理据与造词法

同学们好！第四讲

理据与造词法

本讲的主要内容造词法理据一、汉语语词的理据〔一〕什么是理据理据就是理由、根据。语词理据指的是用某个词称呼某事物的理由和根据，即某事物为什么获得这个名称的原因。演绎：传说到了唐代，月饼还不叫月饼，因馅中有核桃芝麻的舶来品而叫做饼，是杨贵妃中秋吃月饼的时候看到月亮，心血来潮地说就把它叫做月饼吧，便讨好一般把月饼的冠名权归于了杨贵妃。当然，这只是民间的演绎。其实，我国最早出现月饼的文字记载，是出于苏东坡的诗句：“小饼如嚼月，中有酥和饴。〞也就是说从宋代时起，月饼才渐渐地大行其市，并且让月饼多了团圆的另一层含义，圆圆的月饼正好取了团圆的圆的象征意思，万里此情同皎洁，一年今日最清楚。“中华工商时报：我们为什么非要吃月饼？〞2003/09/05

1.特征的选择是任意的如“—球〞族词：羽毛球、铅球、皮球、乒乓球、篮球、排球、冰球、水球、足球、手球、棒球、曲棍球、链球、台球、网球、垒球。〔二〕理据的性质

2.稳固性理据固定在词的结构形式中，不管词义发生什么变化，只要词的形式还是相同的，用的还是相同的语素，理据也还是一样的。如：铅笔、鲸鱼、鳄鱼、日食、月食。

3.与社会背景有关理据往往会透露出造词时代语言社会的信息。不同民族的人对事物的认知特点直接影响着母语语词理据的创造，所以理据一开始产生就打上了民族思维的烙印，带上了鲜明的民族特色。

4.有鲜明的时代特色古代由于科学文化水平所限，许多不科学的或错误的认知动因，造就了一些不科学的或错误的内部形式。随着鸦片战争后洋货的进入，汉语中产生了大量的“洋-〞式词语。五四时期：反封建、自由、德先生、赛先生五十年代：抗美援朝、保家卫国、大跃进六七十年代：文化大革命、红卫兵、大字报、走资派、臭老九。七十年代末到今天：改革开放、脱贫、专业户、彩电、万元户、电脑、网民、扶贫……

理据的时代性也残存在人名中：1948年以前：贾德宝、孙发财、姚有禄、庞天佑1949~~1950：郑解放、叶南下、秦建国、向天明1951~~1953：司马图、邓援朝、朱抗美、靳停战1954~~1957：刘建设、申互助、童和平、叶志方1958~~1959：孟跃进、潘胜天、戴红花、王铁汉1960~~1963：伍坚强、冯抗洪、齐移山、赵向党1964~~1965：高学锋、钱志农、艾学雷、方家进1966~~1967：董文革、张要武、刘永红、邢卫兵1976~~1983：韩振华、李跃华、宋永富、赵文明——《挖苦与幽默》1983、6、5

5.与词汇的结构系统有关造词时，有时不仅要考虑客观对象的特征，往往还要照顾到词汇系统——进入词汇系统时这个词与其它词的关系。

〔三〕理据与人名、地名1.理据与人名命名活动直接受到人的命名用意制约，所以从名称中可以窥视出不同时代、不同民族的人们的社会文化心理和名称理据的时代性。人名理据特点：〔1〕追求时髦〔2〕寄托希望〔3〕反映节令〔4〕记出生地〔5〕以五行命名〔6〕以排行命名〔7〕以出生时的体重命名〔8〕以属相命名〔9〕贱名〔10〕盼子〔11〕以姓连名2.理据与地名

地名的理据与文化景观、民族心态紧密相连，可以取色泽、地理特点、神话传说、居住者姓氏、历史典故、古代避讳、民情愿望等为名。地名命名法：〔1〕描述性地名1〕表示地理位置2〕描述自然景观3〕说明自然资源〔2〕记叙性地名1〕表达文化景观2〕记录人物族姓3〕记载史实〔3〕寓托性地名1〕反映观念2〕寄托意愿3〕突出情感〔四〕理据与外来词A、译字音义双关B、译字偏旁表义C、译字关联别义〔五〕理据与固定词组的简缩固定词组简缩通常要抽出有代表性的语素有时抽出的语素组合后会发生混淆，那么要回避〔不能与原有词同形、不能与原有词同音〕银行搞笑简称：中国建设银行——CCB“存存不？〞〔存存吧〕

中国银行——BC——“不存。〞

中国农业银行——ABC——“啊，不存〞

中国工商银行——ICBC——“爱存不存〞

民生银行——CMSB——“存吗？傻B！〞

招商银行——CMBC——“存吗？白痴！〞

兴业银行——CIB——“存一百〞

国家开发银行——CDB——“存点吧！〞

北京市商业银行——BCCB——“白存存不？〞

汇丰银行——HSBC——“还是不存〞〔六〕学习理据的意义〔1〕理论意义①帮助我们研究词义和词汇开展规律。②帮助我们研究语言和思维的开展线索。③帮助我们研究亲属语言之间的历史比较语言学，非亲属语言之间的历时类型学和共时类型学。〔2〕实践意义①从命名的理由和根据的角度，帮助人们理解词义，理解词形和词义的联系。②帮助我们创造新词。③帮助我们编《词源词典》和一般语文词典。思考与练习：一、什么是理据？它有什么性质？学习理据有何作用？二、你的名字有何理据？你的家乡名有何理据？三、语言理据调查：试调查你母语方言中词语的理据，或身边事物的命名或译名理据。四、你能说出以下词语或地名的理据吗？

结束介绍小时蛇果毛病袒护桑梓桌子椅子筵席盘缠破天荒二百五露马脚啤酒肚炒鱿鱼马上媳妇荔枝彗星染指胡说公主饺子深圳吉林呼和浩特乌鲁木齐西藏无锡哈尔滨高雄五、下面的外来词你认为应如何处理?fans粉丝、husband黑漆板凳、trouble茶煲、gentleman尖头鳗、shopping血拼、homepage烘焙机〔鸡〕、windows95温酒屋、windows98温酒吧〔瘟酒吧〕二、造词法1、什么是造词法顾名思义，指的是创造新词的方法，也即给事物命名的方法。孙常叙《汉语词汇》(1956)〔1〕语音造词法直接模拟事物的声音来造词材料是语音手段是直接模仿最早的造词法体系2、造词法体系构拟〔2〕语义造词法A.变义造词词义发生变化后,脱离原词,成为一个新词B.比较造词事物像什么就叫什么材料:词根的意义手段方法:改变原来的意义〔3〕结构造词法音和义的结合体语素,按照一定的规那么组合在一起造出新词。A、词汇-结构造词B、形态-结构造词任学良〔1981〕建立的汉语造词法体系：〔1〕词法学造词法；〔2〕句法学造词法；〔3〕修辞学造词法；〔4〕语音学造词法；〔5〕综合式造词法。葛本仪〔2001〕把造词法归纳为如下几种：〔1〕音义任意结合法〔2〕摹声法〔3〕音变法〔4〕说明法〔5〕比较法〔6〕引申法〔7〕双音法〔8〕简缩法〔1〕词汇材料式①结合法A、组合型直指的喻指的刘叔新(1990)建立的造词法体系B、附加型

前附加的

后附加的②叠连法A、加上口语色彩的B、强化意思的C、加上“多〞义的D、加上天真幼稚色彩的E、加上继续意思的③改造法A、换素型B、倒序型C、变调型D、合音型E、缩略型④转化法A、词化型

B、转义分立型〔2〕语音材料式①拟声法A、示音型

B、表事物型②表情法A、表现感情的B、表现意识状态或态度的C、表现对话照应意念的

③联绵法

A、双声型

B、叠韵型

C、非双声叠韵型④音译法〔3〕混合材料式①半表音法②半表意法③半音译法A、补加意译型B、局部音译加局部意译型④音译糅合意译法3、造词法与构词法的区别词是用什么样的材料、通过什么手段、方法产生的，这是造词法要研究的内容。