美语口语分类知识二十：综合收集

美语口语分类知识二十：综合收集

建议大家没事多看看美国的电视影集和电影，这样才可以和笔记本

里所说的东西相互印证，这样你就会更加相信美语真的就像是我介

绍给大家的这样！我一直很强调我所收录句子的实用性和流通性.要

是一句话讲出来连老美都没听过那学这种句子有什么用呢？所以我

的笔记出版前通常会拿给老美看过，一方面看看文法上有没有错，一

方面更重要就是要问看看这样的说法到底流不流行.如果很少人这

么用的话，我会强调这样的用法很少见或是干脆把该句拿掉.希望各

位所看到的字字句句都是美国口语精华..

1.Didyoubelieveinthetoothfairywhenyouwereakid?

你小时候相不相信牙仙子？

老美有一个信仰，小孩子换牙时，父母会告诉他把牙齿用信封装好，

放在枕头下，早上起来时牙仙子会用钱跟他换牙齿，这钱当然是父母

给的，用来鼓励小孩子拔牙，相不相信,toothfairy在美国真的是人

尽皆知喔！

我在读者文摘上读过一个笑话，大意是这样的，有一个小孩去拔牙，

牙医师好奇地问他,Howmuchdidyougetfromthetoothfairythistime?

结果那个小孩子答说,Onedollarandatoken!（token就是我们所说的

代币，像是地铁或是游乐场都会发行token）这当是父母忙中有错，

误把token当成钱了.

2.Sothat'swhatitboilsdownto.

原来是这样啊！

Boildownto可以当成一句片语来看，指的就是煮汤时一直煮煮到水

干了，就可以看到底下的东西是什么.有点中文中水落石出的味道.

例如你们二人在讨论功课，讨论讨论，好不容易终于把这个问题给弄

懂了，这时你就可以松一口气道，Sothat'swhatitboilsdownto.

或者有时候二个人在讨论问题，讲了半天最后你要下结论了，你就可

以说,Sothat'swhatitboilsdownto...（后面接你的结论）有点像是,My

pointis…（我的重点是）这样的用法.

3.Justaspurofthemoment.

一时兴起.

例如别人问你，为什么买这件衣服啊，你说Justaspurofthemoment,

意思就是说，我是一时兴起，可能本来没有要买的，可是刚好看到蛮

不错的，就买了！

还有——句It'sjustonawhim品艮Justaspurofthemoment差不多，都

是说你突然想到什么事就去做了.好比说有一次我同学突然说他想

开车出去兜风，我问他你为什么要去兜风他就回答It'sjustonawhim.

就是心血来潮，也没什么别的理由.

4.1aminseventhheaven.

我快乐的不得了.

这是一句所谓的cliche,就是老美都知道，平常也常用到的一些成语,

不妨把它记下来，下次很高兴时就可以拿出来用.第一次听老美用是

有一次去乡下人家作客，他们家的狗看到我很高兴在那里跳啊跳的，

那个主人就说,Oh,Sheisinseventhheaven!又例如你得了一个大奖，

人家问你得奖的感言，你就可以说,Iamsohappy.Iaminseventh

heavennow.

5.He'ssoanal.他是个吹毛求壬比过度的人.

Anal这个字原指直肠，所以这算是一句骂人的话.英文形容吹毛求

玳是用picky这个字，但picky只限于自己，不会去影响到别人，

而anal就不是了，它是picky过度，到了会影响他人的程度.如洁

癖就是anal的一种，因为他自己太爱干净，却造成别人生活的不便,

这种人就可以用anal来形容.不过这句话好像不是什么好话，没事

不要乱用.通常老美都是拿这句话来骂教授的.

6.1willtakearaincheck.

这次不去，下次再去.

相不相信，你这样跟老美讲，老美一定会觉得你的英文很好！这个典

故出自Sears在大拍卖时，若是该项商品已经售完，他们就会给你

一张raincheck,让你下次再来时可以以同样价钱购买该样商品.同

样的情况也常见于球赛，若因雨无法比赛，则他们会给你一张rain

check,把你的票保留到下一场.所以raincheck是真有其物，但也有

其它引申出来的意思.

一般在日常对话中若有人提到Iwilltakearaincheck,他实际上指的

是，"这次不想去，下次再去”.记得有一次我问老美,"Howdoyou

celebrateyourValentine'sDaywithyourwife?",他就回答："Iwilltakea

raincheck!"意思就是他这次没什么活动，以后再说吧！

7.Gocheckifotherpeoplehavedonethatalreadysoyoudon'thaveto

reinventthewheel.

去查查看别人做过没有，这样你就不会做白功了.

相信每个做研究生的这句话都很熟吧，你的指导教授说不定也跟你

说过这句话呢？注意后面的reinventthewheel是固定用法，不能用

其他的词来代替.

8.That'sarip-off.Iwantmymoneyback.

真是坑人，我要把我的钱要回来.

Rip-off就是说你去买东西买贵了，有点被骗的感觉.另外，这句也

可以说成,Iamripped-off.就是说，我被坑了.

9.Overmydeadbody.

你让我死了算了.

这句话用在别人叫你去做一件事，而你认为绝无可能.例如，别人叫

你去追某只恐龙，你说可以说Overmydeadbody.我宁死也不去追

她.同样的,Overmydeadbody也就等于never.

10.Justincasesomeonestealsit!

以防万一有人偷走它.

Justincase意思为以防万一.像有人怕自己的脚踏车被偷，走的时候

就把轮子顺便给拆走，你问他Whybother?他就可能回答说,Justin

casesomeonestealsit!又例如说晴天带把伞出门，你就可以说justin

case.预防万一下雨了.

口语分类知识二十一：钱钱

出门在外就是一定要花钱的，所谓有钱好办事，胆小的人有钱也能

靠钱来壮壮胆.但是有钱也不能老装阔，凡事还是先问问人家，〃这

个东西要不要钱?〃（先想想这句话英文要怎么讲）有一次我跟一个

待在美国已经一年的朋友出游，我发现他因为不会问〃你们收不收

钱?〃这种简单的句子，结果就是害我们每人白白被敲诈了一块美金.

一块美金虽然是小钱，但心里上却另人觉得不怎么愉快.这到底是

怎么一回事呢？让我们来看看这篇关于钱钱的故事.

1.Doyoutakemoney?

你们要收钱吗？

很多东西真的一定要先问清楚才行，天底下真的没有白吃的午餐这

种事情.尤其美国的一些大城市路上有很多街头艺人，穿着奇装异

服，有些观光客好奇拿着照相机喀喳一声，他就跑过来跟你要钱了.

有一次更扯.我同学说我们大家跟他合照一张，结果他每人跟我们

收一块美金.哪有这么好赚的事？但是照片都照了又不能说不给.

所以出国观光，这种简单的句子一定要熟记.Doyoutakemoney?要

是他说Yes,再问他Howmuch?这样才不会吃亏.

这句话你也可以简单地问，Isitfree?但是记得，There'snosuch

thingasafreelunch.看到有人站在那里，就该心里有数了.

2.Youowemethreedollars.

你还要找我三块钱.

说真的，我也是来美国好一阵子之后，才知道〃找〃钱要怎么说.老

美的说法就是，你还欠〃owe〃我几块钱.他们没有〃找钱〃这个动

词.比如说你去买东西他应该找你三块，可是他可能忘了，这时你

就可以提醒他，Youowemethreedollars.

3.Let'scallitawash.

剩下的不用给了！

假设我欠你9.8块，你欠我10块钱，这时说Let'scallita

wash,就是〃差不多，不用算了，不用计较〃的意思啰！不过说真

的这句话我问过老美，有些老美也不知道，所以并不是很常用就是

了.

4.Passthehat.

大家出钱吧.

有一次要跟老美要去系上的聚会，我好奇地问他们，Isitfree?结

果有个老美跟我说.passthehat.害我当场楞在那里不知如何是好,

又问了一次，他还是说passthehat.事后才知道，原来passthe

hat就是说拿个帽子跟大家收钱，看你要交多少随意.因为在国外

的乞丐都是拿帽子讨钱的，跟台湾拿碗的不太一样.所以说法也就

不同.

如果你去参加了一个所谓passthehat的聚会，就一定会用到put

in(plugin)这个动词.这个动词就是每个人〃出多少钱〃的意思.

例如,Everybodyputsin5dollars.就是每个人出五块钱.

5.Let'schipin20dollarstobuyhimapresent.

让我们大家凑二十块钱帮他买份礼物吧.

Chipin就是大家出钱的意思，这跟以前介绍过的passthehat有

点类似.但passthehat指的多半是大家自己出自己的，而chip

in则是说每个人出一点钱，把这个钱拿去作一件事.可能是买礼物

啦，或是分担一些共同的费用.例如有一次我去别人家玩，结果很

不幸的门不知道为什么被锁住了，大家都进不住，这时就有人说,

OK.Let'schipinsomemoneytocallthelocksmith.

6.Haveyoueverseenasilverdollar?

有没有看过一元的硬币？

老美的硬币每个都有一个名字，一分钱叫penny,五分是nickel,

一角是dime,二角五是quarter,大家都知道，另外有一元的硬币

较少见，叫silverdollar,想看的人可以去投邮票自动贩卖机,

它就会找你很多一元的硬币，另外值得一提的是，各位如果有机会

去赌城大西洋城玩，一定要找一个叫nickelparadise的地方，里

面的吃角子老虎都是投nickel的，保证可以让你玩到手酸.

另外，老美习惯上把dollars也讲成bucks,例如十元你可以说

tendollars或是tenbucks二个都十分常用.至于千元，你可以

说onethousand或是onegrand都是千元的意思.（注意一下，二

千的话是twogrand而不是twogrands这个grand是不加复数

的.）

最新消息，美国自1999年起，规定各州可以发行自己的quarter.

所以现在美国境内所流通的quarter可说是五花八门，所以下次再

拿到quarter时不妨多看两眼，有兴趣的话大家一起来收集！

7.Howmuchisthecover?

入场费是多少钱？

美国的一些夜生活场所例如舞厅，电动游乐场等，都有所谓的入场

费(cover).这个cover通常是不包括饮料以及吃东西的消费.另

外老美有一个比较口语的问法，Howmuchtogetin?问的也是

cover是多少钱.所以下次如果再跟老外去nightclub,不妨问一

声，Howmuchisthecover?或是，Howmuchtogetin?

8.Iambroke.

我很穷.

以前在国内说自己很穷总喜欢用Iampoor这样的句子.但我发现

在美国Iampoor用得并不多.一般会用到poor这个字都是讲穷

人poorpeople而言，当然说我很穷用Iampoor也没错.可是相

较之下说lambroke的更多.比方说别人邀请你去吃饭，你可以说

No,Iambroke.Maybenexttime.

9.Shejustgotasugardad.

她找到一个有钱的老男人.

有些年轻貌美的女性会去认一些有钱，但是生活无趣的人当乾爸，

甚至是跟人家拍拖，为的就是看看能不能得到什么好处.这种有钱

的老男人就被戏称为sugardad.同样的，有钱的老女人呢？就叫

sugarmom.

10.Ching-Ching.

钱钱.

大家知不知道开收银机时会有什么声音？就是清脆的ching-ching

二声，那开收银机要做什么，当然就是有钱赚了，所以

ching-ching就代表钱钱的意思，像是forceofnature中，男

主角跑去同性恋酒吧客串跳脱衣舞，结果赚了很多钱，一路就听他

在哼ching-chingching-ching.

美语口语笔记二十二：喜欢某人

有一次我在跟一个ABK(AmericanbornKorean)用ICQ聊天时我

问她什么时候才要交男朋友时，她说了一句话很有意思，I'dtake

anythingthatwalksatthispoint.这句话我一时没反应过来，就

含糊带过去了，后来仔细一想，这句话照字面上解释是：〃任何一个

从我面前走过的我都要可不就是我们中文里所说的，〃我很饥渴〃

的意思吗？所以我特别把这句话拿出来和大家分享.

这集讲的也是和你喜欢上某人时会用到的一些对话.己婚的读者可

以直接跳过，因为我想你们可能也用不到了.八—八

1.Ihaveacrushonher.

我看上她了.

Crushonher就是对一位异性十分地着迷，通常指的是不太熟的异

性，比如说你今天出去玩看到一个美眉长的很美丽，你就可以用I

haveacrushonher.你可以解释成去"哈”到某人了.这跟fallin

lovewith不太一样，fallinlovewithsomebody多半指的是和

某位异性陷入热恋，通常你们之间已经有一定相识.要强调非常〃哈

”,则可以说，Ihaveabigcrushonher.

2.Iliketotalktoher.Iguessweareinthesamewavelength.

我喜欢跟她说话，我觉的我们二个频率相同.

在物理学上如果频率相同的话会怎么样？就是会产生共鸣啦.因此

这句话指二个人心灵上的契合，或是二人很有默契.所以下次你要

引起某位异位的注意，你就可以这么说了，I'dliketotalktoyou.

BecauseIguessweareinthesamewavelength.相信她就会很

清楚你对她有意思了.

如果你不喜欢物理上的频率，你可以试试化学的讲法，叫做We

havechemistry.所以物理化学在这里都派上用场了！

3.Issheyourbuddyfriendorsweetheartfriend?

他是你的普通朋友还是男女朋友.

我蛮喜欢听美国的点歌节目的，一方面可以听听热恋男女的心事，

一方面也可以了解现在美国流行哪些歌曲.这句话是主持人常常会

问打电话进来点歌的听众的.比如说有人打电话进来要点歌给

David,那主持人有时就会问问，Isheyourbuddyfriendor

sweetheartfriend?

所以如果你和某位异位关系正值暧昧期时，不妨试试这样的表白方

法：Arewebuddyfriendorsweetheartfriend?Whatkindof

relationshipyouwantittobe?

4.Sheiscuteashell

她乱正点一把了.

Ashell大家可以看的出来是一种加强语气的说法，我把它跟中文

的俚语一〃她乱怎么怎么的〃相提并论，不知大家同不同意？因为

中文里乱正点的，就表示很正点的意思.所以了，下次再看到很可

爱的美眉不妨学我这样说，Sheissocute.Sheiscuteashell.

5.Sheisaknock-out

她是个美女.

这样的说法并不常见，但有时还是可以听到.像有一部蛮好笑的电

影TheForceofNature.刚开时在飞机上有这么一句对话，有个老

人在看了男主角未婚妻的照片后就赞叹地说，Sheisaknock-out,

isntshe?只可惜后来的风风雨雨差点让他和他的未婚妻结不了婚,

这也是整部片子的趣味之所在.

Knockout当动词还有很多用法，例如拳击赛时把对方击倒，所谓

的K0,指的就是knockout,或是当〃消去〃解释，例如老师在上

课时会说，Wecanknockoutxandy就是说我们可以消去x跟y

的意思.

6.Doyoubelieveinloveatthefirstsight?

你相不相信一见钟情啊？

一见钟情的英文就是fallinloveatthefirstsight.像是这样

的问法真的是非常地有技巧，表面上虽不直说我对你有意思，只是

随口问问你相不相信一见钟情这种事情，如果对方真的对你有兴趣

的话，她一定会给你更多的机会发展下去，要是对方表现出兴趣缺

缺，则你顺势转移话题就可以了.

如果要更单刀直入，就直接问，Doyouwanttobemygirlfriend?

或是Doyouwanttogosteady?（想不想定下来啊？）就可以，但

是所冒的风险也就相对地提高.

7.Imissherterribly.

我非常地想念他.

你非常地想念某人，除了很平常的，Imisshersomuch.之外，你

也可以说得更夸大一点，Imissherterribly.当然讲这句话的时

候要特别强调那个terribly.这样听来会更有那种味道.若你想要

交一个老外当男（女）朋友，建议你先把这句学会吧！我想Imiss

youterribly!这句话不论谁听来都一定会觉得很舒服的不是吗？

8.Iwanthertobeheresobadly.

我非常希望她能够在这里.

Sobadly在口语的用法中有非常的意思，就等于verymuch.像是

在电影电子情书（You'vegotamail）的最后一句对话不知看过的

人有无印象？梅格莱恩说了一句，Iwantittobeyousobadly.就

是说，我多么希望那个匿名的〃电子情人〃就是你.这句话和上一句

连用女孩子很难不动心，EverytimeImissyouterribly.Iwantyou

tobeheresobadly.

9.Ican'tlivewithouther.Shemakesmefeelsospecial.

我没有她就活不下去，她让我觉得很特别.

这个话是越说越恶心，到了自己都快听不下去的地步了.Ican't

livewithoutyou似乎是蛮常听到的，记得有一首英文歌里就有I

can'tlivewithoutyou这句歌词.Youmakesmefeelsospecial

也是甜言蜜语的一种，反正也是打高空，不知道到底特别在哪里，

反正就是让我觉得很特别就对了.

还有一种用法我也常听到，叫Youmakemeawhole.就是说有了你，

我的生命才完整.没有了你，我