大学体验英语综合教程3课后翻译答案(免费版)

Book3翻译免费版UNIT1PassageA

1.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？Howdidthewar,whichbroughtterribledisasterstomankind,impactonsuchapoet.

2.做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯错．Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildrenwhichwillcausethechildrentomakethesamemistakeagain.

3.作为一个在这个完全陌生国度的新移民，她总是感觉到孤立无援．Asanewimmigrantinthiscompletelystrangecountryshealwaysfeltisolated.

4.做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行Actingbeforethinkingoftenresultsinfailure,soweshouldthinkbeforeweleap.

5.奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境Thetimefortalkingispast,wemusttakeapositiveactiontoprotectourenvironment

PassageB

1.年轻人有时候会抱怨无法和父母沟通．Youngpeoplesometimescomplainofnotbeingabletocommunicatewiththeirparents.

2.玛丽从小就盼望着能在中国云南的一个村庄住上几年，现在她终于梦想成真了ShehasbeenlongingtotakeupresidenceinaChinesevillageforafewyears.Nowherdreamhascometrue.

3.家养的动物习惯于依赖人，因此很难在野外继续生存Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.

4.他突然有种恐惧感，觉得自己会因为不景气而被公司裁员Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofbadeconomy.

5.我想他很快就会回来，因为他答应和我一起吃晚饭．Ifigurehe'llbebacksoonsincehepromisedtohavedinnerwithme.

UNIT2PassageA1.记者敦促发言人就此次军事打击做出解释.Thereporterpressedthespokesmantomakeexplanationofthismilitaryattack.2.他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选.Hiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonforthesenator3.尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决.WhileIadmitthatthereareproblems,Idonotthinktheseproblemscannotbesaved.4.他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象.HisfirthdebateonTVmadeadeepimpressionontheaudience5.一切事物都是相互联系又相互作用的.Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.PassageB

Thetwocompanieshavealreadyagreedinprincipletogoaheadwiththeproject.

5.如果你们的质量没有实质性的增长，我认为你们在市场上不会有什么竞争力。

Ifyourqualityisn'timprovingforreal,Idon'tthinkyouwillbecompetitiveinthemarket.

UNIT5PassageA1.知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。

It’sonethingtounderstandtheprinciple;it’sanotherthingtoputitintopractice.

2.据报道，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。

It’sreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.

3.根据最新调查，半数英国人不清楚欧元和英镑的比值。

AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.

4.这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。

Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.

5.不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhimPassageB1.他饮酒过量，对身体不好。

Hedrinksmorewinethanisgoodforhishealth.

2.他知道这时父母亲都在急切地等着他回家过年。

HeknewthatatthismomenthisparentswereeagerlywaitingforhimtoreturnhomefortheNewYear.

3.招我们喜欢的不仅是他的聪明，还有他的幽默。

Whatappealstousisnotonlyhisintelligencebutalsohissenseofhumor.

4.这位国际知名导演拍摄的最新影片结果是彻底的失败。

Thelatestmoviemadebythatinternationallyfamousdirectorturnedouttobeatotalfailure.

5.有些年轻人似乎对一切事情都缺乏耐心。

Itseemsthatsomeyoungstersdon'thavepatiencewithanything.

UNIT6PassageA

1.他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。

Hebreathed/heavedasighofsorrow,tellingusthathehadseenabetterdaywhenhewasayoung.

2.他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。

Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontrolofthisproject.

3.不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。

Whereveryougo,beitforbusinessofentertainment,itisalwaysagoodideatoknowabouttheplaceasmuchasyoucan.

4.我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。

Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.

5.事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。

Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth,andadults’healthforthatmatter.PassageB

1.为什么人们要在旅行上花费这么多的时间和金钱呢？

Whyisitthatpeoplespendsomuchtimeandmoneyontraveling?

2.乘飞机旅行既快又安全，难怪是旅行者的首选。

Travelingbyairisquickandsafe.Nowonderitisapopularchoicefortravelers.

3.我们学校的大部分学生都选了网页设计这门课，计算机中心里白天晚上都挤满了人。

Mostofthestudentsinmycollagehaveenrolledinthecourseofwebpagedesignandthecomputercenterisalwaysfilledwithpeopledayandnight.

4.我一直梦想着朋友遍天下。多亏了网络，我的梦想终于实现了。

Ithasalwaysbeenmydreamtohavefriendsallovertheworld.ThankstotheInternet,mydreamhascometrue.

5.网上免费的信息，方便的交流，诱人的游戏，对于他这就是互联网的一切。

Freeinformationon-line,convenientcommunicationwithfriends,attractivegames,tohimthis

iswhattheInternetisallabout.

UNIT7PassageA

1.许多人认为这种药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。

Alotofpeoplebelievethatsleepingpillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,"iftheyonlyknew.

2.当我第一次驾机飞上蓝天时，我终于美梦成真。

MydreamcametruewhenIfirstflewupintotheblueskyinanairplane.

3.这位乡下孩子接触到了城里的种种陌生的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。

Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.

4.大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。

Withinonlyoneyearaftergraduationfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn'tcareaboutathing.

5.我已经获准进入那个地区进行采访，这可不是人人都能得到的机会。

Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat'snotsomethingthateveryonegets.PassageB

1.随着战争的开始，接踵而来的便是为期十年的屠杀和毁灭。

Withthebeginningofthewarcametenyearsofkillinganddestruction.

2.我们将继续从事我们一直在从事的事业。

Weshallcontinuetodowhatwehavealwaysbeendoing.

3.他们大多数人从头一天早上起就一直在干。今晚他们仍然谁也睡不成。

Mostofthemhadbeenupsincethemorningbeforeyesterday.Butnoneofthemwillsleeptonighteither.

4.李明是土生土长的成都人。他仍然记得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。

BornandraisedinChengdu,LiMingstillremembersthetimewhenhelivedina/thequadrangle.

5.你怎么竟敢在光天化日之下如此残忍地虐待一个幼小的儿童？

Howdareyoutreatayoungchildinsuchacruelmannerinbroaddaylight?UNIT8PassageA

1.同这个案件相比，最近几个月的盗窃事件不值得一提。

Histheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase.

2.那次交通事故虽然已经过去了好几年，但他还是摆脱不了负疚感。

Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan'tshakeawaytheguiltyfeeling.

3.尽管我们提出了降低成本的建议，董事会的成员们似乎没有认真考虑。

Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn'tappeartotakeitseriously.

4.周围的山坡已经变得光秃秃的，但这并没有使村民们想起保护环境的重要性。

Thebarehillsaroundhaven'tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.

5.办公室里可能再不会响起他那爽朗的笑声了。

Itisunlikelyforhisheartylaughtertorin