2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（247-248）讲义-高考英语一轮复习

长难句翻译MannsaidTerrafugiawashelpedbytheFederalAviationAdministration’sdecisionfiveyearsagotocreateaseparatesetofstandardsforlightsportaircraft,whicharelowerthanthoseforpilotsoflargerplanes.Terrafugiasaysanownerwouldneedtopassatestandplete20hoursofflyingtimetobeabletoflytheTransition,arequirementpilotswouldfindrelativelyeasytomeet.长难句翻译解析MannsaidTerrafugiawashelpedbytheFederalAviationAdministration’sdecisionfiveyearsagotocreateaseparatesetofstandardsforlightsportaircraft,whicharelowerthanthoseforpilotsoflargerplanes.①内容分析宾语从句、非谓语动词和定语从句，构成了这个句子的主要语法现象。Mannsaid曼恩说said后面是省略that的宾语从句，作为英文中最基本的从句理解不允许有任何偏差，概念仍然不清楚的同学请务必认真阅读3月18日长难句分析61。TerrafugiawashelpedbytheFederalAviationAdministration’sdecisionfiveyearsago特拉弗吉亚公司五年前被联邦航空管理局的决定帮助了把这个句子里附加的内容都去掉，你会看到一个非常直接的被动语态的句子：Terrafugiawashelpedbythedecision在decision前面加形容词，后面加短语补充，这就是对名词的修饰方式，也是我们最开始在1月3日长难句分析1里讲到的句子分析重点。(decision)tocreateaseparatesetofstandardsforlightsportaircraft,他们决定去创造一系列单独的标准给轻型运动飞机什么样的决定帮助了那家公司呢？decision后面继续使用todo作为后置定语补充。这种现象在3月31日长难句分析72里讲解过，而实际上各位遇到最常见的考题就是我被问了无数次的“first/last/only…todo”。Hewasthefirstpersontosetfootonthiscontinent.他是第一个踏足这片大陆的人。Iamthelastpersontoknowthisnews.我是最后一个知道这个消息的人。Thatwastheonlywaytosolvetheproblematthattime.当时这是唯一解决问题的办法。在这个时候你根本不需要考虑动作发生没发生，只要知道todo是在对前面的名词进行补充描述即可。今天的句子里是同样的，“那个公司被……的决定帮助了”。(standards)whicharelowerthanthoseforpilotsoflargerplanes.比更大的飞机飞行员的标准要更低最后是which的定语从句再次补充描述前面的standards，轻型飞机与大型飞机相比，对飞行员的标准要低一些。为什么补充描述的是standards而不是aircraft或decision呢？因为定语从句里的谓语是are，说明前面的主语一定是复数名词，而前面的复数名词只有standards。注意比较的时候代词使用的要求，单数使用that，复数使用those。Thestandardsarelowerthanthoseforpilotsoflargerplanes.标准比大型飞机的飞行员（的标准）低。TheweatherinBeijingisdrierthanthatinShanghai.北京的天气比上海（的天气）干燥。各位应该感受到了，最后的这些句子里看到的几乎全都是之前句子分析中知识点和难点的复现，这也是我们在考前要做的最重要的事——查缺补漏，重复巩固。②中文机械翻译曼恩说特拉弗吉亚公司五年前被联邦航空管理局的决定帮助了，他们决定去创造一系列单独的标准给轻型运动飞机，比更大的飞机标准要更低。③中文优化翻译曼恩说，联邦航空管理局五年前决定为轻型运动飞机制定一套单独的标准，该标准低于大型飞机对飞行员的标准，这对特拉弗吉亚公司很有帮助。Terrafugiasaysanownerwouldneedtopassatestandplete20hoursofflyingtimetobeabletoflytheTransition,arequirementpilotswouldfindrelativelyeasytomeet.①内容分析宾语从句、定语从句和同位语构成了这个句子的主要语法结构。Terrafugiasays特拉弗吉亚说后面再一次是省略that的宾语从句。anownerwouldneedtopassatestandplete20hoursofflyingtimetobeabletoflytheTransition,机主需要通过考试并且完成20小时的飞行时间才能驾驶过渡型飞机“sbneedtodosth某人需要做某事”，这里两件需要做的事情之后，用最后的todo补充动作的目的。实际上你会发现，把目的放在句子开头用逗号断开，是一样的含义。tobeabletoflytheTransition,anownerwouldneedto……这就是我们在之前重点讲的todo作为目的状语的用法。arequirementpilotswouldfindrelativelyeasytomeet.这个要求飞行员会觉得相对容易满足arequirement是同位语，对应前面的宾语从句。“机主需要……”在这里被概括为一个词“要求”，两者地位性质等同，因此叫做同位语。这样的写法往往是为了让后面的定语从句指向性更明确。随后出现的是省略了关系词that/which的定语从句。关于定语从句关系词省略的现象我们也见过很多次了，各位必须做到熟练判断，具体参见2月1日长难句分析25。“findsthadj发现/觉得某物怎么样”，这是find在考试里的常见用法，比如：Hefoundthetextreallydifficult.他发现这篇文章很难。而这个结构最喜欢考的，就是和形式宾语混在一起。比如：Shefindsitnecessarytotakedownnoteswhilelistening.她发现边听边记笔记很有必要。Theyfinditimportanttohavesomeworkingexperience.他们觉得有工作经验很重要。有的同学会问，我在这个it后面加个is可不可以啊？我说，加了is以后，变成了形式主语句型，用作find之后的宾语从句，从原来的一个句子变成了俩句子，没有错，但是也没有必要。能用现在形式宾语一个句子解决的问题，为什么要写两句话呢？语言永远是从简的。②中文机械翻译特拉弗吉亚说机主需要通过考试并且完成20小时的飞行时间才能驾驶过渡型飞机，这个要求飞行员会觉得相对容易满足。③中文优化翻译特拉弗吉亚公司称，机主需要通过测试并完成20小时的飞行时间，才能驾驶过渡型飞机，这个要求对飞行员相对容易满足一些。长难句拓展Thekindsofinterpersonalviolencethatwomenareexposedtotendtobeindomesticsituations,by,unfortunately,parentsorotherfamilymembers,andtheytendnottobeoneshotdeals.①小词典domestic[dəˈmestɪk]adj.国内的；家庭的；驯养的；一心只管家务的n.国货；佣人②句子分析：这是一个由and连接的并列句。第一个分句的主干结构是：Thekindsofinterpersonalviolencetendtobeindomestic。其中，that引导的定语从句中修饰Thekindsofinterpersonalviolence；by引导的介词短语作表语situations的同位语，进一步补充说明。第二个分句中，they指代的是Thekindsofinterpersonalviolence。③参考译文：女人面对的人与人之间的暴力往往都发生在家庭环境中，不幸的是，是由父母或其他家庭成员所造成的，而且这种事往往不是一次性的。Iwaslivinginsomuchfrustrationthatthatwasmyescape,togotoschool,andgetaheadanddobetter.①小词典frustration[frʌˈstreɪʃ(ə)n]n.挫折②句子分析：本句的主干是Iwaslivinginsomuchfrustration，that引导一个结果状语从句，其中第二个that是形式主语，真正的主语是不定式togotoschool，andgetaheadanddobetter。③参考译文：我经历了如此多的挫折，结果上学就成了我逃避的方法，我要努力向前去做得更好。长难句精讲精练1.Atthattime,therewererestrictionsonthemovementofEuropeansandso,inordertotravelunnoticed,hedevelopedhisfluencyinChineseanddressedasaChineseman,evenshavinghisheadintheChinesestyle.【句式翻译】那时候，欧洲人在中国的活动受到种种限制，因此为了在旅行时不引起别人注意，他努力使自己的汉语讲得很流利，并且穿着中国人的服装，甚至像中国人一样削发（留辫）。【句式分析】本句是复合句,so引导结果状语从句，unnoticed和shaving作状语。【词语点拨】1）restrictionn.限制Theparkisopentothepublicwithoutrestriction.这个公园对公众开放,没有任何限制。Thereisnorestrictiononthenumberofpeople.人数不限。2)dressv.打扮；穿衣n.衣服；礼服；dress后常接sb/oneself，不接衣服作宾语；构成短语：bedressedin…穿着……Fatherdressedupasaclowntomakechildrenlaugh.为了逗孩子们笑，爸爸装扮成小丑。Shehurriedlydressedhersonanddrovehimtoschool.她匆忙地给儿子穿上衣服，开车送他到学校。Ifeelawkwardaseveryoneexceptmeisineveningdress.我感到很尴尬，因为除了我，谁都穿了夜礼服。Angelsareusuallyshowninpicturesdressedinwhite.图画中的天使通常身穿白衣。【语法点拨】过去分词作状语：①过去分词作状语时，常表示被动和完成，此时分词的逻辑主语就是句子的主语。表示时间、条件、原因、让步时可转换为相应的状语从句；表示方式、结果和伴随时可转化为并列分句。如：Myfathersatquietlyonthecouch,lostinthought(=andhewaslostinthought).我父亲静静地坐在沙发上，沉浸在思索之中。Looked(=Ifitislooked)atadistance,thepaintingseemsmuchmorebeautiful.隔着一段距离看，这幅画似乎要漂亮得多。②有些分词作状语，没有逻辑上的主语，已成为习惯用法：g