金融借贷合同中英文对照

金融借贷合同中英文对照金融借贷合同/FinancialLoanAgreement本合同由以下双方根据中华人民共和国相关法律法规自愿达成，具有法律效力。ThisagreementisvoluntarilyenteredintobythefollowingpartiesundertherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandhaslegaleffect.借款人/Borrower：(以下简称为“借款方”/hereinafterreferredtoasthe"Borrower")姓名/Name：______________联系方式/Contactinformation：________________身份证号/IDnumber：_____________出借人/Lender：(以下简称为“出借方”/hereinafterreferredtoasthe"Lender")姓名/Name：______________联系方式/Contactinformation：________________身份证号/IDnumber：_____________一、借款金额/Loanamount借款方向出借方借款人民币/LoanamountinRMB:_________元。二、借款用途/Purposeoftheloan借款方承诺所借款项将用于以下用途/TheBorrowerpromisesthattheloanwillbeusedforthefollowingpurpose:___________________________。三、借款期限/Termofloan本次借款期限为/Termofthisloanis:_________。四、借款利率/Interestrate本次借款利率为/Interestrateofthisloanis:_________%。五、还款方式/Repaymentmethod1.借款方应在借款期限届满之日本息一并还清本合同项下所有款项。TheBorrowershallrepaytheloanandallinterestunderthisagreementinfullontheduedate.2.借款方应按照出借方指定的账户将还款本息一并支付到出借方指定的账户中。TheBorrowershallpaytheprincipalandinterestoftheloantotheLender'sdesignatedaccountasinstructedbytheLender.六、提前还款/Prepayment在借款期限内，如借款方提前还款应按照出借方规定的方式和标准支付违约金。Iftheborrowerrepaystheloanearlywithintheloanterm,aprepaymentpenaltyshallbepaidaccordingtotheLender'sestablishedrules.七、违约责任/Breachofcontractliability若因借款方的过失导致本合同无法履行，则借款方应承担所有因此而产生的法律责任。Ifthefailureofthisagreement'sperformanceisduetotheBorrower'sfault,thentheBorrowershallbearalllegalresponsibilityarisingthereof.八、法律适用/Lawandjurisdiction本合同应当遵守中华人民共和国的相关法律法规。如因本合同发生争议，双方共同协商处理；协商不成，则提交有管辖权的人民法院诉讼解决。ThisagreementshallbesubjecttorelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.Ifadisputearisesfromthisagreement,thepartiesshallnegotiateasolution.Ifnegotiationsfail,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtforresolution.九、其他/Other1.本合同项下任何未约定的事项，可由双方另行协商；Anyun-agreedmatters,underthisagreement,canbenegotiatedbybothparties.2.本合同一式两份，借款方和出借方各执一份，具有同等法律效力。Therearetwocopiesofthisagreement,andboththeBorrowerandtheLendershalleachholdonecopy;bothcopyhavethesamelegaleffect.本合同为同等法律效力的中文和英文对照合同，双方在签署时均应认真阅读并确认无误后签署。Thisagreeme