商务法语第二课

ll

Leçon2LesdifférentesformesdesociétésDirecticedesRessourcesHumains

(DRH)人力资源部经理Desprojetd’expansiondelasociété企业扩张Laformejuidiquedelasociété公司性质形态Emprunterauxbanques向银行贷款Lefinancementdenotreexpansion企业发展融资Lesdettesdelasociété企业债务Remboursertouteslesdettes偿还债务Defaillite破产Unemprunt贷款人Unesociétéàresponsabilitélimitée有限责任公司Unesociétéanonyme股份公司Laconseild’administrasion董事会Unconseillerjuridique法律顾问Partenaire合伙人Exercer

控制，实施监控Entreprisesprivées私人企业L’entrepriseindiveduelle合股公司Lasociété合作企业Lacoopérativedeproduction生产型合作企业Lacoopérativedeconsommation消费型合作企业Autrescoopératives其他合作公司Entreprisespubliques公营公司

Lessociétésnationales国营公司Lasocétéd’économiemixte公私合营公司

Lessociétésdepersonnes合伙人公司Lessociétésdecapitaux资本公司Lasociétéàresponsabilitélimitée

(laS.A.R.L.)有限责任公司L’artisan个体手工业者Unnouveausystèmeéconomique新的经济体制Lesentreprises

sont

variées

各种类型的企业Elles

sontpetites,moyennes

ou

grandes;elles

exercentdesactivités

très

diverses;leurstechniquesdeproduction,d’organisation,devente

sont

différentes.Elles

n’ontpaslemême

statut

juridique.Ondistingueenparticulier:

企业有小有大，也有中等规模。它们从事不同的活动；它们的生产，组织，销售技术都大相径庭，在司法中也不享有相同的地位。我们对此加以区分：1,Entreprises

privées私人企业L’entreprise

individuelle:Elleapourproprétaire

une

seule

personnequidirigeetorganise

elle-mêmelaproduction.Onlarencontre

spécialement

dans

l’agriculture,l’artisanatetlepetitcommerce.

个体企业：它以单独个人作为所有者，领导者和组织生产者。在农业，手工业，小商业中多见。

Lasociété:lecapitalnécessaire

à

saconstitutionest

apportéparplusieurs

personnes.

合股公司：建立公司所必要的资金是来自于多人的。Lacoopérative:lebutessentieldescoopératives

estderendreserviceà

leurs

membres.

合作企业：合作企业的主要目的是服务成员。

Lacoopérativedeproduction:regroupedestravailleursquisont

proprétaires

ducapitaldel’entrepriseetquiladirigent.

生产型合作企业：聚集起公司股东及其领导者。Lacoopérativedeconsommation:ses

membres

sontdesconsommateurs.

消费型合作企业：企业成员是消费者。Autres

coopératives:coopératives

agricoles,bancaires,d’assurances(mutuelles),etc.

其余合作企业：农业合作企业，银行，保险等等。2,Entreprises

publiques公营企业Elles

sont

contrôléesparl’État

ou

une

collectivité

publique.

它们由国家或是某个集体控制Lessociétés

nationales:l’État

estleseul

propriétairedel’entreprise.Ex,Renault,Banque

NationalesdeParis(B.N.P)

国营公司：国家是该企业的唯一所有人。例如，雷诺，巴黎国家银行。Lasociété

d’économie

mixte:l’Etat

pos