外贸英语函电6概要

一、Transportandinsurance

(一)urgingforpromptdelivery-deliverytimeisfallingdue第一页第二页，共77页。A.shipment

n.[u][c]

发运货物，

装运的货物第二页第三页，共77页。【短语】

装船tomake/effectshipment直达船directshipment加速装船tohasten/expediteshipment备妥待运tobereadyforshipment马上装船immediateshipment第三页第四页，共77页。即期装船

promptshipment有船即运shipmentbyfirstavailablesteamer装船迟误

delayinshipment装船期shipmentdate第四页第五页，共77页。某月装运

xshipmentshipmentinxshipmentduringx第五页第六页，共77页。某月下旬装运shipmentwithinthelastten–dayperiodofx某月某日之前装运shipmentby20thAugustshipmentonorbefore20thAugust在收到信用证后多少天内装运shipmentwithin60daysafterreceiptofL/C第六页第七页，共77页。不允许分批装运/不允许转运partialshipmentnotallowedtransshipmentnotallowed允许分批装运/允许转运partialshipmentallowedtransshipmentallowed第七页第八页，共77页。货物分11月和12月两批平均装运theshipmentduringNovermberandDecemberintwoequallots从四月开始分3月平均装运shipmentinthreemonthsinequalinstallmentscommencing

inApril.第八页第九页，共77页。OralExercise:

Wepreferdirectshipment,butifyoucannotgetholdofadirectvessel,wecanagreetohavethegoodstransshippedatHongkong.Weurgentlyneedthegoodsorderedlastmonth.Therefore,wemustinsistonshipmentassoonaspossible.WethankyouverymuchforhavingeffectedshipmentwithinthetimeprescribedintheL/C.第九页第十页，共77页。Weregrettosaythatwecannotacceptyourdemandforpromptshipmentasweusuallyshipgoodsbyregularliners.Asdirecttoyourportfromherearefewandfarbetween,wehopethatpartialshipmentisallowedtomakeiteasierforustogetthegoodsreadyforshipment.第十页第十一页，共77页。【相关短语1】shipping

n.装运，运送，海运第十一页第十二页，共77页。【短语】

运输费用shippingcharge货运代理shippingagents航运公司shippingcompany装船须知shippinginstruction装船通知shippingnote装船标记shippingmark装运安排shippingarrangements装运单据shippingdocument第十二页第十三页，共77页。【相关短语2】ship

n.用于装客或运货的船第十三页第十四页，共77页。【短语】

货轮cargoship集装箱船containership第十四页第十五页，共77页。Vt.(vp1)发货

第十五页第十六页，共77页。B.delivery

n.[u]交货，发货[c]所交运的货物第十六页第十七页，共77页。【短语】

免费发运货物freedelivery交货期deliverydate;timeofdelivery在多少天之内交货deliverywithinxdays允许交货期为X天allowxdaysfordelivery交货单deliverynote提货单deliveryorder按时交货punctualdelivery第十七页第十八页，共77页。尽快发货promptdeliveryfastestdeliveryexpressdeliveryexpeditedelivery保证发货

ensurethedelivery第十八页第十九页，共77页。OralExercise:

Wealwaysabidebycontractstipulationsandendeavortoofferhigherhighqualityproductsatreasonablepricesasidefrompunctualdelivery.第十九页第二十页，共77页。Ifyouareinterestedinthisproduct,pleaseadviseusofthequantityrequiredandtimeofdeliverysothatwemaysubmitquotationswithprincipalcontractterms.Wearelookingforwardtothepromptdeliveryofourgoods.第二十页第二十一页，共77页。（二）urgingforpromptdelivery–endusersneedgoodsurgently第二十一页第二十二页，共77页。A.S.Sn.轮船第二十二页第二十三页，共77页。【相关短语1】

s.sstreamshipm.smotorsip

streamer,vessal,freight都表示轮船第二十三页第二十四页，共77页。【相关短语2】轮船有关信息的翻译

(a)中国船只，则采用汉语拼音翻译(b)船名首字母需大写(c)船名需要用引号(d)在表示该船或此船时，应当使用she或her.第二十四页第二十五页，共77页。OralExercise:

Yourkindorderfor20tonsofpeans,whichwasgivenuson5thSeptember,wasshippedtoyoubys.sTokyo’sailingfromYokohamatoday.Wehavetelegraphedtoyoutothateffect,andthecopyofthewireisenclosedherein.第二十五页第二十六页，共77页。Weinformyouthatwehavetodayshippedbys.s‘pingan’your20casesofgoodstoHonolulu,HawaliiasperyourinstructionofOctober15.第二十六页第二十七页，共77页。B.Claim

n.[u]赔偿，要求权[c]赔偿之物第二十七页第二十八页，共77页。【短语】

违约所引起的赔偿要求claimarisingfromabreachofthecontract货物瑕疵所引起的索赔claimarisingfromadefectofthegoods提单引起的索赔claimarisingonabilloflading货物不符所产生的索赔claimarisingonlackofconformityofthegoods第二十八页第二十九页，共77页。二、shippinginstruction

(一)requiretobookastreamerfromanappointedtransportationcompany第二十九页第三十页，共77页。A.运输公司

第三十页第三十一页，共77页。【短语】

运输公司forwardingcompany航空代运airforwarding运输报关代理forwardingagent中国租船公司Chinanationalcharteringcorp.中国远洋运输公司Chinaoceanshippingcompany中国远洋代理公司Chinaoceanshippingagent第三十一页第三十二页，共77页。（二）instructionsforshippingmarks

第三十二页第三十三页，共77页。B.destination

n.[c]目的地，终点第三十三页第三十四页，共77页。【相关短语】

目的港portofdestination装运港portofshipment装运港portofloading卸货港portofunloading卸货港portofdischarge第三十四页第三十五页，共77页。OralExercise:

AsbothNewYorkandshanghaihavelargeraccommodationcapacity,wewouldliketodesignateNewYorkastheloadingportandshanghaiastheunloadingport.第三十五页第三十六页，共77页。三、bookingshippingcontainers第三十六页第三十七页，共77页。A.dispatch

n.[u][c]

向客户发货第三十七页第三十八页，共77页。【短语】

发货部dispatchdepartment发货单dispatchnote发货员dispatchrider速谴费dispatchcharge行动利索mentionedindispatches公文箱dispatch-box第三十八页第三十九页，共77页。OralExercise:

Wearepleasedtoinformyouthattheshirtshavenowbeendispatched.WerefertoourorderNo.p-25datedOct.11fortheairconditioners.Pleasenowdispatchthefirst300setsofthisorderbyair,astheyareurgentlyrequiredbyourcustomers.第三十九页第四十页，共77页。WritingExercise:

我们高兴地通知你们,第D-734号订单项下的订单已装运.按照双方商定,我们已经履行下列条款:包装:15只纸板箱,每箱30罐装运:已装王子轮,6月20日从利物浦启航,大约7月22日抵达大连.第四十页第四十一页，共77页。唛头和号码:方形图案,Y.Q.H出口:大连易燃品:油漆小心轻放纸箱编号1-15唛头和号码:方形图案,Y.Q.H出口:大连易燃品:油漆小心轻放纸箱编号1-15第四十一页第四十二页，共77页。Answer:

Wearepleasedtoinformyouthattheorderno.D-734hasbeendispatch.Asagreed,wehavefulfilledthefollowingconditions:Packing:in15cartonsof30tinseachShipment:pers/sprince,whichsailedfromLivepoolonJune20th,andisduetoarriveinDalianroundJuly22nd.第四十二页第四十三页，共77页。MarksandNumbers:Y.Q.H.insquareExport:DalianInflammable-paintHandlewithcareCartonsnumber1to15第四十三页第四十四页，共77页。B.container

n.[c]容器,集装箱第四十四页第四十五页，共77页。【短语】

集装箱提单containerbilloflading集装箱货运站containerstation集装箱堆厂containeryard集装箱船containership集装箱船泊位containerberth集装箱港口containerport第四十五页第四十六页，共77页。集装箱码头containerterminal集装箱整箱货fullcontainerload(FCL)集装箱拼货箱lessthancontainerload(LCL)海上集装箱运输maritimecontainertransit集装箱装运的备件acontainer-loadofthespareparts集装箱装运toshipthegoodsincontainer第四十六页第四十七页，共77页。C.port

n.[c][u]港口;港口城市;货物和人员出入境的任何场所;左舷第四十七页第四十八页，共77页。【短语】

港务局portauthority进口港portofentry停靠港portofcall港口费用portcharge启航港portofembarkation港口设施portinstallation商务港commercialport自由港freeport第四十八页第四十九页，共77页。D.EMPn.欧洲主要港口第四十九页第五十页，共77页。【相关短语】

ABA(AmericanBankingAssociation)

美国银行公会CHAPS（clearinghouseautomatedpaymentsystem）

票据交换所自动付款系统第五十页第五十一页，共77页。CIMI（committeeMaritimeInternational）

国际海事委员会CMR（ConventionontheContractfortheInternationalCarriageofGoodsbyRoad）

国际公路货运公约第五十一页第五十二页，共77页。E/D（ExportDeclaration）

出口申报单ETA（estimatedtimeofarrival）

预计到达时间ETD（estimatedtimeofdeparture）

预计离港时间第五十二页第五十三页，共77页。ICC（InternationalChamberofCommerce）

国际商会ICC（InstituteCargoClause）

协会货物条款第五十三页第五十四页，共77页。IDAcredit

（InternationalDevelopmentAssociation）credit

国际开发协会信贷INCOTERMS1953（InternationalrulesfortheinterpretationofTradeterms）1953年国际贸易术语解释通则I．O．P．（irrespectiveofpercentage）

不计免赔率G．S．P．FormA

（generalizedsystemofpreferencescertificateoforigin）

普惠制产地证表格A第五十四页第五十五页，共77页。L/G（letterofguarantee）

保函，保证书M．I．C．C．（marineinsurancecargoclause）

海上运输货物保险条款M/P（Mate‘sreceipt）大副收据OEM（originalequipmentmanufacturer）

原始设备制造商S/M（shippingmarks）

运输标志第五十五页第五十六页，共77页。SWIFT证实押SWIFT（TheSocietyforWorldwideInterbankFinancialTelecommunications）

环球银行间金融电讯协会S.D.R.(SpecialDrawingRights)

特别提款权U．C．P．（uniformcustomsandpracticefordocumentarycredit）

跟单信用证统一惯例第五十六页第五十七页，共77页。E．load

n.[c]装载之物;负载;负疚感第五十七页第五十八页，共77页。【短语】

最大载运量maximumload装载能力load-carryingcapacity装载系数loadfactor工作定额workload吃水线loadline第五十八页第五十九页，共77页。V.(VP1,18)装载;装入

第五十九页第六十页，共77页。【基本句型】

loadup/downwithsth2loadsth1up/downwithsth2loadsth2onto/intosth1第六十页第六十一页，共77页。【短语】

投资者中途撤回投资时交纳的手续费back–endloaded装卸码头loadingdock装货启用的可升降平台loadingramp记名提单orderbilloflading已装船提单shippedonboardbillofloading第六十一页第六十二页，共77页。F.charge

n.[c]费用;应付款项第六十二页第六十三页，共77页。【短语】

银行手续费bankcharge经营费handlingcharge费用表scaleofcharge服务费servicecharge记帐chargeaccount第六十三页第六十四页，共77页。费用先付chargeforward免费freeofcharge流动费用floatingcharge附加费用additionalrisk细分费用breakdowncharge贴现费用discountcharge第六十四页第六十五页，共77页。四、packingrequirements

第六十五页第六十六页，共77页。A.damage

n.[u]损坏，毁坏第六十六页第六十七页，共77页。【短语】

火灾损失firedamage风暴损失stormdamage遭遇损失tosufferdamage引起损失tocausedamage对…有损害dodamageto第六十七页第六十