青岛大学外语学院考研研究生导师介绍(上)

德语语言文学刘德章和山东省中德高校中心主任。上世纪八十、九十年代留学德国，就读德国弗莱堡学，1996年获哲学博士学位。1996年至今，就职于青岛大学外语语言学基础理论、社会语言学、语义学等。主要研究方向为普通语言学、德语语言学、对究项目一项，领导实施中德教育合作项目三项。1993年至今，就职于青岛大学外语学院德语系。主讲课程：基础德语、德语国家国情及跨文化翻译学等。主要研究方向为跨文化交际学和翻译学。已发表学术论文10余篇，其中核江苏科技大学学报，2014年02期。刘振英至今，就职于青岛大学外语学院德语系。主讲课程：基础德语、德语口译等。主要研究方向岛市外国专家局，2006）、《中日高等教育管理体制存在的问题及其对策》（青岛市外国专印书馆出版专著《战后日本的汉字政策研究》（获得2012年山东高等学校优秀科研成果二现状》；CSSCI论文《战后日本汉字的平民化》《明治时期日本废除汉字的风潮》《报纸与荆玲，女，副教授，生于1961年。毕业于山东师范大学日语系日语语言文学专业，获文学学士学位。2003年获日本立正大学大学院国文学专业硕士学位。现任青语系副教授，硕士生导师。面向研究生的主讲课程有“日本近代文学”等。主要研究方向：版，2008、2009改版）；论文《道纲之母和她的<晴蛉日记>》（外国语言研究）、《後深女末摘花的怨与德》、《前鉴之验后事之师—读连城三纪彦的“奇妙的委托”》（《高校外日本女性文学以及日本女性史、日本社会文化课题。近十年主要科研成果有：译著《倾听的）（开日本研究》，2010）、《“女性原本是太阳”—年获青岛大学优秀硕士论文指导教师奖。外国语言学及应用语言学郭翠，女，硕士，教授，硕士生导师。曾于1998-1999年获政府资助在美国旧金山州立大学做访问学者，成为美国英语教学协会会员（1999-2001）；于2003-2005年在美国密苏教师”、“优秀共产党员”等荣誉称号及“教学优秀奖”。在《外语与外语教学》、《山东社会科学》、《国外外语教学》等核心学术期刊及其他学术刊物上发表论文近30篇；主编与参编著作、教材5部；并主持完成了2006-2008校级英美社会与文化教学研究项目。科研省教育厅优秀论文二等奖一项。级口译证书和全国高等院校翻译专业师资培训证书。高校任教30余年，现教授本科生、二础口译”、“联络陪同口译”等课程。主要研究方向：语言学、应用语言学、二语习得、翻法特征》：其研究成果在剑桥大学《LanguageTeaching》第41卷第2期中进行了介绍；获理论在二语习得方面的研究成果主要发表在《澳大利亚应用语言学期刊》、《莫纳什大学语言学期刊》、《墨尔本大学应用语言学期刊》等国际学术期刊和国内《解放军外国语学院学），用文体学和认知语言学的理论包括社会认知、社会心理学的内容对文学语篇进行解读，关注出版著作、译著5部，参与校级教改科研项翻译方向《中国翻译》、《现代外语》等国内权威核心期刊上。编写、翻译、主编、参编作品30多部。译著分别由《译林》出版社、北京大学出版社、青岛出版社出版。获得各级科研奖励目各一项。在研省级项目一项，校级项目一项。张积模教授毕业于解放军外国语学院。现担任青岛大学口译培训中心主任、英语系副主硕士生导师。中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会会员，山东省国外语言学学会翻译学专业委员会理事，青岛市翻译协会理事，青岛市外语顾问。主要研究方向：翻译理论海翻译》、《解放军外国语学院学报》、《山东外语教学》和《US-ChinaForeignLanguage》等学术期刊发表论（译）文30余篇，出版专著1部（《传承与超越——功能主义翻译目的），岳玉庆，山东青州人，1991毕业于青岛大学外文系，1994年毕业于四川大学外文系，向硕士生导师。研究方向为翻译理论与实践和英语教学。讲授英汉对比研究与翻译、笔译等《沉思录》《人性的弱点》《人性的优点》《领导的艺术》《沟通的艺术》《林肯传》《伽利略》《彼得·潘》《绿山墙的安妮》《善心如水》《圣诞颂歌》《5分钟断案小说》《伴100项发现》《轻松小魔术》《英语格言集锦》等近40部译著。参与省级科研立项1项，外语教学与教师专业发展方向现代语言学系理学硕士，2001年获英国埃克塞特大学教育学院教育发表过代表性论文，多次在国际学术会议上与国外同行交流研究成果；承担多项各级项目，其中包括青岛大学/英国文化委员会“特殊用途英语教学研究”合作项目、教育部人文社会科学重点研究基地，中国外语教育研究中心多项系列研究。2009年被评为青岛大学优秀硕士生导师，现为第一届中国英语教学研究会教师教育与发展专业委员会常务理事。雷丁大学应用语言学系英语教育硕士。现为青岛大学外语学院英语系副主任，硕士生导师。多年来从事教学法研究,教学法对比研究,在课程建设、英语教学、教学改革、教材编写方面有丰富经验，参与青岛大学/英国文化委员会“特殊用途英语教学研究”合作项目、教育严以律己、为人师表为目标和特色，帮助学生成长和进步。跨文化方向大学访问学者。2009年至2010年在德国富特旺根大学访问学者。研究方向：跨文化比较。主要研究中西原点文化。在学术期刊发表论10余篇，出版著作3部；主持、参加国家社科1992年在马耳他工作，任中国交通部马耳他国际项目首席翻译。1999年至2000年和20062008年，多次帮助青岛市组织部，人事局，外事处，教育局和奥帆委等政府机构设计公务学优秀奖，青岛市社会科学优秀成果奖，多次荣获中国民主同盟山东省优秀盟员称号。2002国大陆唯一应邀的panelist出席在美国举行的国际会议（PublicAffairsC三篇论文，为中国赢得了荣誉。文学方向王静,女,副教授,1996年毕业于苏州大学外语学院英语系，获英语语言文学硕士学位,主攻英国文学。主要教授英国文学，综合英语等课程。2004年赴美国西南密苏国语学科访问学者、韩国首尔大学国语国文系访问学者、首尔大学韩国文化研究所特聘研究员。青岛大学第四届教学名师。中国韩国语教育研究学会常务理事、青岛翻译协会韩国语分会会长。主要著作和教材：《韩国语终结词位的历时研究》韩国博尔精出版社1998、《语族出版社2003、《韩国语听力教程》（1.2）（主编）北京大学出版社2005，2008（普通导师、外语学院学术委员会委员，韩国文学研究学会会员、中国韩国语教育研究学会会员、（1,2）主编，世界图书出版公司、2010《韩国语听力教程》（2）副主编、北京大学出版社2005，2008（普通高等教育十一、五国家级规划教材）、学术论文几十篇等。2003年毕业于韩国国立全南大