虫虫危机 中英文剧本

虫虫危机中英文剧本No,no,no.Oh,no.Oh,no.不...I'mlost!Where'stheline?我迷路了路线呢?Itjustwentaway.WhatdoIdo?WhatdoIdo?路线不见了怎么办...?-Help!-We'llbestuckhereforever!救命啊我们会永远困在这儿了Donotpanic.Donotpanic!不要慌...Wearetrainedprofessionals.Now,staycalm.我们是受过训的专家现在保持冷静Wearegoingaroundtheleaf.我们要绕过叶子走A...Aroundtheleaf?I...Idon'tthinkwecandothat.绕...绕过叶子?我...我想我们办不到Oh,nonsense.Thisisnothingcomparedtothetwigof'93.哦胡说八道这跟93年树枝事件相比根本没什么That'sit.That'sit.Good!就是这样...You'redoinggreat!Thereyougo.Thereyougo!很好你做的很好就是这样再继续Watchmyeyes.Don'tlookaway.看着我的眼睛不要看别处-Andhere'sthelineagain.-Thankyou.Thankyou,MrSoil.路线就在这里了谢谢谢谢索尼先生Goodjob,everybody!哈...大伙儿干的好Oh,my.There'squiteagap,MrSoil.天哪索尼先生刚刚的缺口可真大-Shouldn'twetellthequeen?-Idon'tthinkweneedtoinvolvethequeeninthis.要不要告诉皇后啊?我想不必拿这件事情让皇后烦心She'sgotenoughonherplatealready,trainingherdaughter.她最近已经够忙的了训练她的女儿Oh,yes.PrincessAtta,thepoordear.没错雅婷公主那可怜的孩子Oh,wind'sdieddown.They'llbeheresoon.风变弱了他们马上就会到了-Justbeconfident,dear.You'llbefine.-There'sagap.亲爱的要有信心不会有事的那里有个缺口There'sagapintheline.Whatarewegonnado?队伍里有个缺口我们要怎么办?It'sokay,YourHighness.Gapshappen.Wejustlostafewinches,that'sall.没关系的公主殿下缺口常会有我们只相差几寸而已Oh.Right.哦对...YourHighness,Ican'tcountwhenyouhoverlikethat.公主殿下你这样盘旋我没办法数数了Oh,ofcourse.I'msorry.Goahead.哦对不起你继续Guys,goshadesomeoneelseforawhile.好了先去替别人遮阴吧Okay,Atta.Nowwhatdowedo?雅婷你说现在要做什么呢?Uh...Oh!Don'ttellme.Iknowit.Iknowit.Whatisit?呃...别告诉我我知道...是什么呢-Werelax.-Right.我们放轻松对Oh,it'llbefine.It'sthesame,yearafteryear.放心吧每年都是一样的Theycome,theyeat,theyleave.That'sourlotinlife.他们来他们吃他们走这就是我们的命运It'snotalot,butit'sourlife.虽然苦还是得过呀Isn'tthatright,Aphie?Oh,you'resuchacutelittleaphid.哈...对不对啊蚜蚜?你真是个可爱的小蚜虫-DitchDot!-Yeah,yeah!快甩掉小不点耶Hey,comebackhere!嘿你们回来啊-Dot!-Yes,Mother.小不点什么事妈妈?WhatdidItellyouabouttryingtofly?我是怎么跟你说飞行的事的?Notuntilmywingsgrowin.翅膀长好以后才能飞-Right.-But,Mom...对妈...Dot,you'reayoungqueenant,andyourwingsaretoolittletobe...小不点你还小而且你的翅膀还没长好啊IwastalkingtoMother.You'renotthequeenyet,Atta.我是在跟妈说话你还不是皇后雅婷Now,Dot,benicetoyoursister.小不点不要跟你姐姐顶嘴哦It'snotmyfaultshe'ssostressedout.谁叫她老爱大惊小怪的Iknow,Iknow.我知道...-I'malwaysactingliketheskyisfalling.-Lookout!我的表现像是天要塌下来似的小心啊-Atta!-PrincessAtta!PrincessAtta!-PrincessAtta!雅婷雅婷公主...-Stopthat!-Whatdoyouthinkyou'redoing?快住手你在干嘛?-Youcouldhavekilledsomebodyoverhere.-I'msorry!这样会出人命的对不起...-I'msorry!-Oh,it'sFlik.对不起...哦是飞力啊I'msorry,I'msorry,I'msorry,I'msosorry!对不起...Pleaseforgiveme.I'msorry!请原谅我对不起-PrincessAtta!-Flik,whatareyoudoing?雅婷公主飞力你在干什么啊?Oh!Oh,this!Thisismynewideaforharvestinggrain.哦这个啊这是我收割谷粒的新点子啊Nomorepickingindividualkernels.Youcanjustcutdowntheentirestalk!再也不必采摘一谷一谷的谷子可以砍断整根茎干-Flik,wedon'thavetimeforthis.飞力我们没时间听这些-Exactly!Weneverhavetimetocollectfoodforourselves.没错我们从来没有时间为自己收集食物Becausewespendallsummerharvestingfortheoffering.因为整个夏天都在为贡品做准备-Butmyinventionwillspeedupproduction.-Oh,anotherinvention?但是我的发明可以加速生产噢又一个新发明?-Yeah,andI'vegotsomethingforyoutoo.-Flik!对我也有东西要给你飞力Sinceyou'regonnabequeen,youcouldusethistooverseeproduction.既然你很快就会当皇后你可以用这个来监督进度啊-DrFlora,ifImay.-Thisisallverynice,but...-What?萝拉医生借用一下这一切都很好...好什么?-Justanordinarybladeofgrassandabeadofdew,right?-Flik,please.但是...飞力你只是一根草和一颗小露珠对吧?飞力拜托...Wrong!Itis,infact,atelescope.错了其实它是一个望远镜-It'sveryclever,Flik,but...这非常聪明但是...-Hello,Princess!My,aren'tyoulookinglovelythismorning!公主你好天啊你今天早上看起来真可爱Not,ofcourse,thatyouwouldneedatelescopetoseethat.不过当然啦不必用望远镜也看得出来Allright,listen!Theprincessdoesn'thavetimeforthis!好了听着公主没时间听这些事情Youwannahelpusfillthisthing?Thengetridofthatmachine...你要帮我们完成这任务那么就丢掉那机器...getbackinlineandpickgrainlikeeverybodyelse!回到队伍里并且像其他蚂蚁一样收割谷谷-Likeeverybodyelse!-Please,Flik.Justgo.像其他蚂蚁一样啊拜托飞力走吧I'msorry,Iwas...Iwasreallyjusttrying...对不起我只是想要...tryingtohelp.想要帮忙Harvester.Why,weharvestedthesamewayeversinceIwasapupa.什么收割机嘛从我还是蛹的时候我们就这样收割了Wherewerewe?刚刚说到哪儿了?-Thefoodpile,YourHighness.-Oh,yes,yes.呃贡品公主殿下哦对...Hey,Flik!Flik!Waitup!嘿飞力飞力等等我-Oh.Hello,Princess.-YoucancallmeDot.Here,youforgotthis.哦你好小公主叫我小不点吧来你忘了这个Thanks.Youcankeepit.Icanmakeanotherone.谢了你留着吧我可以再做一个-Ilikeyourinventions.-Really?Well,you'rethefirst.我很喜欢你的发明耶真的?你倒还是第一个-I'mbeginningtothinknothingIdoworks.-Thisworks.我还以为我做的一切都不管用这很有用Great.Onesuccess.好极了至少有一个成功-I'mnevergonnamakeadifference.-Me,neither.但我永远成不了大事我也一样I'maroyalant,andIcan'tevenflyyet.I'mtoolittle.我居然连飞都不会飞耶我太小了-Oh,beinglittle'snotsuchabadthing.-Yes,itis.哦小并没有那么糟糕它就有-No,it'snot.-Istoo!不它没有有...-Isnot.-Istoo.-Isnot.-Istoo.没有...有...-Isnot.Isnot.Isnot.Oh!-Istoo.Istoo.Istoo.没有...有...Aseed.Ineed...Ineedaseed.Ahh...种子我需要一个种子Ah,here,here.好吧Pretend...pretendthatthat'saseed.假装...假装它是个种子-It'sarock.-Oh,Iknowit'sarock.Iknow.这是石头这是石头我知道Butlet'sjustpretendforaminutethatit'saseed,allright?We'lljustuseourimaginations.但是我们先假装一下它是种子好吗?发挥你的想像力Now...Now,doyouseeourtree?你有没有看到那棵树?Everythingthatmadethatgianttree...它能够长成一棵很大的大树isalreadycontainedinsidethistinylittleseed.都是因为呀有这么一颗小小的种子Allitneedsissometime,alittlebitofsunshineandrain,and...它只需要一点点时间一点点阳光雨水voilà!然后就变成大树啦Thisrockwillbeatree?这石头它会变成大树?Seedtotree.You'vegottaworkwithme,allright?Okay.种子变成树你得专心听好吗?Youmightnotfeellikeyoucandomuchnow...好你现在也许觉得做不了什么butthat'sjustbecause,well,you'renotatreeyet.那只是因为你还不是棵大树Youjusthavetogiveyourselfsometime.You'restillaseed.你必须给自己一点时间你还是个种子-Butit'sarock.-Iknowit'sarock!这是石头我知道这是石头Don'tyathinkIknowarockwhenIseearock?我看到石头的时候会不知道它是石头吗?I'vespentalotoftimearoundrocks!我这一生都耗在石头堆里工作You'reweird,butIlikeyou.你好奇怪喔但我喜欢你They'rehere.他们来了They'rehere!他们来了Mom!Whereareyou?快跑...妈你在哪?-They'recoming!-Run!他们来了快跑-Dot!Dot!-Mom!-Singlefile!小不点...妈大家快成单线纵队...-Mom!-Thankheavens!妈谢天谢地-Foodtotheofferingstone.-Okay,everyone,singlefile.快把食物放在贡品石头上好所有人单线纵队Foodtotheofferingstoneandintotheanthill.Nowlet'sgo!把食物送到石头上然后躲进蚁穴快一点Go,go,go,go!快...Comeon.Keepmovin',keepmovin'!Good.快...动作快...Okay.That'severyone.很好大家都到了Hey!Hey,waitforme!嘿等等我Getthefoodtotheofferingstone,thenintotheanthill.把食物送到贡品石头上然后躲进蚁穴No!No,no,no,no,no!Oh,oh!不...Oh,no.哦不PrincessAtta!PrincessAtta!雅婷公主...PrincessAtta!雅婷公主Theycome,theyeat,theyleave.Theycome,theyeat,theyleave.他们来他们吃他们走Excuseme,pardonme.Pardonme,excuseme.抱歉...Comingthrough.Excuseme.Excuseme.借过...Sorry,sorry.Comingthrough.PrincessAtta,there'ssomethingIneedtotellyou.抱歉...借过...雅婷公主我必须告诉你一件事情-Notnow,Flik.-But,YourHighness,it'sabouttheoffering!等一下飞力但是公主这跟贡品有关啊-Hey,what'sgoin'on?-Yeah,where'sthefood?喂这怎么回事啊?是啊食物在哪?-Whatdidyoudo?-Itwasanaccident?你做了什么好事?那是个意外Where'sthefood?Huh?食物在哪?Hopper.霸...霸王So,whereisit?食物在哪里?Where'smyfood?我的食物在哪?-I...Isn'titupthere?-What?没...没在上面吗?什么?-Thefoodwasinaleafsittingontop...-Excuseme.那些食物就堆在一片叶...你说什么?Areyousureit'snotupthere?你确定食物不在上面...-AreyousayingI'mstupid?-No.你是说我像笨蛋?不DoIlookstupidtoyou?你是说...我看起来像笨蛋?Let'sjustthinkaboutthelogic,shallwe?Let'sjustthinkaboutitforasecond.我们来想想这个逻辑好吗?只要稍微想一想就行了Ifitwasupthere,wouldIbecomingdownhere...如果食物在上面难道我还会自贬身价的toyourlevel,lookingforit?跑到下面来找你们吗?-Uh,l...-WhyamIeventalkingtoyou?呃我...我干嘛要跟你说话?You'renotthequeen.Youdon'tsmelllikethequeen.你又不是皇后你闻起来也不像皇后Sh-She'slearningtotakeoverforme,Hopper.她...很快就会继承我了霸王Oh,Isee.Undernewmanagement.Soit'syourfault.哦我懂了新的管理阶层所以这是你的错No,itwasn'tme.Itwas...不不是我的错而是...Uh-uh-uh.Firstruleofleadership:Everythingisyourfault.哦哦领导者的第一守则所有一切都是你的错-But-Butl...-It'sabug-eat-bugworldoutthere,Princess...但是我...外面是个虫吃虫的世界公主oneofthosecircle-of-lifekindofthings.就像是食物链那一类的事情Now,letmetellyouhowthingsaresupposedtowork.现在我来告诉你事情是怎么运作的Thesungrowsthefood.Theantspickthefood.阳光让食物生长蚂蚁要采集食物-Thegrasshopperseatthefood...-Andthebirdseatthegrasshoppers.而蚱蜢来吃光食物而小鸟来吃掉蚱蜢Hey,liketheonethatnearlyateyou,youremember?Youremember?就有一只差点把你给吃掉了你还记得吗?-Oh,youshould'veseenit.-Molt.你们真该看一看的摩尔特Thisbluejay...Hehashimhalfwaydownhisthroat,okay?AndHopper...Hopper'skickin'andscreamin',okay?这只蓝鸟已经把他吞掉一半了然后霸王又踢又叫的AndI'mscared,okay?I'mnotgoin'anywherenear,okay?我可吓坏了我才不要靠近咧Aw,comeon.It'sagreatstory.Ow,ow,ow,ow,ow,ow.拜托精彩的还在后面呢Iswear,ifIhadn'tpromisedMotheronherdeathbed...要不是我在老妈临终前thatIwouldn'tkillyou,Iwouldkillyou.向她保证我不杀你你还能活到现在?你白痴啊-Andbelieveme,nooneappreciatesthatmorethanIdo.-Shutup!请相信我没有人比我更感激这一点了闭嘴Idon'twanttohearanotherwordoutofyouwhilewe'reonthisisland.我在这个小岛的时候不想再听到你开口Doyouunderstandme?你给我听清楚没有?-Isaid,doyouunderstandme?-Well,howcanIanswer?YousaidIcouldn'tsayanotherword.我说你听清楚没有?你不准我开口你叫我怎么回答?RememberMa!耶...你答应过老妈的...Hey,I'macompassionateinsect.嘿我可是有同情心的昆虫There'sstillafewmonthstilltherainscome...还有几个月雨季才会到soyoucanalljusttryagain.所以我决定再给你们一次机会But,Hopper,sinceit'salmosttherainyseason...但是霸王就是因为雨季快要到了weneedthistimetogatherfoodforourselves.我们需要这段时间为自己收集食物啊Listen,ifyoudon'tkeepyourendofthebargain,听好如果你们没办法达成我们的协议thenIcan'tguaranteeyoursafety.我就不能保证你们的安全Andthereareinsectsouttherethatwilltakeadvantageofyou.外面可是有很多昆虫会占你们的便宜的Someonecouldgethurt.可能...会有人受伤What'sthematter?Youscaredofgrasshoppers?你怎么回事?你是在怕蚱蜢吗?-Dot!-Youdon'tlikeThumper?小不点你不喜欢山霸?Leaveheralone!放开她Youwanther?Goahead.Takeher.想救她?来啊来救啊No?Thengetbackinline.不敢?那就滚回你的队伍去Itseemstomethatyouantsareforgettingyourplace.我觉得你们这些蚂蚁已经忘记自己是什么东西Solet'sdoubletheorderoffood.所以食物的份量以后要加倍-Huh?-No!But-But-But...什么不...We'llbebackattheendoftheseason...我们会在这一季结束的时候再回来whenthelastleaffalls.等最后一片...叶子掉落时Youantshaveanicesummer.Let'sride!祝你们有个愉快的夏天咱们飞Flik,whatdoyouhavetosayforyourself?飞力你还有什么话好说?Sorry.L...I'msorryforthewayIam.抱歉我很抱歉我那么做了Ididn'tmeanforthingstogosowrong.我不是故意要把事情搞砸的Iespeciallydidn'twanttomakeyoulookbad,Princess.我也不想让你觉得丢脸啊公主-Well,Flik,yadid.-Iwasjusttryingtohelp.但飞力你做了我只是想要帮忙Thenhelpus...don'thelpus.那就帮帮忙不要帮我们-Help?Help?Help?-Flik,youaresentencedtoonemonthdigginginthetunnels.帮忙?帮忙帮手?飞力我现在判你去挖一个月的通道Excuseme,YourHighness.对不起啊殿下容我提醒您NeedIremindyouofFlik'stunnel-within-a-tunnelproject?您忘了飞力上次闯的大祸了吗-Helperstohelpus.Thatcould...That'sit!That's...Wecould...-Ittookthewholeengineeringdepartment...找帮手来帮忙就是这样我们可以......两天时间twodaystodighimout.把他挖出来-SendhimtoHealthandAntServices.-Heavens,no!让他到健康服务队去老天不Wecouldleavetheisland.只要...我们可以离开小岛Theriverbed'sdryrightnow.We'djustwalkrightacrosstheriverbed.河床现在是干的我们可以越过河床Wecouldgogethelpers.Wecould!Wecouldleave.Sure.Wecouldgofindhelperstohelpus....找帮手我们...我们当然能够离开啦找帮手来帮忙我们-It'sperfect!-Perfect?What'ssoperfect?太完美了完美什么很完美啊?YourHighness,don'tyousee?Wecouldsendsomeonetogethelp!殿下难道你看不出来吗?我们可以请人去找帮手啊Leavetheisland?离开这小岛?Now,whydidn'tIthinkofthat?Oh!Becauseit'ssuicide!我怎么没想到这一点?哦因为这是在自杀-She'sright!Weneverleavetheisland.-Neverleave!皇后说的对我们从来没离开过绝不能离开There'ssnakesandbirdsandbiggerbugsoutthere!外面有蛇有鸟和更大的虫Exactly!Biggerbugs!没有错更大的虫Wecouldfindbiggerbugstocomehereandfight...我们可以找更大的虫来这里作战andforeverridusofHopperandhisgang!永远除掉那个霸王和他的党羽-Ludicrous!-Whowoulddoacrazythinglikethat?可笑谁会愿意做这么疯狂的事情?I'llvolunteer.I'dbeveryhappytovolunteer.我自愿我很乐意自愿去找Yougotalotofspunk,kid,butnoone'sgonnahelpabunchofants.哈...孩子你真有胆量但是没有人愿意帮一群蚂蚁的Atleastwecouldtry.Oh,I...Icould...至少我们可以试试看啊哦我可以...Icouldtraveltothecity!Icouldsearchthere!到大城市去我可以在那里找Ifyouwent,you'dbeonthatsillysearchforweeks.如果你去得花上好几个星期-Royalhuddle.-Greatidea,Princess.It'sperfect.皇室会商公主这是个好主意非常的完美-Exactly.-Waitaminute.确实等一下-Whatdidwejustdecidehere?-ToletFlikleave.我刚说了什么啦?先让飞力离开WhilewekeepharvestingtomeetHopper'sdemands.直到我们收割完达到霸王的要求-Yousee,withFlikgone,hecan't...-Hecan'tmessanythingup!你知道飞力不在他就不会...就不会给我们找麻烦Flik,aftermuchdeliberation,wehavedecidedtograntyouyourrequest.飞力经过仔细的考虑我们决定答应你的要求-Really?-Really?-Uh,really.真的?真的?真的Oh,thankyou,Princess.Thankyousomuchforthischance.谢谢你公主谢谢你给我这个机会-I...I...Iwon'tletyoudown,Ipromise,Ipromise,Ipromise.我保证不会让你失望的好...很好我保证-Yeah,that'sfine.That'sfine.No,forgetit.Forgetit.没关系真的没关系-Oh,butIshouldprobablyhelprepairthedamagebeforeIgo,don'tyouthink?但我最好在离开前先修好我造成的破坏-No!No,no!Justgo.不不用了...你走吧-Justgo.-Justleave!只管走吧只管走吧Don'tworry!Thecolonyisingoodhands!别担心蚂蚁岛有救了Bye,now.再见Allright.算了Hey,fellas.Beautifulmornin',huh?嗨各位美好的一天是吧?-Mydadsayshegivesyou1hourbeforeyoucomebacktotheislandcrying.我爸爸说你离开小岛一个小时以后就会哭着回来了-Doeshe,now?是这样吗?-Mydaddoesn'tthinkthat.-Hedoesn't,huh?我爸不这么想不是吗?-Now,he'sbettin'you'regonnadie.-Oh.对他说你会死定了哦-Yeah,hesaysiftheheatdoesn'tgetya,thebirdswill.-Well,Ithinkhe'sgonnamakeit.他说如果你没被晒死就是被鸟吃掉我认为他会成功的-Nobodyaskedyou,YourRoyalShortness.-Yeah,Dot.Whatdoyouknow?没人问你你这个小矮子是啊小不点你知道什么?Hey,hey,hey.Easeup,allright?Comeon.嘿...别那么凶好不好?She'sentitledtoheropiniontoo.她也有权利发表她的意见啊Sogo,already.你赶快走啊-Hey!-Thecity'sthatway.嘿城市在那边-Iknow.-You'resupposedtolookforbugs,notdandelions.我知道你应该是去找帮手不是去找蒲公英Youleavehimalone.Heknowswhathe'sdoing.你们别烦他他知道他在做什么That'sright.对HereIgo.Forthecolony,andforoppressedantseverywhere!我要走了为了蚁岛也为了所有受压迫的蚂蚁们-Hey,hey,hey!-Bye,Flik!嘿再见飞力Goodluck,Flik!祝你成功Bye!Whoa-oh!再见Flik!飞力I'mokay!我没事-Yourdad'sright.He'sgonnadie.-Youjustwatch.你爸说的对他死定了你们等着瞧好了He'sgonnagetthebestest,roughestbugsyou'veeverseen!他会找到你们所见过最强最棒的虫虫Getback!Getback!Getback,youhorriblebeast!退后退后退后点你这可怕的野兽Ihavenofear!我才不怕你呢-Ooh!-Oh,mygoodness.哦哦我的天哪Oh,no!哦不-Oh,I'msosorry,Dim.Anowie?-Owie!Owie,owie.对不起迪姆好痛?痛PleaseshowRosietheowie.Allright,Dim.It'sokay.来告诉萝丝那里痛好了迪姆乖乖不痛了Ihavebeeninouthousesthatdidn'tstinkthatbad.哼我从来没有见过这么逊的表演Thisisridiculous.Whatadisappointment!什么跳蚤马戏团真是烂透了-Oh,no!-You!Comehere!Iwantmymoneyback!噢不你过来我要求退票Uh,norefundsafterthefirsttwominutes.开演两分钟就不能退票Popcorn!Stalepopcorn!爆米花馊爆米花We'relosin'theaudience!Youclownsgetouttherenow!我们观众都跑了你们这些小丑上台表演-Ihateperformingonanemptystomach!-Doyouract,Heimlich.我讨厌空着肚子上台表演先表演-Thenyoucaneat.-P.T.,what'sthepoint?然后才能吃团长有什么用啊?-Notnow,Slim.-What'sthepointofgoingoutthere?They'llonlylaughatme.别闹了阿竿我们干嘛要上台去?他们只会嘲笑我-That'sbecauseyou'reaclown!-No,it'sbecauseI'maprop!因为你们本来就是小丑不那是因为我只是道具Youalwayscastmeasthebroom,thepole,thestick,asplinter.你老是把我当成了扫帚竿子棍子或者是竹竿You'reawalkingstick.It'sfunny!你是一只竹节虫这样好玩-Nowgo!-Youparasite.上台你这个寄生虫Spring'sintheair.啦啦啦...春天多美丽AndI'maflowerwithnothinginterestingtosay.Abee!我是一朵花一朵没话好说的花有蜜蜂Iamacutelittlebumblebee!我是一只可爱的小雄蜜蜂HereIcome!我来了Slowdown,youflowers!你们这些花跑慢一点嘛Candycorn!Here.Here.Letmehelpyoutofinishit.玉米糖?来我帮你吃掉它Hey,cutie!Wannapollinatewitharealbug?嘿美人儿要让真的虫来传花粉吗?Ooh,cometoPapa,yeah!他喜欢你喔So,bein'aladybugautomaticallymakesmeagirl,isthatit,flyboy?Huh?到我这来身为瓢虫就一定是女性是吗苍蝇兄弟?-She'saguy!-Francis,leavethemalone.什么她是男的法兰斯不要理他们-Theyarepoo-pooheads!-Notagain.他们的手上有便便别再闹了Judgingbyyourbreath,youmusthavebeenbuzzin'aroundadungheapallday.你们的嘴巴都那么臭一定是吃了很多大便Comeon,Francis.You'remakingthemaggotscry.好了法兰斯你要把那些蛆弄哭了Allright,we'redyin'outthere.Gypsy,quick!YouandManny...好了外面都快毁了吉普赛快点你和曼尼立刻...He'sinatrance.他在催眠状态-Well,gethimoutofit!Youandyourhusbandareupnow.-Manny,we'reon.快把他弄醒你跟你老公立刻上台曼尼该上台了Oh?Yetagainitisuptometorescuetheperformance.又提早上又要靠我来救这些表演者Gypsy,come.吉普赛来吧-Thestageistheotherway,dear.-Yes,ofcourse.舞台在另外一边老公我知道了Anytime,pal!I'mgonnapickthehairsoutofyourheadonebyone!随时候教老兄我会把你的头发一根一根拔光-Takeyourbestshot!-Younametheplace!你尽管出招吧地点随你挑-Oh,yeah?-Yeah,'causewhenyougetthere,youaredead!哦是吗?只要你敢来你就死定了-Francis,letmehandlethis.That'snowaytospeaktoalady.法兰斯让我来应付对小姐不能这么没礼貌-Iheardthat,youtwig.我听到了瘦竹竿Ladiesandgentlemen,allowmetopresentMantotheMagnificent...嘿各位先生女士现在向你们介绍伟大的魔术师曼尼andhislovelyassistant,Gypsy!和他可爱的助手吉普赛FromthemostmysteriousregionsofunchartedAsia...来自亚洲最神秘的地区没有人烟的地方IgiveyoutheChineseCabinet...我发现了一个宝物ofMetamorphosis!那就是中国的百变箱Rosie,wholetroupe.Onstage!Finale!Now!萝丝叫所有人都上台快结束了快-O-Okay,Ijustneedalittletimeto...-Now!好我只要再一点点时间...现在Coming.Coming.Tuck,Roll,let'sgetmoving,guys.We'reupnext.来了...阿德阿乐换我们了快点Don'tyouunderstand?Weareup!你们不懂吗换我们上了-Hey!-Hey!Theydon'tunderstandme.嘿嘿他们听不懂我的话IsummonthevoiceofConfucius...我要召唤孔老夫子Getoffthestage,youoldhack!你这江湖术士快滚下台Idemandtoknowwhosaidthat!江湖术士...是谁说的?Howdareyou!你好大的胆子Ingrates!无耻之徒Manny?Manny!曼尼?曼尼?Ionlygot24hourstolive,andIain'tgonnawasteithere.我只剩下24小时可活我可不想浪费在这儿Comeon.走吧I'vejustabouthaditwiththeselosers!我已经受够这群没用的傢伙Flamingdeath!死亡的火焰Iholdinmyhandthematch...现在我手上拿的是一根火柴thematchthatdecideswhethertwobugsliveordiethisveryevening.就在今天晚上决定这两只虫的生死Inamoment,Iwilllightthistrailofmatches...等一下我将会点燃这一排火柴leadingtoasheetofflypaperdowsedinlighterfluid!直接烧到一张捕蝇纸捕蝇纸上充满了汽油AimeddirectlyattheflypaperareTuckandRoll...被瞄准射向捕蝇纸的是阿德和阿乐thepillbugcannonballs!他们是甲壳虫炮弹ThecannonwillbetriggeredbyDim,trainedtojumpatthesoundofthisbell...要启动大炮的是迪姆他被训练一听到铃声就跳settogooffin15seconds.时间设定在15秒钟后发射Ourpillbugs'onlyhopeofsurvivalis...我们这些小甲壳虫ourmistressofthehighwire,Rosie!唯一的生机就是高空蜘蛛小姐萝丝Securedtoaweblineofexactlength...萝丝绑在正确长度的网线上Rosiewillplummetdowntothesetwoposts...她会掉在两根柱子中间spinningawebofsafetyinlessthan15seconds!在15秒钟内织出一个安全网接住那两只甲壳虫Notgoodenough,yousay?Well,whatiftheywereall...这样还不够刺激吗?如果把他们通通blindfolded!蒙上眼睛呢?Ladiesandgentlemen,mayIsuggestthatthoseofyou...各位先生女士我要建议withweakconstitutionsleavethearena...结构较虚弱的观众离场forthisactissodangerous...这个表演非常的危险thatiftheslightestthingshouldgowrong...只要出一点差错...-No!-Go?Okay,throughthetunnel...不糟糕开始了吗我刚才没听到-Okay,that'sdone!-Whoa!赶快...啊-P.T!-Oh,no!团长噢不Rosie!萝丝-Weneedsomewater!-Water,water,water,water,water!水我们要水水...Getmeouttahere!让我出去-It'stheweb.I'msorry.It's...-You'reallfired.都怪我太紧张了你们全被开除了-Wegotthewater!-Herewecome,P.T!-We'llsaveyou.水弄来啰团长我们来了我们会救你Whoa!Burn'imagain!快再烧他一次No,Harry,no!Don'tlookatthelight!不哈利不要看那个灯Ican'thelpit!It'ssobeautiful!我控制不住那灯好漂亮Trynottolooklikeacountrybug.千万不要像个乡巴佬Blend...blendin.融入融入他们Hey,buggy!嘿小臭虫...Whatdoyouexpect?Theguy'satick.别叫他他身上可能有跳蚤Wow!Thecity!哇城市Makingallstopstotheseptictank,includingstandingwater...这班巴士会经过的站牌包括化粪池emptybeancananddeadrat.空的罐头还有...老鼠-Watchyourstingers.Allaboard!-Whoa!-Hey,watchit.小心你的刺上车了小心一点-Getoutoftheway!-Oh,sorry.不要挡路哦对不起-Watchwhereyou'regoin'!-I'msorry.Ididn'tmeantodothat.Ididn'tmean...走路要长眼睛嘛对不起...我意思是说不是我...Oh,sorry!对不起Oh.I'mreally,reallysorry.我真的很抱歉Thatwasan-an-anac-ac-accident.我刚刚被人家撞了一下-Hey,letgoofme!-I'llshowyawho'stough!放开我的翅膀我让你见识谁才狠-Andstayout!-Toughbugs!还有别再来了好狠的虫虫-Iknewanoldladywhoswallowedafly...-Wow!我认识一个会吞苍蝇的老太婆哇-Moveit!-Whoa!让开哇Hey,waiter!I'minmysoup!服务生我的汤里面有苍蝇I'vebeenworkin'out.Feelmywing.我最近常运动摸摸看我的翅膀Yo!TwoBlackFlagsoverhere!嘿给我来两份喷效-Allright.-Hairofthedogyoubit.好的我们今天不醉不归Hey,whoorderedthepoo-pooplatter?嘿谁点了米田共大餐?Hereyago,slick.Enjoy.来吧帅哥慢用Hey,Isaidnosalt!嘿我说别加盐的-Buzzoff!-Oh,pardonme,sir.L-IwaswonderingifIcouldtalktoyouforamoment.来不及了对不起先生我可以跟你谈一谈吗?Irepresentacolonyof-ofants,我代表一个蚁岛呃...蚂蚁的andI'mlooking...I'mlookingfortoughbugs,youknow,meanbugs,thesortofbugs...我们在找那个...强悍的傢伙可怕的虫虫Firedbyaflea...howhumiliating!被跳蚤开除我真丢脸啊Let'sfaceit:Westink.我们真是逊毙了Youfired!Youfired!Youfired!你被开除了...-Oh,willyoushutup?-Hey!Youfired!噢拜托你们闭嘴嘿你被开除了SomedayIwillbeabeautifulbutterfly...没关系将来我会是一只漂亮的蝴蝶andtheneverythingwillbebetter.一切变得会更好Ican'tbelievethetroupeisbreakingup.We'vealwaysbeentogether.我不敢相信这个剧团解散了我们一直都在一起的-Farewell,myfriends.-Totheaudiencewe'llneverhave.再见了我的朋友们敬我们从未有过的掌声Francis!Yourboyfriendsfromthecircusarehere!法兰斯你马戏团的男朋友来了Theresheis.他在那边-Hellothere,girliebug.-Shoo,fly.Don'tbotherme.嗨娘娘腔你好啊走开别烦我Say,whydon'tyoutellourpal,Thud...你何不告诉我们的伙伴沙德-whatyousaidtousatthecircus.-Yeah.你在马戏团对我们说些什么对Somethin'aboutbuzzin'aroundadungheap?你不是说我们老是绕着粪坑飞吗?Uh,excuseme.Hi.Irepresentanantcolony,andwe're...对不起我代表一个蚁岛我们现在正在...Hey,bartender!BloodyMary,O-positive.嘿酒保血腥玛丽O型阳性Aha!啊哈...Sir?先生?Ladybug,ladybug,flyawayhome小瓢虫小瓢虫就爱漂亮Notsotoughnow,areyou?现在狠不起来了吧?Allright,clown.Getupandfightlikeagirl.好了小丑起来像女生一样战斗-GetreadytodotheRobinHoodact.-IwanttobeLittleJohn!准备做罗宾汉的表演我想要当小约翰-WhatpartcanIplay?-Yousee,I'mlookingfortough,warriorbugs.这次我演什么我正在找强悍的虫虫战士Standback,yeflies!Wearethegreatestwarriorsinallbugdom!你们这些苍蝇退后我们是虫虫王国最伟大的战士-Warriorbugs!-Mysword!虫虫战士我的剑Swish,swish.Clang,clang.咻咻锵锵-LittleJohn?-Whatho,Robin?小约翰我来了罗宾Justiceismyswordandtruthshallbemyquiver!正义是我的剑而真理是我的枪Wait,wait!No,no!Iwanttowatchthis!拜托拜托借我看一下Thrust,parry,lunge!现在怎么办?戳它刺它闪Methinkethit'snotworking!我想...这不管用啊BacktoSherwoodForest!撤回森林赶快撤What'sgoingoninthere?发生什么事啊?Help!Help!Getmeout!救命救命让我出去-Oh,ow-ow-ow-ow.-You'reperfect!哇...你们太完美了Oh,greatones!Ihavebeenscoutingforbugswithyourexacttalents!你们太棒了我就是出来寻找像你们这种有天份的虫虫-Atalentscout.-Mycolony'sintrouble.他是星探我的家乡遇到了麻烦Grasshoppersarecoming!We'vebeenforcedtoprepareallthisfood.有蚱蜢来欺压我们我们被迫要准备一大堆的食物-Dinnertheatre!-Food?餐厅秀?食物?Please!Willyouhelpus?拜托你们能够帮我们吗?Wherearethey?他们在哪儿?-We'lltakethejob!-Really?-Yes,yes,yes!我们接受了真的?好耶有工作Youcanexplainthedetailsontheway.你可以在路上再说明细节-Okay,comeon,everyone.Breakaleg!-Whoa,you'revicious!好了各位来个精彩的演出了哇你们好勇猛喔Holdon,MrAnt.坐稳了蚂蚁先生Amazing!Thisistoogoodtobetrue!真不可思议我好像在作梦一样耶So,yousee,itwasmyfaultthatHopper'scomingback.所以霸王会再回来啊都是我的错Butthen,PrincessAtta...boy,issheoneinamillion...但是雅婷公主呢天啊她太了不起了sheletmegooutandfindyou.她让我出去找你们Andafterseeingyoufightoffthoseflies...我亲眼看到你们打败那些苍蝇Boy,arethosegrasshoppersinforabigsurprise!哇...那些蚱蜢啊一定会大吃一惊的（知道他在说什么吗?）-DrFlora!-Oh,dear.Notanotherone.萝拉医生天哪别又病倒了-Thisisinsane.-Insane.这太不公平了对...不公平There'sjustnotenoughfoodleftontheisland!这个岛上的食物就是不够NowaywecanmakedoublequotabeforeHoppercomes.霸王来之前绝弄不到双倍食物的Well,wehavetotry,Thorny.Wedon'thaveanychoice.噢贺利我们还是得试我们别无选择啊Yeah,Iknow.对我知道Hey,lookwho'splayinglookoutagain...littleSpeck!嘿看谁又在痴痴的等了小黑点-ThenameisDot.-Well,Spot,youstilllookin'forFlik?我叫小不点小斑点你还在等飞力啊Forgetit,Dot.Thatloser'snevercomingback.算了吧小污点那傢伙是绝对回不来的Flik!Hedidit!Hedidit!飞力他回来了...What?Quitshoving!什么你不要推我Thisisit!ThisisAntIsland!就是这儿了这里就是蚂蚁岛Flik!Overhere!Flik!Flik!飞力我在这飞力...-Hey!-Hedidit!Hedidit!Hedidit!Yea!嘿他成功了...-Hedidit!-Cool!他成功了好酷喔Attheratetheseleavesaredropping,we'regonnaneedamiracle.照这叶子掉落的速度我们将会需要奇迹That'sright!Weneedamiracle!没错是要奇迹Runforyourlives!快点逃命啊Onceagain,ourreputationprecedesus.看来我们的臭名都传到这儿来了Hey,everybody!Hey!I'mback!嘿大伙儿们嘿我回来了Hey,guys!Hey-ey!Look-look-lookwho'sherewithme!嘿各位嘿...看看谁跟我一起回来了Flik!Flik!Flik!You'reback!Iknewyoucoulddoit!飞力飞力飞力你回来了我就知道你会成功的-Flik?-It'sFlik!-What?飞力飞力他回来了?-Yeah.-No,it'snotFlik.是不不是飞力-Flikhasreturned!-He'sback?飞力他回来了耶他回来了?Andhe'saccompaniedbysavageinsects!而且还带了一些凶狠的昆虫What?How?Hewasn'tsupposedtoactuallyfindsomeone!怎么会?他根本不可能会找到帮手的Oh,lookatthis.Lookatthis.Thisisgreat.Look.噢你们赶快来看看这个好棒-Oh,myticker!-So,whatareyousupposedtobe?哦我的心那你又应该是什么?He'sastick,stupid.Youhitbugswithhim.他是棍子笨蛋你用他来打虫-Well,that'sanoversimplification.-That'sright,kids.Likethis!哦这么说你就太小看我了没错就像这样No!Putmedown!Ow!不放我下来-Hey!-My,youjustpoprightopenthere,don'tya?嘿原来你们是这样伸展的Uh-oh.Kids,he'skindaticklish.哦孩子们他最怕痒了Let'scomeonout.Careful.来来出来出来小心点Well,myboy,youcamethrough.噢孩子你成功了AphieandIareveryimpressed.我跟蚜蚜都非常佩服PrincessAtta!Hey!Hey,guys,thisisPrincessAtta!雅婷公主嘿嘿...各位各位这位就是雅婷公主She'stheonethatsentmetofindyou!就是她派我去找你们的-Atta,Atta!Didyouseethatreallybigbugoverthere?-Helooksabsolutelyferocious!雅婷...你有没有看到那一只大虫虫?他看来真的非常凶恶-They'reourticketoutofthismess!-Theycamejustintime!-That'sright!他们会帮我们渡过难关的他们来的正是时候对没错So,PrincessAtta,what...whatdoyouthink?雅婷公主你觉得怎么样?No-no-no-no,wait!Thiswasnotsupposedtohappen.不不不等等可是事情不应该是这样的啊Mayday,Mayday.We'relosin'thejob.我们原先希望他出去就...危险我们又要失业了Wedon'tfightgrasshoppers.我们不可能和蚱蜢作战的-Wedon't,buttheywill.-Bingo!我们不用但他们可以啊没错Wegottasweetenthedeal.我们好好表现一下YourMajesty,ladiesandgentlemen...公主殿下各位先生女士boysandgirlsofallages...所有的小弟弟小妹妹们ourtroupehereguaranteesaperformancelikenoother!我们保证一定会使出我们的浑身解数Why,whenyourgrasshopp