrinklesonbackcushion

背封PVC刮伤ScratchesonPVCofbackcover

背封PVC破PVCofbackcovertorn

背封边条管弯曲Weltingstripofbackcoveriscrooked

背封处断钉Brokenstapleonbackcover

背封封钉未封不牢Stapleforfasteningbackcoverisnotfast

背封浮钉刮手Floatstapleonbackcover

背封刮破Backcoverbroken

背封刮伤Backcoverisscratched

背封漏封钉Missingstapleonbackcover

背封露棉Foaminsideofbackcoverexposed

背封清洁不良Poorcleannessonbackcover

背封压伤Indentationonbackcover

背封有压痕Indentationonbackcover

背封皱折Wrinklesonbackcover

背钢板处PVC压皱IndentationonPVCbesidethebackbar

背钢板掉漆生锈Backbarisrusty

背钢板套子PVC破损PVCofcoverforbackbartorn

背钢板套子皱折Wrinklesoncoverofbackbar

背弯管略掉漆Metalframeisscratched

背下露PVCPVCwhichislocatedundersideofbackcushionexposed

背下露木板露Plywoodofbackcushionexposed

"本应用CP143N五爪；混用:CP144-26五爪Baseismisapplied,itshouldbeCP-143N,butCP-144N-26isused"

标签位置不对Labelisadheredimproperly

标签字体模糊Letteroflabelisnotclear

布料表面有线结Threadkinkonfabric

布料上有杂色线Mottleonfabric

车缝线外露Stitchingthreadexposed

车缝压线宽窄不一致Widthoftwostitchinglinesisdifferent

成品箱内漏放左手铁架Missingleftmetalarmframefrombox

冲孔皮皮层纤维外露Fiberinsideofpunchingleatherexposed

底盘把柄布套车缝松线Loosestitchingonfabriccoverofhandleofseatplate

底盘把柄顶到扶手铁无法升降Thehandleofseatplatetouchingthebracketresultedintheliftanddropcan'tbedone

底盘把柄皮套粘贴不牢Leathercoverforhandleofseatplateisnotfast

底盘把手上有胶水Glueonhandleofseatplate

底盘表面磨伤Scratchesonseatplate

底盘胶袋上有水Glueonplasticbagforpackingseatplate

底盘上有油渍Stainontheseatplate

垫子无防布烫破Fabriconcushionburnedout

二节杯上毛边Burrsonthe2tiercup

防尘套破Telescopingcoverbroken

仿皮皮文较浅，且发亮GrainonPVCistooflatandlight

扶手边管条未打紧Weltingstripofarmpadisnotfast

扶手边条管刮伤Weltingstripofarmisscratched

扶手边条管内缩Weltingstripofarmshrinkingtotheinner

扶手边条压线不对称Twostitchinglinesofarmpadaren'taligned

扶手车缝线错位Twostitchinglinesofarmpadaren'taligned

扶手底布未打好Fabricwhichisloactedbottomofarmpadisnotfast

扶手底布有粉笔痕迹Chalkmarkingonfabricofarm

扶手垫边条管略刮伤Slightscratchontheweltingstrip

扶手垫边条管略外露Weltingstripofarmpadexposed

扶手垫边条管内缩Weltingstripofarmpadshrinkingtotheinner

扶手垫车缝松线Loosestitchingonarmpad

扶手垫车缝线接口不牢(易拔出)Stitchingjointonarmpadisnotfast

扶手垫底部有粉笔痕迹Chalkmarkingonbottomofarmpad

扶手垫刮伤Armpadisscratched

扶手垫略有针孔露白Pinholesonarmpadrevealingwhite

扶手垫略有皱折Slightwrinkleonarmpad

扶手垫面料有暗疤Scaronfabricofarmpad

扶手垫明线不顺畅且打的凹凸不平Stitchinglineonarmpadisnotsmooth

扶手垫前端略皱折Slightwrinkleonthefrontofarmpad

扶手垫轻微皱折Slightwrinkleonarmpad

扶手垫清洁不良Poorcleannessonarmpad

扶手垫清洁不良(灰尘)Poorcleannessonarmpad(Dust)

扶手垫清洁不良(水银笔印)Poorcleannessonarmpad(Silverpenmark)

扶手垫跳线Skipstitchingonarmpad

扶手垫头部皱折Wrinklesonfrontofarmpad

扶手垫下不织布外露Non-wovenfabriconarmpadexposed

扶手垫线头Untrimmedthreadonarmpad

扶手垫压线跳线Skipstitchingonarmpad

扶手垫皱折Wrinklesonarmpad

扶手刮伤Armisscratched

扶手管条接头处缝隙大Spaceonweltingstripofarmpad

扶手厚薄不一致Thicknessofarmpadisinconsistent

扶手架表面刮伤Armisscratched

扶手架表面较粗糙Surfaceofarmisnotsmooth

扶手架表面气泡袋印Bubblebagmarkingonthesurfaceofarm

扶手架表面汽泡Bubbleonthearm(Coatingforarmisdefective)

扶手架车缝松线Loosestitchingonarmsupport

扶手架掉漆Armisscratched

扶手架刮伤Armisscratched

扶手架灰尘Dustonthearm

扶手架烤漆不良Coatingforarmsupportisdefective

扶手架略有掉漆Slightscratchonarmsupport

扶手架毛边(略刮手)Burrsonarm(Scratchhand)

扶手架毛边(未打磨平)Burrsonthearmduetothearmdidn'tbepolished

扶手架磨伤Armisscratched

扶手架清洁不良Poorcleannessonarm

扶手架清洁不良(EVA粘在扶手架上)Poorcleannessonarm(EVAstickingonarm)

扶手架清洁不良(灰尘)Poorcleannessonarmsupport(Dust)

扶手架上向前标贴的不规范LocationofFRONTlabelonarmisnotcorrect

扶手架上有污渍未清洁干净Smutonarmpad

扶手架脱漆Armisscratched

扶手架与背垫间隙太大Distancebetweenarmandbackcushionistoobig

扶手螺丝头毛刺严重刺手Strictlyburrsonscrewofarm

扶手轻微刮伤Slightscratchonarm

扶手铁片灰尘Dustonthemetalbracketofarm

扶手同边Twoarmsarethesameside

扶手线头Untrimmedthreadonarm

扶手压变形Armpaddistorted

扶手左右标贴错LorRlabelonarmiswrong

胶垫易破Plasticwasheriseasytobreak

角铁孔烙太大Holeonbracketistoobig

角铁孔上棉屑Foamontheholeofarmbracket

漏贴西班牙文向前标MissingSpanishFRONTlabel

轮子有白色斑点Whitestainoncaster

面料上有折痕Foldsonfabric

能摸到扶手组装螺丝Screwforassemblingthearmpadcanbefelt

能摸到铁条Metallineinthebackcushioncanbefelt

能直接摸到木板棱角Plywoodcornercanbetouched

汽压棒外管生锈Canisterofgasliftisrusty

枪钉堵孔Holeisjammedwithstaples

三节杯上有灰尘Duston3-tier-cap

手工太差Poorhandcraft

"手工太差,有海棉棱角Poorhandcraft,foamcorner"

铁架刮伤Metalframescratched

铁架横杆变形(不能组立)Assemblycan'tbedoneduetothecrossingpoledistorted

铁架胶垫晃动(螺丝未上紧)Plasticwasherofmetalframeiswobblyasthescrewisnotfast

铁架胶塞未塞到位Plasticcapofmetalframefilledimproperly

铁架孔位与座底孔位不对无法组装Assemblycan'tbedoneduetotheholesonmetalframeandseatcushionarenotmatched

铁架略刮伤Metalframeisscratched

铁五爪插销孔内有焊渣，轮子差不进去Holeofmeatbaseisjammedwithsolderresultedincastercan'tinsert

五爪掉漆Baseisscratched

五爪盖脱落Capofbasefallingoff

五爪刮伤Baseisscratched

五爪胶盖上有灰尘Dustonplasticcapsofbase

五爪脚盖破Capsofbasebroken

五爪清洁不良Poorcleannessonbase

五爪清洁不良(有灰尘)Poorcleannessonbase(Dust)

五爪生锈Rustybase

线头Untrimmedthread

纸箱SKU#错误SKU#oncartoniswrong

纸箱唛头错误Shippingmarkoncartoniswrong

坐垫皮料破Leatherofseatcushiontorn

座背垫侧边缝隙Gapbetweensideofseatandbackcushion

座背垫间隙Gapbetweenseatandbackcushion

座背垫线条不对称Twostitchinglinesofseatandbackcushionaren'taligned

座背垫组立后略有缝隙Spacebetweenseatandbackcushion

座底标签破损Labelonbottomofseatcushiontorn

座底不织布破损Non-wovenfabriconseatcushiontorn

座底钉距太稀Thedistanceofstaplesistoobig

座底扶手螺丝孔位漏烙Missingholeonbottomofseatcushionforassemblingarm

座垫PVC刮伤ScratchesonPVCofseatcushion

座垫PVC略刮伤SlightscratchonPVCofseatcushion

座垫PVC破损PVCofseatcushiontorn

座垫边条管角易拨出Endofweltingstripofseatcushioniseasytopullout

座垫边条管略刮伤Slightscratchonweltingstripofseatcushion

座垫边条管弯曲Weltingstripofseatcushioniscrooked

座垫布料破碎Fabricofseatcushiontorn

座垫侧边凹凸不平Sideofseatcushionisuneven

座垫侧边空Sideofseatcushionisflat

座垫侧边皱折Wrinklesonsideofseatcushion

座垫车缝松线Loosestitchingonseatcushion

座垫车缝跳针Skipstitchingonseatcushion

座垫底盘组立困难Itisdifficulttoassembleseatplateandseatcushion

座垫浮钉Floatstapleonseatcushion

座垫浮钉刮手Floatstapleonseatcushionanditiseasytoscratchhand

座垫华司灰尘过多Muchdustonplasticwasherofseatcushion

座垫拉点太浅Pullingstrengthforseatcushionisn'tenough

座垫漏放电话卡Missingtoll-card

座垫漏烙底盘孔Missingholeonseatcushionforassemblingseatplate

座垫略刮伤Slightscratchonseatcushion

座垫略有浮钉Floatstapleonseatcushion

座垫略有皱折Slightwrinkleonseatcushion

座垫螺丝孔处拉线未清理干净Pullingwirewhichisloactedtheholeonseatcushionisremnant

座垫内缩Seatcushionshrinkingtotheinner

座垫皮料磨伤Leatherofseatcushionisscratched

座垫皮料破Leatheronseatcushiontorn

座垫清洁不良Poorcleannessonseatcushion

座垫清洁不良(木屑)Poorcleannessonseatcushion(Woodscraps)

座垫清洁不良(水银笔印)Poorcleannessonseatcushion(Silverpenmark)

座垫松线Loosestitchingonseatcushion

座垫头部压皱Wrinklesonthefrontofseatcushion

座垫头枕边条管弯曲Weltingstripofseatcushioniscrooked

座垫线头Untrimmedthreadonseatcushion

座垫压皱Indentationonseatcushion

座垫有轻微针孔露白现象Pinholesonseatcushionrevealingwhite

座垫皱折Wrinklesonseatcushion

座前凹凸不平Frontofseatcushionisuneven

座中两侧手工不对称Twosidesofseatcushionaren'taligned

"手工太差,有海棉棱角Poorhandcraft,foamcorner"

标签位置不对Labelisadheredimproperly

能摸到扶手组装螺丝Screwforassemblingthearmpadcanbefelt

底盘上有油渍Stainontheseatplate

皮面疤痕Scaronleatheronbackcushion

五爪胶盖没有装好Capofbaseisapart

皮/布下面的泡棉不平unevenfoamundertheleather/fabric

二节杯上毛边burrsonthe2tiercup

扶手厚薄不一致Thicknessofarmpadisdifferent

背垫上粘有贴纸Tapesticksonbackcushion

座底标贴不规范labelonseatcushiondoesn'tadhereproperly

座底不织布外露nonwovenexposedundertheseatcushion

铁管架脚垫脏污poorcleanonplasticpadsofmetalframe

扶手角铁螺母没有露在外面nutonarmbracketofbackcushiondoesnotoutsideexposed

铁架管塞没塞好plasticcaponthetopofmetalframedoesn'tstopper

"三节杯杯口太大,自由坠落centerholeoftelescopingcoveristoobig,covercan'tbedonetothegaslift"

角铁孔上棉屑foamontheholeofarmbracket

能摸到铁条metallineinthebackcushioncanbefelt

枪钉堵孔staplepluguptheholeofnut

座底钉距太稀Stapleonseatcushionisverysparse

座垫树脂棉外露Colophonyfoaminsideofseatcushionexposed

椅脚颜色错误Colorofbaseisnotcorrect

扶手架损坏Defectiveholeonarm

背钢板套没有装好Coverborderofbackbarexposed

背封边条接头没接好Jointonweltingstripofbackcoverisnotacceptable

"背后""serta""LOGO没有放正""serta""logoonbackcushionisreverse"

底盘把柄没有装好Handleofseatplateisloose

底盘把柄装反Handleofseatplateisreverse

座底不织布烙坏Non-wovenfabriconbottomofseatcushiontornbywelding

背钢板表面粗糙Bacbarisrough

背封内枪钉未打平Stapleinsideofbackcovercanbefelt

扶手垫上凹槽Dentonarmpad

车缝子口宽窄不一致Defectivestitchingonbackcushion

"底盘锥孔太大,组装后椅子自动升降Holeonseatplateistoobigresultingthechairfalldownautomatically"

车缝线接头没有叠在一起Defectivestitchingoncushion

背侧内缩Sideofbackcushionshrinkingtotheinner

"目的地错误,与订单不符Destinationoncartonisnotcorrect"

座底不织布下泡棉未修饰Foamexposed

扶手装饰条没装好Weltingstripofarmpadisnotacceptable

扶手垫下边条枪钉没打牢Staplesforfaste