r048r3a3e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:6页数：6页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324Rev.1/Add.47/Rev.3/Amend.3E/ECE/TRANS/5057December2005AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)Addendum47:RegulationNo.48Revision3-Amendment3Supplement11tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:9November2005UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFVEHICLESWITHREGARDTOTHEINSTALLATIONOFLIGHTINGANDLIGHT-SIGNALLINGDEVICESUNITEDNATIONS共6页第1页E/ECE/324修订1/增补47/修订3/修正3E/ECE/TRANS/5052005年12月7日协议关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/（修订版2，包括1995年10月16日生效的修订内容）勘误表47：第48款条例修订版3-修订302系列修正条例增补11-生效日期：2005年11月9日关于车辆的照明和灯光信号设备的认证方面的统一条例联合国*/本协定前称：关于为汽车装备和部件采用认证以及对等承认认证的统一条件的协定，1958年3月20日在日内瓦生效。共6页第2页E/ECE/324Rev.1/Add.47/Rev.3/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo48Paragraph2.7.,amendtoread:"2.7."Lamp"meansadevicedesignedtoilluminatetheroadortoemitalightsignaltootherroadusers.Withtheexceptionoflightemittingrearregistrationplates,rearregistrationplatelampsandretro-reflectorsarelikewisetoberegardedaslamps;"Paragraphs5.17.to5.21.,amendtoread:"5.17.Anylampmaybeinstalledonmovablecomponentsprovidedthattheconditionsspecifiedinparagraphs5.18.,5.19.and5.20.arefulfilled.5.18.Rearpositionlamps,reardirection-indicatorsandrearretro-reflectors,triangularaswellasnontriangular,maybeinstalledonmovablecomponentsonly:5.18.1.-ifatallfixedpositionsofthemovablecomponentsthelampsonthemovablecomponentsmeetalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsforthoselamps.Shouldtheabovefunctionsbeobtainedbyanassemblyoftwolampsmarked"D"(seeparagraph2.16.1.)onlyoneoftheselampsneedstomeettheabove-mentionedrequirements.or5.18.2.-whereadditionallampsfortheabovefunctionsarefittedandareactivated,whenthemovablecomponentisinanyfixedopenposition,providedthattheseadditionallampssatisfyalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsapplicabletothelampsinstalledonthemovablecomponent.5.19Whenthemovablecomponentsareinapositionotherthana"Normalpositionofuse",thedevicesinstalledonthemshallnotcauseunduediscomforttoroadusers.5.20Whenalampisinstalledonamovablecomponentandthemovablecomponentisinthe"normalposition(s)ofuse",thelampmustalwaysreturntotheposition(s)specifiedbythemanufacturerinaccordancewiththisRegulation.Inthecaseofdipped-beamheadlampsandfrontfoglamps,thisrequirementshallbeconsideredsatisfiedif,whenthemovablecomponentsaremovedandreturnedtothenormalposition10times,novalueoftheangularinclinationoftheselamps,relativetoitssupport,measuredaftereachoperationofthemovablecomponent,differsbymorethan0.15percentfromtheaverageofthe10measuredvalues.Ifthisvalueisexceededeachlimitspecifiedinparagraph6.2.6.1.1.shallthenbemodifiedbythisexcesstodecreasetheallowedrangeofinclinationswhencheckingthevehicleaccordingtoAnnex6.共6页第3页E/ECE/324修订1/增补47/修订3/修正3E/ECE/TRANS/505第48号条例第2.7.节，修正："2.7.“灯”是指照亮道路或向道路上的其它人员发送灯光信号的设备。除了反射后牌照的灯之外，后牌照灯和后反光镜同样也被看作是灯。"段落5.17到5.21.，修正："5.17.如果满足5.18.、5.19.和5.20节中的条件，在所有灯都可以安装在活动元件上。5.18.后位灯、后部方向指示灯以及后部向后反射器，无论是三角形或非三角形，都只能安装在活动元件上：5.18.1.-如果在活动元件的所有固定位置，活动元件上的灯满足该灯的全部位置、几何可视度以及光度计要求。如果通过标有“D”的两个灯组件获得上述功能（见2.16.1），只有其中一个灯不需要满足上述要求。或者5.18.2.-在安装并激活了满足上述功能的附加车灯，当活动元件处于任一固定开启位置，如果这些附加车灯满足安装在活动元件上车灯的全部位置、几何可视度以及光度计要求。5.19.当活动元件处于除“正常使用位置”以外的位置，安装在它们上面的装置不会对道路使用者造成过度的不适。5.20.当车灯安装在活动元件上并且活动元件位于“正常使用位置”时，车灯必须时刻返回厂商按照本规则指定的位置。对于近光前照灯和前雾灯来说，如果移动了活动元件并10次将其返回正常位置，在每次对活动元件的操作之后所测得的车灯角度倾斜相对域其支架的变化不超过10次测定值均值的0.15％，则应该视为满足该要求。如果该值超过了6.2.6.1.1.节指定的极限，则应该立即改变该盈余以便在按照附件6检查车辆时可以降低允许的倾斜范围。共6页第4页E/ECE/324Rev.1/Add.47/Rev.3/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo485.21.Theapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxisoffrontandrearpositionlamps,frontandreardirection-indicatorlampsandretro-reflectorsshallnotbehiddenmorethan50percentbyanymovablecomponent,withorwithoutalight-signallingdeviceinstalledonit,inanyfixedpositiondifferentfromthe"normalpositionofuse".Iftheaboverequirementisnotpracticable:5.21.1.additionallampssatisfyingalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsfortheaboveindicatedlampsshallbeactivatedwhentheapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxisoftheselampsismorethan50percenthiddenbythemovablecomponentor5.21.2.-aremarkinthecommunicationform(item10.1.ofAnnex1)shallinformotherAdministrationsthatmorethan50percentoftheapparentsurfaceinthedirectionofthereferenceaxiscanbehiddenbythemovablecomponents;and-anoticeinthevehicleshallinformtheuserthatincertainposition(s)ofthemovablecomponentsotherroadusersshallbewarnedofthepresenceofthevehicleontheroad;forexamplebymeansofawarningtriangleorotherdevicesaccordingtonationalrequirementsforuseontheroad."Insertanewparagraph5.21.3.,toread:"5.21.3.Paragraph5.21.2.doesnotapplytoretro-reflectors."Paragraph6.9.9.,amendtoread:"6.9.9.OtherrequirementsIfoneormoreinfraredradiationgenerator(s)is(are)installedinsidethefrontpositionlamp,it(they)is(are)allowedtobeactivatedonlywhentheheadlamponthesamesideofthevehicleisswitchedonandthevehicleisinforwardmotion.Intheeventthatthefrontpositionlamportheheadlamponthesamesidefails,theinfraredradiationgenerator(s)shallbeautomaticallyswitchedoff."共6页第5页E/ECE/324修订1/增补47/修订3/修正3E/ECE/TRANS/505第48号条例5.