2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(315-316)讲义 高考英语一轮复习

长难句翻译Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat–thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.长难句翻译解析1.Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat–thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.【语法详析】本句的主干为yourstomachwouldturn。1.attheideaoffryingpotatoesinanimalfat作原因状语；2.thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries作fryingpotatoesinanimalfat的同位语，normallyaccepted为“adv.+done”结构，相当于形容词。【词汇精讲】ontheotherhand另一方面【反】ontheonehand一方面stomach/ˈstʌm.ək/n.肚子，胃v.能够承受【组】haveastrongstomach忍耐力极强，havenostomachfor没有做…的勇气normally/ˈnɔː.mə.li/adv.正常，通常Oneman’smeatisanotherman’spoison萝卜白菜，各有所爱。Shefoundtheviolenceinthefilmhardtostomach.她觉得这部电影中的暴力场面令人难以忍受。【参考译文】另一方面，你可能一想到用动物油炸土豆就反胃，这是被很多北方国家正常接受的做法。2.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.【语法详析】本句的主干为Theideaneverappealedtomeverymuchbut…。1.afteraheavyshower作时间状语；2.whenInoticedahugenumberofsnails…为状语从句；3.takingastrollonsomeofmyprizeplants作snails的定语，因take与之存在主动关系，故用doing。【词汇精讲】appeal/əˈpiːl/v.n.呼吁，吸引，上诉【形】appealing有吸引力的stroll/strəʊl/v.散步【名】stroller散步者prize/praɪz/n.奖v.重视，撬开adj.获奖的，优秀的InpartsofAsiathisplantisprizedforitsmedicinalqualities.在亚洲某些地区，这种植物因其药用价值而倍受重视。【参考译文】我从来没有把这件事放在心上，但有一天，一场大雨过后，我正在花园散步，碰巧看到大量蜗牛在我的一些名贵的花木上蠕动。长难句拓展JohnDonahueatHarvard'sKennedySchoolpointsoutthatthenormsofcultureinWesterncivilservicessuitthosewhowanttostayputbutisbadforhighachievers.①小词典norm[nɔːm]n.标准，规范stayput留在原处不动achiever[əˈtʃiːvə(r)]n.获得成功的人②句子分析：句子的主干是JohnDonahuepointsout。atHarvard'sKennedySchool作地点状语，that引导一个宾语从句，作pointout的宾语，who引导一个定语从句，修饰those。③参考译文：哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方公务员制度中的文化标准适合那些希望保持现状的人，但对高成就的人不利。Thesecondhalfofthe20thcenturysawacollectionofgeniuses,warriors,entrepreneursandvisionarieslabourtocreateafabulousmachinethatcouldfunctionasatypewriterandprintingpress,studioandtheatre,paintbrushandgallery,pianoandradio,themailaswellasthemailcarrier.①小词典entrepreneur[ˌɒntrəprəˈnɜː(r)]n.企业家；承包人；主办者visionary[ˈvɪʒənri]adj.有远见的；宗教幻觉的；空想的；梦想的n.有眼光的人；出现宗教幻觉的人；梦想家fabulous[ˈfæbjələs]adj.难以置信的；传说的，寓言中的；极好的②句子结构分析：句子的主干是Thesecondhalfofthe20thcenturysawacollection。介词of后面跟了四个名词geniuses,warriors,entrepreneurs,visionarieslabour作主干宾语collection的后置定语，不定式to引导的是一个目的状语，that引导的定语从句修饰machine，asatypewriter...mailcarrier是一个方式状语。③参考译文：20世纪下半叶，一批天才、勇士、企业家和思想家努力创造出了一种惊人的机器，它同时具备以下功能：打字机、印刷机、录影棚和剧场、画笔和画廊、钢琴和收音机、邮件和邮递员。3.Thisisbecausethenetworkedcomputerhassparkedasecretwarbetweendownloadingandup-loading—betweenpassiveconsumptionandactivecreation—whoseoutcomewillshapeourcollectivefutureinwayswecanonlybegintoimagine.①小词典spark[spɑːk]n.火花；电火花；放电；闪光体；一丝强烈的感情，愉悦v.发出火花；点燃；导致；求婚collective[kəˈlektɪv]adj.集体的，共同的；集合的；集体主义的n.集团；集合体；集合名词②句子分析：句子的主干是Thisisbecause。because后面引导一个表语从句，betweendownloadinganduploading作状语，修饰war，第一个破折号后面的between...and...是插入语，whose引导的定语从句修饰war，way后面的是一个省略关系代词that的定语从句。③参考译文：因为电脑网路已经触发了一场下载和上传之间的较量——也就是被动消费和积极创造之间的暗战，这场较量的结果将以我们仅能开始想象的方式决定我们共同的未来。4.Evenaftertheadventofwidespreadsocialmedia,apyramidofproductionremains,withasmallnumberofpeopleuploadingmaterial,aslightlylargergroupcommentingonormodifyingthatcontent,andahugepercentageremainingcontenttojustconsume.①小词典pyramid[ˈpɪrəmɪd]n.金字塔；角锥体vi.渐增；上涨；成金字塔状vt.使…渐增；使…上涨；使…成金字塔状②句子分析：句子的主干是apyramidofproductionremains。句首Even引导一个让步状语，介词with引导了三个并列的结构，表示伴随，修饰主干。③参考译文：即便是出现了分布广泛的社交媒体，一种金字塔式的生产结构仍然存在，只有少数人上传资料，稍多一些人对该内容进行评论和修改，而绝大多数人仍然满足于消费和接受。长难句精讲精练1.Thestudy,publishedin2009,foundthatwhenwritingwithapenandpaper,participantswrotelongeressaysandmorecompletesentencesandhadafasterwordproductionrate.【句式翻译】这项研究发表于2009年，它发现用笔和纸来写，参与者写的文章更长，写的句子更完整，写单词的速度更快。【句式分析】本句复合句，that引导宾语从句，从句中又有一个when引导的状语从句，published在句中作后置定语，writing作状语。【词语点拨】1)participantn.参加者participatevi.参与Heisanactiveparticipantinthecivilrightsmovement.他是人权运动的积极参加者。Terrycan’tparticipateinthematchbecausehehashurthisfoot.特里不能参加比赛,因为他扭了脚。2)raten.比率；速度Housepricesarerisingatahigherratethaninflation.房价比通货膨胀上涨的比率高。Thecarwasgoingattherateof40milesanhour.轿车以每小时40里的速度行驶。2.Butthedona-torwhostartedsendingenvelopeswithcashtodeservingcauses,accompaniedbyanarticlefromthelocalpaper,hasmadeanorthernGermancitybelieveinfairytales.【句式翻译】但是，捐赠者开始给值得关注的事业发送装有现金的信封，当地报纸随之发表一篇文章，这一切使一个德国北部城市相信童话。【句式分析】本句是复合句，who引导限制性定语从句，修饰thedonator，sending作宾语，accompanied作状语。【词语点拨】1)deservingadj.值得的（后面常接介词of）deservev.值得Ajobwelldoneisdeservingofpraise.一件工作做得好应该受到表扬。Ifyoudowrong,youdeservepunishment.你如做错事,应当受罚。2）accompanyvt.陪伴KenagreedtoaccompanymeonatriptoAfrica.肯答应陪我一起去非洲。Janewaswillingtoaccompanyyoutotheparktogooutforawalk.简愿意陪你去公园散步。3.BasicMathstartsfromtherelativelyeasierconceptsandgraduallymovesontothemoretroublesomeones,soastoallowforsteadyandsureunderstandingofthematerialbystudents.【句式翻译】基础数学源自相对容易的概念，逐渐转移到更麻烦的，以便允许学生能稳定地、有把握地理解材料。【句式分析】本句是简单句，soastoallow在句中作目的状语。【词语点拨】1)graduallyadv.逐渐地Thedrugsworkwellatfirstbutgraduallylosetheireffectiveness.这些药的效果起初非常好，但后来逐渐失效。Aftermonthsofwork,thenewbookisgraduallytakingshape.经过几个月的努力，这本新书渐渐成型了。2）allowv.允许，常用于以下结构：①allowdoing允许做Theyallowedsmokinginthisroomonly.他们只允许在这间屋子里抽烟。②allowsbtodo允许某人做Mybossdoesn’tallowmetousethetelephone.我的老板不允许我用电话。③allowsbsth让某人有Iwillallowyou10%offthepriceifyoupaynow．如果你现在付款，我可以给你打九折。④allowsbin/out/up允许某人进来/出去/起床Thepatientwasallowedupaftertendays.十天后病人才被允许起床(下地)。⑤allowfor考虑到，把……考虑进来，体谅Weshouldallowforeverypossibledelay.我们考虑到任何可能的延误。【语法点拨】不定式作目的状语，具体用法参见第21句。4.ProfessorH.Siegel,honoredbyKentuckyEducationalTelevis