山东自考英语二-课后汉译英

就如澳大利亚在全国推广学亚洲语言一样，中国也掀起一股外语热，在这股热潮中英语高居榜首。LikethenationalpushforAsianliteracyinAustralia,therehasbeenforeignlanguagesfervorin

china,withEnglishontopofthelist.英语真的有这么难，需要人们投入大量的时间和精力才能掌握吗？Is

Englishsuchadifficultlanguagethatitreallydemandspeopletoinvestalargeamountoftimeandenergybeforeitismastered?从我个人的经验来看，英语学习不仅仅是指学习英语发音和语法规那么等。Frommypersonalexperience,IthinklearningEnglishmeansfarmorethanlearningits

pronunciation,grammaticalrules,etc.对英语没有全面的理解，即便有完美的发音、句子结构、措词，一个外国人所讲的英语也会是稀奇乖僻甚至难以理解的。Withoutacompleteunderstandingofthelanguage,theEnglishaforeignerspeakswillinevitablysoundstrangeorevenunintelligiblethoughthereisnotanythingwrongwithhispronunciation,sentencestructureandthewordsheuses.5、社会风俗习惯增加了学习外语的难度。Socialcustomsandhabitscontributetothedifficultyinlearningaforeignlanguage.由于同样的原因，英语母语者听到“吃了吗？〞，会觉得中国人非常好客，在事先毫无准备的情况下会请人吃饭。Bythesametoken,“Haveyoueaten?〞willsoundtonativeEnglishspeakersthattheChinesearesohospitablethattheyinvitepeopletomealsoff-handedly.7、如果这位外国人此刻正希望品尝一下中国美食，而且又碰巧没有吃饭，他会答复：“太好啦，什么时候？〞Theforeignerwillrespond〔答复〕“Oh,it’sveryniceofyou.When?〞,ifhehappenstohaveacraving〔渴望〕forChinesecookingandhasnothad现在完成时hisdinneryet.8、汉字和英语这两种文字毫无共同之处，并且中国和西方世界在近代史上很少接触。ChinesehasnothingincommonwithEnglishandChinahadlittlecontact〔联系〕withtheWesternworldinmodernhistory.英语背景知识既吸引了大量英语爱好者，也使许多人丧失信心。Thebackground〔背景〕knowledgeofEnglishfascinates〔使着迷〕largenumbersofinterestedanddetermined〔坚决的〕Englishlearnersbutatthesametimedisheartens〔使气馁〕quiteafew.

〔2006-4刚考过〕10、英语学习中，东西方价值观念是冲突的。TheWesternandOrientalvaluesarefoundtobeinconfrontation〔冲突〕inlearningEnglish.11、在涉及表亲的时候，英语母语的人更容易混淆性别。NativeEnglishspeakersaremoregender〔性别〕blind〔判断〕whentheymentiontheircousins.12、中国人在英语学习中，只有克服文化障碍，才能很好地掌握英语。AChineseEnglishlearnercouldnothaveagoodcommandofEnglishunlessheovercomesthe

culturalbarriers〔障碍物〕inlearningEnglish.1、这是我来美国后第一次回家探亲。ItwasthefirsttimeI’dgonebackhomesincecomingtotheUnitedStates.你对那些只与男人有关的事情发表意见。Youspeakonmattersthatareofconcern〔涉及〕onlytomen.在过去的六年和美国人的交往中，我逐渐学会了他们的一些做法。Throughmyassociation〔交往〕withAmericansduringthepastsixyears,Ihadgradually〔逐渐地〕adopted〔采用〕someoftheirways.4、我不再属于旧世界，但还未被新世界接纳。Inolongerbelongtotheoldworldandthenewworldhasnotyetacceptedme.5、我不再将香港视做我的故土，感到无家可归。InolongerconsiderHongKongmyhomeandfeelhomeless.6、香港发生了巨大的变化，有些地方都认不出来了。ThingshadchangedsomuchinHongKongthatIdidn’trecognizepartsofit.7、我提前三周结束了这次访问，回到美国。IcutmyvisitshortbythreeweeksandcamebacktotheUnitedStates.8、他们对我渐渐地疏远起来，不像开始时那麽友好。Theygradually〔逐渐地〕becamelesswarmandfriendlytowardme.9、我母亲特意为我准备了一顿饭。Mymotherpreparedaspecialdinnerinmyhonor.10、在讨论中，他们不会做一个沉默的旁观者。Theydon’ttakeasilent〔沉默的〕backseatduringadiscussion.11、回来之后我的困惑和苦恼并没有减轻。Comingbackheredidn’tlessen〔减少〕myconfusion〔混乱〕andpain.12、我曾经住的那条街上的房子被拆掉了，代之而起的是办公大楼。ThehousesonthestreetwhereIusedtolive

hadbeentorndown〔拆卸〕andreplacedbyofficebuildings.第三课不要在朋友困难的时候抛弃他。Neverdesert〔放弃〕himwhenyourfriendisinthetrouble.

比照：desert放弃——

dessert甜食；甜糕点2、开展国民经济是政府的一贯政策。Toimprovenationaleconomy〔经济〕isthegovernment’sconsistent〔一贯地〕policy.3、中国在这问题上标明了立场。Chinatookastandontheseissues.4、不理睬他们的建议是不对的。Itiswrongtoignore〔不理睬〕theirsuggestions.5、我总是先开始工作，而不愿把事情留到最后才做。Ialwaysprefer〔更喜欢〕startingearly,ratherthanleavingeverythingtothelastminute.6、请务必在我外出的时候照顾好我的孩子。Pleasesee(toit)thatmychildrenaretakengoodcareofwhenIamaway.7、一个词准确的意思只能在上下文中来确定。Theprecise〔准确的〕meaningofonewordcanonlybedefined〔定义〕fromthecontext〔上下文〕.警察的教育使这个罪犯走上了正路。Theinstruction〔教育〕ofthepolicemansettheconvict〔罪犯〕ontherightpath〔小路〕.9、当前，有许多人打着科学的旗号干一些违法的事情。Nowadays,manypeoplecommit〔干坏事〕illegal〔违法的〕actsinthenameofscience.10、Theseticketsareavailable〔有用的〕on(the)dayofissueonly.这种车票〔仅在出售当天〕有效。比照：电影票价为五美元。Theadmission〔允许进入〕tothemoviewasfivedollars.你们没有任何权力进入这所房子，这是私宅。Youdon’thaveanyauthority〔权力〕forenteringthishouse,It’sprivate〔私有的〕.

12、我希望你对我的建议作出肯定的表示。Ihopeyouwillgivefavorable〔赞成的〕consideration〔考虑〕tomysuggestion.13、我们很多人再也没有静下来读上一小时书所必需的那种心情了。Manyofusnolongerhavethepeaceofmindnecessarytoaquiethourwithabook．14、手不释卷是〔活在世上〕真正的人。Apersonwithabookisarealpersonaliveontheearth；第四课1、在你怒火爆发之前，深吸一口气，记住：怒气伤身。Beforeyouloseyourtemper〔脾气〕,takeadeepbreathandrememberthis:Angerhurts.2、释放或抑制怒气，其后果没什麽两样，两者对你的健康造成的影响是一样的。Itdoesn’tmatterwhetheryourelease〔释放〕theangerorholditin.Theeffects〔对－有影响〕onyourhealtharethesame.

3、一个粗鲁的司机抢了你的道并扬长而去―-要尽量当场就控制住你的怒火。Arudedriverwhojustcutyouoffhasleftthescene--worktoputyourangeronholdrightthenandthere.4、我们应该尝试着去理解那些曾经对自己不公正的人，试想着些问题是由环境造成的，而非人为因素。Weshouldpractice〔实践〕understandingpeoplewhohavedoneusminor〔较小的〕wrongs,andthinkoftheproblemsashavingbeencausedbythesituations〔境遇〕,notthepeople.5、许多发火的人都不成认他们在生气。Manypeoplewhoareangrydon’trecognize〔成认〕themselvesasangry.6、乐观的消息是，怒气是有方法来控制的。Thegoodnewsisthatitispossibletocontrolyouranger.7、你越能接受他们，也就越不会动不动发脾气。Thebetterableyouaretoacceptthem,thelessangryyou’llbe.8、你知道食品杂货店到周末往往挤满了人，那就索性平时下班后去购物。Asyouknowthatthegrocery〔食品杂货店〕storeiscrowdedonweekends,youcanshopafterwork.9、你可以问自己如下几个问题来判断发怒的程度。Youcanaskyourselfthefollowingquestionstomeasure〔测量〕yourangerquotient〔份额〕.10、有个推着满满一车货的顾客正好插在你前头。Acustomerwheelingafullcartcutsaheadofyou.11、当你觉得怒火中烧快要爆发了，采取“改变它〞或是“接受它〞的策略。Whenyoufeelangerwellingup,takeachange-itoraccept-itapproach〔方法〕.12、如果你对一次已经过去很久的小挫折依然耿耿于怀，是时候释怀了。Ifyoustillrememberaminorinfraction〔侵害〕longafterithappened,it’stimetoletgo.第五课1、你曾经在浓雾茫茫的时候到过海上吗？那时候会有这样的感觉：周围是白茫茫的一片，什麽也看不见。轮船焦急万分又小心翼翼地摸索着靠近海岸。Haveyoueverbeenatseainadense〔浓厚的〕fog〔雾〕whenitseemedasifatangible〔切实的〕whitedarknessshut〔笼罩〕youin,

andthegreatship,tense〔紧张的〕andanxious〔担忧的〕,groped〔摸索〕herwaytowardtheshore〔海岸〕?我的老师－安。曼斯费尔德。萨莉文小姐来到我家的那一天，是我一生中最重要的日子。ThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher,AnneMansfield

Sullivan,cametome.在那个冲动人心的下午，我从妈妈的活动和家里人们的忙乱中猜到要有什麽不平常的事情发生。Ontheafternoonofthatexcitingday,Iguessedvaguely〔模糊的〕frommymother’ssigns〔迹象〕andfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusual〔不平常的〕wasabouttohappen.我感到有人朝我走来，以为是妈妈，就伸出了手。Ifeltapproaching〔接近〕footsteps.Ithoughtitwasmymotherandstretchedoutmyhand.有个人握住它，把我拉了过去，紧紧地抱在怀里。这个抱我的人，就是那个将为我揭开生活的帷幕，而且也将把她满腔的爱倾注给我的的人。Someonetookit,andthenIwascaughtup〔吸住〕andheldclose〔包围〕inthearmsofthepersonwhohadcometoreveal〔揭示〕allthingstome,and,moreimportantthanthat,toloveme.我最后终于成功地把这个单词拼对了，自己有孩子般的快乐与骄傲。WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectly,Iwasfilledwithchildishpleasureandpride〔自豪〕.后来的几天，用这种我也不理解的方法，我学会了拼写很多单词。Inthedaysthatfollowed,Ilearnedtospellinthisuncomprehending〔不了解的〕waymanywords.我和老师生活了几个星期之后，我才明白了每个东西都有自己的名称。MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbeforeIunderstoodthateverythinghasaname.在这个黑暗、寂静的世界中，我对任何东西都没有太深的感情。Inthedark,still〔寂静〕world,Ihadnostrongsentiment〔感情〕foranything.当清凉的水流过我的一只手时，她在另一只手上写出了“水〞这个单词，先是慢慢的，然后速度逐渐加快。Asthecoolstream〔流〕gushed〔涌〕overonehand,shespelledintotheotherthewordwater,firstslowly,thenrapidly.

我一动不动地站着，全神贯注地感觉她手指的动作。Istoodstill;mywholeattentionwasfixeduponthemovements〔动作〕ofherfinger.回家的路上，我触摸到的一切都充满了生命的活力。Onmywayhome,everyobject〔物体〕whichItouchedseemedtobefulloflife.走进家门，我想起了摔碎的洋娃娃。OnenteringthedoorIrememberedthedoll〔洋娃娃〕Ihadbroken.14、我摸索着向那堆碎片走去，想把它们弄在一起，没有成功。Ifeltmywaytothefragments〔碎片〕andtriedinvain〔徒劳的〕toputthemtogether.有生以来，我第一次向往新的黎明的到来。ForthefirsttimeIlonged〔渴望〕foranewdaytocome.第六课1、除了很少的几句外，我对法语一无所知。Apart〔除－之外〕fromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.许多妇女对其丈夫有影响。Manyawomanhashadaninfluence〔影响〕uponherhusband.我们应该把注意力集中在提高学生的英语水平上。Weshouldconcentrate〔集中〕ourattentiononimprovingthestudents’Englishlevel.幼儿园教师经常带着孩子去看飞机起飞或降落。Thenursery〔托儿所〕teacheroftenleadsherchildrentowatchaircraftstakeofforland.所有的饮料都是免费的。Allthedrinksarefreeofcharge.最后他决定买一束玫瑰花送给那个生病的小女孩。Intheend,hedecidedonbuyingabunch〔束〕ofroses〔玫瑰〕forthesickgirl.政府给了我们一笔补助，用来盖另外一间教室。Thegovernmentgaveusagranttobuildanotherclassroom..总的说来，这次演出是受欢送的。Overall,theperformanceisenjoyed.

申请这个工作你所具备的条件是什麽？Whatqualifications〔条件〕haveyougottohaveforthisjob?他把他的成功归于他以前所受的良好教育。Hereferred〔归诸于〕hissuccesstothegoodeducationhehadhad.在当前强烈竞争的社会，我们应该具有全面的能力。Inahighlycompetitive〔竞争的〕society,weshouldhaveoverallabilities.电影票价为五美元。Theadmission〔允许进入〕tothemoviewasfivedollars.第七课1、直到公元四世纪，罗马的教会才开始庆祝圣诞。Itwasnotuntilthe4thcenturythatthechurchinRomebegantocelebrateChristmas.考过了冬天是个让人害怕的时节，天变短了，变冷了，太阳好似有全面消失的危险。Theapproach〔接近〕ofthewintertime,asthedaysgrewshorterandcolderandthesunseemedtothreaten〔可能来临〕

todisappear〔消失〕entirely〔完全地〕,wasatimeoffear〔害怕、恐怖〕.白天最短也意味着冬天即将离去，春天要来了，温暖的阳光，田野里植物返青也不远了。Theshortestdayalsomeantthatwinterwasleavingandthatahead〔向前〕werespring,thewarmthofthesunandreturnofvegetation〔植物生长〕tothefields.他们祝愿朋友“圣诞快乐〞“新年快乐〞。Theywishtheirfriends“AMerryChristmas〞and“AhappyNewYear.〞他们用一串串的彩灯装饰圣诞树。Theytrim〔装饰〕theirChristmastreeswithstrings〔一串〕ofcoloredlights.他们把白纸片撒在树上和周围，用白纸包住圣诞树的底部，仿佛树上白雪皑皑。Theythrowlittlepiecesofwhitepaperoverthetreesandputwhitepaperorawhitesheet〔床单〕aroundthefeetofthetrees,sothattheyseemtobecoveredwithsnow.小伙子们把亲吻有意无意地站在树下的漂亮姑娘看作他们的特权。Theyouthsregard〔把－认作〕itastheirprivilege〔特权〕tokissanyprettyyounggirlwhowittingly〔有意地〕orunwittinglystandsunderit.在树下亲吻这一风俗源于十七世纪的英国。Kissingunderthetreeoriginated〔起源〕inBritainintheearly17thcentury.每当树下一个姑娘被亲吻时，人们就会从圣诞树枝上拿走一个浆果。Aberry〔浆果〕wastoberemovedfromthebough〔主枝〕everytimeagirlwaskissedunderit.小孩在圣诞夜把长统袜挂在床边，他们相信睡着的时候，圣诞老人就会来看他们。LittlechildrenhanguptheirstockingsonChristmasEveneartheirbeds,andtheybelievethatwhentheyareasleep,SantaClauswillcometovisitthem.圣诞节家宴和感恩节的筵席差不多，但最传统的特色就是要有葡萄干布丁甜食。TheChrismasdinner,whichissimilartotheThanksgivingfeast,istraditionallydistinguished〔以－为特征〕byaplum-pudding〔葡萄干布丁〕dessert〔甜点〕.许多城镇都在公园内树起很大的圣诞树。ManytownshaveverylargeChristmastreessetupoutdoorsintheparks.

考过13、空气中弥漫着圣诞的歌声，商店也装饰得红红绿绿－这是圣诞节的传统颜色。TheairisfilledwiththesoundsofChristmassongs,andthestoresaredecorated〔装饰〕inredandgreen,thetraditionalChristmascolors.普通群众创造了关于圣诞老人的各种传说，以表达对孩子深深的爱意。Thecommonpeoplehavecreated〔创造〕legends〔传说〕ofSantaClausasasymbol〔象征〕oftheirdeeploveforthechildren.主要街道两旁的商人和广告公司把圣诞老人当作了冰冷的商业诱惑。Thebusinessmenandtheadvertisingcompanies(onthemainroads)haveturnedSantaClausintoacoldcommercialattraction〔吸引〕.第八课你务必于下午两点半来参加会议Besuretoattendthemeetingathalfpasttwointheafternoon.

(2006-4考过了)假定明天没有课，我们将去爬长城。Supposethatwehadnoclasses,wewouldgototheGreatWall.一位好的领导，应该时刻和人民群众保持密切的联系。Asagoodleader,oneshouldkeepclosecontactwiththemasses〔群众〕nowandthen.如果你处在他的位置上，你就会同情他了。Ifyouputyourselfintohisshoes,youwillbesympathetic(同情)

withhim.老人已经九十岁了，手术后能活下来真是幸运。Theoldmanwas90yearsoldandluckytocomethroughhisoperation〔手术〕.当别人讲话时，不要插嘴。Pleasedon’tcutinwhensomeoneisspeaking.7、只要你找出你的弱点，并加以克服，你一定会成为一名优秀生。Aslongasyoufindoutyourshortcomingandovercomeit,youaresuretobecomeoneexcellent〔极好的〕student.8、上课集中注意力听老师讲解意味着课后少花力气。Listeningtotheteachercarefullyinclassmeanslittleworkafterclass.在重要的场合，要穿着得体大方。Whenyouareinimportantoccasion〔场合〕,youmustwearingoodtaste〔味道〕.当你读完这本小说后，你会看到一个戏剧性的结局。Whenyoufinishreadingthenovel,youwillgetadramatic〔戏剧性的〕end.11、这些数学题我解答不了。Thesemathematicsquestionsareovermyhead.12、如果你想解决这个问题，你最好先找出根本的矛盾。Ifyouwanttosolvetheproblem,youhadbetterfindouttheprincipalcontradiction.第九课1、这些规章仍然有效。Theseregulationscontinueineffect〔作用〕.2、政府应该在洪水过后为老百姓提供足够的资金用来重建。Aftertheflood〔洪水〕,thegovernmentshouldputupenoughfundsforthemassestorebuildtheirhometown.去年我们获得了棉花丰收。Lastyearwebroughtinagoodcottonharvest.4、理论的根底是实践，又转过来为实践效劳。Theoryisbasedonpracticeandinturnservespractice.5、这次会谈以双方达成一致协议结束。Thenegotiationendedupwithsigningtheagreement.(我记单词闷了就找点乐子，记得还很深！会谈negotiation这个单词的谐音是：“你狗屎一身〞，是不是很好记？把它想成你与随便一个讨厌的人会谈好了；还有starvation,可以想成星星(star)为什么饿死？——)不就是“饥饿〞了吗？)6、不要在上班时间来访。Don'tcallinanybodyonwork.7、新来的秘书是个敏捷的、效率高的工作人员，老板对她很满意。Thenewsecretaryisaquick,efficientworker,andthebossisquitesatisfiedwithher.8、你不需要下雨时外出，因为商店可以免费送货上门。Youdon’thavetogooutintotherainsincethestoredelivers〔递送〕freeofcharge.9、苍蝇在窗帘上跳来跳去，弄上了许多污点。Thefliestappedandblurred〔弄脏〕atthewindowcurtain〔门帘〕.10、你能从它的上下文说出这个词的意思吗？Canyoutellthemeaningofthiswordfromitscontext?11、真正的权力属于人民。Therealpowerresidesinthepeople.12、科幻小说不能简单地看成是供消遣的，而实际上它给读者展示更深刻的内容。Ascience〔科幻〕fiction〔小说〕cannotberegardedasamoreentertainment〔娱乐〕,butinfactittellsthereadermuchmore.第十课1、对于大多数55岁或55岁以下的美国妇女和中国妇女来说，工作包括家务、照顾一个或几个孩子以及一份家庭以外的工作。Work,formostAmericanandChinesewomenage55andunder,involvesresponsibility〔责任〕forahousehold,achildorchildren,andajoboutsidethehomeaswell.2、在中国，几乎所有年轻的母亲都有职业，但随着步入中年，人数越来越少。Inchina,nearlyallyoungmothersareemployedoutsidethehome,withtheirnumbersdecreasingastheyapproach〔接近〕middleage.3、以后，孩子长大了。老两口靠丈夫的收入加上妻子的养老金，生活就不太困难了。Lateron,whenthechildrengrowup,theoldercouple〔夫妇〕canmoreeasilyliveonthehusband’searningsplus〔加上〕thewife’spension〔养老金〕.美国妇女的“金字塔〞形状恰好相反：年轻妇女工作的人数较少，而岁数较大时，人数却增加了。ThepyramidforAmericanwomenistheopposite〔相反的〕,withfeweryoungwomenemployed,andthenumberincreasingatolderages.许多年轻的美国母亲觉得自己呆在家里照顾孩子效果更好，等孩子长大些后，能比拟独立地生活了，在去找工作。ManyyoungAmericanmothershavefounditmoreefficienttostayhomeandcareforthechildrenthemselves,andthenfindemploymentlaterwhenthechildrenareolderandmoreindependent.6、生活费用的增加需要更多的美国年轻妇女帮助养家。TherisingcostsoflivingrequiremoreyoungAmericanwomentohelpsupport〔支撑、帮助〕theirfamilies.7、要是送孩子上幼儿园和自己上下班的汽车坏了怎麽办？Whatifthecar,necessarytogetthechildtothedaycarecenterandherselftoandfromherjob,breaksdown?8、在中国，年轻的母亲工作，祖母在照看孩子和料理家务上起了不可估量的作用。InChina,grandmothersplayaninvaluableroleintakingcareofchildrenandhouseholdswhiletheyoungparentsareatwork.9、奶奶成了家庭中的重要成员，供吃管住是对他们的报答。Granniesbecomeimportantmembersofthefamily,andtheyarehousedandfedreturn.10、在美国，必须这样做的老年妇女可能有被当作佣人使的感觉。InAmerica,anolderwomanwhohadtofillthisrolewouldbelikelytofeelshewasbeingmadeakindofservant.

11、她经历了50年代的生育顶峰，把很多子女都抚养大了。自己感到现在不应再看小孩了。Sheherselftendstofeelshedeserves值得tobefreeofchildcarenow,having〔非谓语动词的现在分词主动，表已经完成〕rearedthelargefamilyofthe1950sbabyboom.

12、在工作单位里，尽管中国妇女有传统的温而文雅的举止，她们在工作中表现出的自信心似乎比美国妇女更强。Onthejob,Chinesewomenseemmoreconfident〔自信的〕,despitetheirtraditionalprettymanners〔风度〕,thandoAmericanwomenintheirworkplace.13、同中国妇女相比，美国妇女似乎不愿向上司大胆表述自己的意见。ComparedwithChinesewomen,Americanwomenseemlessinclined〔倾向〕tospeakupeasilytotheboss.

〔2006-4考过〕14、中国妇女没有社会地位上的竞争，特别是没有家庭代表的社会地位的竞争。Chinesewomenarefreeofthecompetition〔竞争〕forstatus〔身份〕,especiallyasrepresented〔表现〕bytheirhomes.15、生活中我们所期望的和我们已经习惯的一切都会对我们的评价有很大的影响。Whatweexpectinlifeandwhatweareusedtowouldstronglyinfluence〔影响〕ourevaluation.1、一名有自己风格的演员不应该效仿别人。Asanactorwithone’sownunique〔独特的〕style〔风格〕,oneshouldnotfollowinother’sfootsteps.2、没有什麽东西能确保永久的幸福。Nothingcanassure〔保证〕permanent〔永久的〕happiness.3、我父亲坚持认为我应该嫁给一个有名的艺术家。MyfatherinsistedthatIshouldmarryintoafamousartist.4、据说，后来那个丑姑酿爱上了一个潇洒的王子。Itwassaidthatlatertheuglygirlfellinlovewithahandsome〔英俊的〕prince.5、她看起来更像她父亲，而不是她母亲。Shelookslikeherfatherratherthanhermother.6、多亏了你的帮助，否那么我们是不能按时完成这项工作的。Thankstoyourhelp,orwecouldn’thavefinishedtheworkontime.7、那名学生恐惧地观看检查室的四周。Thestudentlookedaroundtheexamination〔细查〕roomwithapprehension〔恐惧〕.8、新来的邮递员在雾中仔细张望，设法寻找到他要找的那一家。Thenewpostmanpeered〔凝视〕throughthemist〔薄雾〕,tryingtofindtherighthouse.

9、充分考虑后，他决定接受那份工作。Afterdueconsideration,hedecidedtoaccepttheposition〔职位〕.10、这两座姐妹工厂相隔三英里。Thetwosisterplantsarethreemilesapart.

11、她认为她的天职就是帮助老人和病人。Shebelievedthathermission〔天职〕inlifewashelpingtheoldandthesick.

比照：mission天职——admission允许进入12、相信你的直觉，按你自己认为对的去做。Trustyourinstincts〔本能〕anddowhatyouthinkisright.1、很多重要事情有助于实现我们的总目标，使生活更丰富更有意义。Manyimportantthingscontributetoouroverallobjectivesandgivemeaningtolife.

2、如果无视这些事情，我们就会整日忙碌地喘不过气来，生活乱作一团。Ifweignore〔不理睬〕thesethings,webecomeburied〔埋葬〕alive.

3、紧迫给人制造重要的假象。Urgency〔紧急的事〕createstheillusion〔梦想〕ofimportance.

4、很多重要事情由于耽误、方案不周或者事前预防不力而变得紧迫。Manyimportantactivitiesbecomeurgent〔紧急的〕throughdelay〔耽误〕,orbecausewedon’tdoenoughprevention〔预防〕andplanning.

〔2006-4考过了〕

5、真正意义上的休闲属于第二局部有价值的活动。Recreation〔娱乐〕initstruesenseisavaluablePart11activity.

6、快速区分两局部活动的途径是问问自己这件紧迫的事情是否有助于实现一个重要的目标。Aquickwaytodifferentiate〔区分〕betweenactivitiesofthetwopartistoaskyourselfiftheurgent〔紧迫的〕activitycontributestoanimportantobjective.你为什麽不根据从上面问题中得出的答案做事呢？Whydon’tyoudothethingsyouhaveidentified〔鉴别〕fromthequestionsabove?8、你的大局部时间花在哪个局部？Wheredoyouspendmostofyourtime?

比照：我们哪有时间消磨在网络上？WherearewegoingtogetthetimetolivewiththeWeb?第160页方案、准备和预防能够防止许多事情变得紧迫。Planning,preparation〔准备〕,andprevention〔预防〕keepmanythingsfrombecomingurgent.无视该局部就会扩大第一局部的范围，增加压力和深层危机。Ignoringthispartfeedsandenlarges〔扩大〕partI,creatingstress〔压力〕anddeepercrises〔危险〕.1、由于睡眠缺乏，特丽萨的眼睑松垂，但她考试成绩总是出类拔萃，作文写得比要求的长，数学题目要再做一遍，以保证卷面整洁。Hereyelids〔眼皮〕sankfromlack〔因缺乏〕ofsleep,butTerasa’saxamswerealwaysperfect〔理想的〕,herwritingslongerthanrequired,andhermathproblemsrewrittentoensurecleanness,好似她天生就是为了取得成功，甘心情愿地把自己牺牲在成就名声当中。Itseemedthatshewasborntosucceedandwasmorethanwillingtosacrificehereselfinthenameofachievement.当今许多学生表现出一种让人不安的倾向，他们基于将来能挣多少钱的考虑来选择院校、研究领域和职业。Manystudentstodaydisplayaworryingtendencytochooseuniversities,fieldsofstudyandcareers〔事业〕onthebasisofearningpotential〔可能的〕.这一增长主要是由于教育和职业重点的转变所致。Thisrisehasbeenattributed〔归因于〕primarily〔主要地〕tothechangeineducationalandcareer〔事业〕emphases〔重点〕.注：emphasis

复数

emphases在杜克大学，经济学是现在最热门的专业吸引了大约整个学校15％的本科生，而历史系的学生仅占整个本科生比例的5％。Atduke,economicsisnowthemostpopularmajor〔专业〕,attractingnearly15percentofundergraduates〔大学生〕,whilehistorymajorsareonly5percentoftheundergraduatepopulation.6、三十年前，情况恰好相反，主修经济学和商业管理的学生仅占本科生比例的7％，而几乎12％的本科生说是主修历史学的。Thirtyyearsagothesituationwasreversed〔相反的〕,witheconomicandbusinessadministrationmajorstogetherbeing7percentofundergraduatesandalmost12percentofundergraduatesdeclaring〔宣称〕themselveshistorymajors.注：reverse同义词

opposite，见前面一个汉译英：美国妇女的“金字塔〞形状恰好相反：年轻妇女工作的人数较少，而岁数较大时，人数却增加了。ThepyramidforAmericanwomenistheopposite〔相反的〕,withfeweryoungwomenemployed,andthenumberincreasingatolderages.经济学学位现在很是吃香，很有可能让毕业生拿到高薪，也不用像攻读医学或法律那样需要付出更多的努力。Degreesineconomicsarepopularandlikelytooffer〔vt.奉献〕theirholders〔持有者；所有人〕highsalarieswithouttheaddedeffort〔努力〕ofmedical〔医学的〕orlawschool.

比拟：economic形容词或名词；economics名词从当代大学生的目标来看，经济学类确实很吸引人。Giventhegoals〔目标〕ofthecollegestudentsofthisgeneration〔一代人〕,suchoptions〔选择〕areattractive〔吸引人的〕.由于这种错误教育观点的误导，学生们更加相信学习是个机械的手段，通过它可以实现其他的目标。\Withthiswrongideaofeducation,studentsconvince〔使相信〕themselvesagainandagainthatlearningisamechanism〔机械装置〕bywhichonereachesothergoals.大学录取的过程并不完备，很难区分哪些学生是致力于学问研究，哪些学生是想实现其他目的的。Thecollegeadmission〔录取〕process,animperfect〔有缺点的〕science,canrarely〔很少地〕distinguish〔区别〕betweenthosestudentscommittee〔忠于〕dtolearningandthosecommittedtootheraims.他们把绝大局部精力花在了追求目标而不是探求知识的理解上。Theirenergiesarebestspentinpursuit〔追求〕ofthegoalratherthananexploratory〔探测的〕pursuitforunderstanding.

[exploratory

a.——explorevt.]12、虽然有各种不利的现实，但仍能看到希望之所在。Despitetheunfavorable〔不顺利的〕facts,thereisstillhopetoretain.13、他们为知识而学习，提问的问题涉及各学科，把每一次经历都看作思维探险的时机。Theylearnforthesake〔为了〕oflearning,askquestionsonanysubjectandregardeachexperienceasanopportunity〔时机〕foramental〔智力的〕adventure〔冒险〕.理解了这一点，就可以在每时每刻发现潜在的欢乐，而仅仅注重结果只会在完成任务的瞬间又即逝的快乐。Understandingthiscanhelpfindpotential〔潜在的〕happinessineverymoment,whilefocusingonlyontheresultprovidesveryshorthappinessuponachievement.当代人把学习当作是实现某一目的的手段，这损害了他们所受教育的质量，他们生活的质量也受到损害。Intreating〔处理〕learningasameanstoanend〔到达目的的手段〕,thisgenerationhasdamaged〔被损害的〕thequalityoftheireducationandconsequently〔从而〕,thequalityoftheirlife.第十四课1、我正骑着自行车向前走，车胎突然爆了。WhenIwasridingthebike,thetire〔轮胎〕suddenlyblewup.2、她和我说话的神情，好似她早就认识我似的。Shespoketomeasthoughsheknewme.3、他们的观点和我们的冲突。Theirviewpointsareinconflictwithours.4、由于粗心大意，他的实验注定要失败。Hisexperimentwillbedoomed〔注定〕tofailurebecauseofcarelessness.

7月考过了5、请提醒我九点前给她打个。PleaseremindsmethatImustcallherupbeforenine.6、物以稀为贵。Therarer〔更稀罕的〕itis,themoreitisworth.此句类似于：你越能接受他们，也就越不会动不动发脾气。Thebetterableyouaretoacceptthem,thelessangeryyou’llbe.7、在现代社会中，受教育不应该被看成是一种特权。Educationshouldnotbeconsideredtobeaprivilege〔特权〕inamodernsociety.8、友谊增进欢乐，分担忧愁。Friendshipsmultiply〔增加〕joysanddivide〔分开〕griefs〔忧伤〕.9、海堤能抵挡海浪的冲击。Thesea

wallsustains〔撑住〕theshockofthewaves.10、高失业率并不是技术开展的结果，而是消极公共政策的后果。Highunemploymentisnottheresultofthepace〔速度〕oftechnologicalchangebuttheconsequence〔结果