汽车专业英语教程教案

Chapter4Frequently-usedEnglishinAutomobileMaintenance

第四章汽车维修常用英语Section1ExplanationofDTC第一节缺点码阐明Section2ExplanationsofEnglishUsedInCircuitDiagram第二节电路图英语阐明Section3ExplanationsofComputerPin第三节电脑针脚英语阐明Section4ExplanationsofVehicleBodySheetMetalDimensions第四节车身钣金尺寸英中文对照Section1ExplanationofDTC

第一节缺点码阐明

一、OBD-ⅡDTCSummarizeOBD-Ⅱ缺点码概述二、ExplanationofDTCforEachElectronicControlSystem各电控系统缺点码英中文对照一、OBD-ⅡDTCSummarize

OBD-Ⅱ缺点码概述读取汽车缺点码是维修人员在维修诊断过程中不可短少的诊断步骤。目前维修人员接修的车辆主要是配备了OBD-II〔第2代随车诊断系统〕的电控车型。所谓的第2代随车诊断系统是指在19941995年，美国汽车工程师协会〔SAE〕为了进一步推行严厉的排放法规和加强I/M〔检查/维护〕制度，要求从1996年起，一切在美国消费的汽车和一切进口到美国的其他各国消费的汽车都必需采用第2代随车诊断系统。美国汽车工程师协会对该系统诊断座的位置、诊断座款式和插脚、缺点码的编排与分类均做了详细的规定。该系统目前已被世界上绝大多数汽车消费厂家所采用。由于如今已有许多汽修图书详尽引见了OBD-I〔第l代随车诊断系统〕所以在本节我们主要向读者引见配备第2代随车诊断系统的汽车的缺点码英文释义。按照SAE〔美国汽车工程师协会〕制定的OBD-II规范，各汽车制造厂提供式样一致的16插脚诊断座，安装位于驾驶室仪表板下方，见右图。OBD-II的诊断方式采用高效率的输出明码编码方式以及紧缩数据包方式传送信息，读取和去除缺点码可在瞬间运用仪器完成。在OBD-II系统中，各种车辆一样缺点码所代表的缺点含义是一样的，这就大大方便了维修人员查阅与检索缺点码。OBD-II系统与OBD-I相比，添加了如下功能：〔1〕添加缺点灯MIL闪烁输出缺点码的功能。〔2〕不但可以监测控制功能和器件能否损坏，还能监测与排放值相关的数据值。〔3〕可以将缺点发生时的运转形状存储记录下来，即所谓“冻结桢〞功能。〔4〕缺点存储器的内容可借助诊断仪器读出以取代闪烁缺点码。有些车型的OBD-II诊断座仍保管了经过跨接诊断座的引脚从缺点指示灯或LED灯、电压表上读取缺点码的功能。维修人员假设没有诊断仪器，也可以采用这几种方法读取缺点码。不过需求阐明的是，经过这些方法读取出来的缺点码多是两位数码，包含的信息量远远少于OBD-II规范码，有些缺点码无法用这些方法读取。下面简单引见这几种缺点码读取方法。1、丰田车系将OBDII诊断座的5号孔和6号孔跨接，即可由仪表板上的“CHECKENGINE"灯读取发动机系统的缺点码。2、三菱车系〔1〕将OBD-II诊断座l号孔搭铁，可从"CHECKENGINE〞灯闪烁读取发动机缺点码。〔2〕在OBD-Ⅱ诊断座的6号孔与4号孔之间接上跨接灯〔LED灯和330～2电阻〕，由跨接灯闪烁读取自动变速器的缺点码。〔3〕在OBD-Ⅱ诊断座的8号孔与4号孔之间接上跨接灯〔LED灯和330～2电阻〕，由跨接灯闪烁读取ABS系统的缺点码。〔4〕在OBD-Ⅱ诊断座的12号孔与4号孔之问接上跨接灯〔LED灯和330～2电阻〕，由跨接灯闪烁读取平安气囊系统的缺点码。〔5〕在OBDIⅡ诊断座的13号孔与4号孔之间接上跨接灯〔LED灯和330Q电阻〕，由跨接灯闪烁读取巡航系统的缺点码。3、通用车系跨接OBD-II诊断座的6号孔和5号孔，可由仪表板上的“CHECKENGINE〞灯闪烁读取发发动机系统的缺点码。4、富豪车系在OBDIⅡ诊断座的3号孔与16号孔之问接上跨接灯〔LED灯和330Q电阻〕，同时将3号孔搭铁5s，即可读取发动机系统的缺点码。二、ExplanationofDTCforEachElectronic

ControlSystem

各电控系统缺点码英中文对照1.空调系统缺点码2.防盗系统缺点码3.ABS系统缺点码4.平安气囊缺点码5.发动机缺点码6.自动变速器缺点码7.巡航系统缺点码8.电子悬架系统缺点码1.空调系统缺点码2000年款林肯城市轿车空调缺点码英中文对照，见表4-1。表4-12000年款林肯城市轿车空调缺点码英中文对照2.防盗系统缺点码2000年款凯迪拉克赛威轿车防盗系统缺点码，见表4-2。表4-22000年款凯迪拉克赛威轿车防盗系统缺点码英中文对照3.ABS系统缺点码以1999年款吉普大切诺基ABS系统缺点码为例。用扫描工具衔接到该车的0BD-Ⅱ诊断座〔见图4-2〕，即可读取ABS系统的缺点码。缺点码以文字方式直接显示在扫描工具的显示屏上。缺点码英中文对照见表4-3。图4-21999年款吉普人切诺基OBD-Ⅱ诊断座位置表4-31999年款吉普大切诺基ABS系统缺点码英中文对照4.平安气囊缺点码以1999年款奥迪A4轿车平安气囊缺点码为例。1999年款奥迪A4轿车平安气囊的缺点码可用群众公司的扫描仪器V.A.G1551接到诊断座上读取，见图4-3。缺点码英中文对照见表4-4。图4-31999年奥迪A4轿车诊断座位置表4-41999年款奥迪A4轿车诊断座位置表4-41999年款奥迪A4轿车诊断座位置表4-41999年款奥迪A4轿车诊断座位置5.发动机缺点码以1999年款宝马740iL轿车发动机缺点码为例。1999年款宝马740iL轿车OBD-II诊断座位置见图4-4，缺点码见表4-5。图4-41999年款宝马740iL轿车OBD-Ⅱ诊断座位置表4-51999年款宝马740iL轿车发动机缺点码英中文对照表4-51999年款宝马740iL轿车发动机缺点码英中文对照表4-51999年款宝马740iL轿车发动机缺点码英中文对照6.自动变速器缺点码以1999年款飞驰S320轿车自动变速器缺点码为例。1999年款飞驰S320轿车0BD-Ⅱ诊断座见图4-5。缺点码见表4-6。图4-51999年款飞驰S320轿车OBD-Ⅱ诊断座表4-61999年款飞驰S320轿车自动变速器缺点码英中文对照7.巡航系统缺点码以1999年款凌志GS300轿车巡航系统缺点码为例。1999年款凌志GS300轿车0BD-Ⅱ诊断座见图4-6。缺点码见表4-7。图4-61999年款凌志GS300轿车OBD-Ⅱ诊断座表4-71999年凌志GS360轿车巡航系统缺点码英中文对照8.电子悬架系统缺点码〔见表4-8〕表4-81999年款福特探险家汽车电控悬架系统缺点码英中文对照Section2ExplanationsofEnglishUsedIn

CircuitDiagram

第二节电路图英语阐明电路图无疑是汽车维修中必不可缺的维修信息，但在维修任务中，我们发现各个汽车产厂商的原厂电路图在表示电线颜色和电子部件时所采用的缩写方式和符号均各不一样，进口汽车维修人员的查阅带来了不小的困难。在此我们将各原厂电路图中的电线颜色缩写式和电子部件的缩写符号罗列并翻译出来，希望宽广汽修人员能仔细参照阅读，并有所获。一、WireColorinCircuit电路图导线颜色二、SymbolsinCircuit电路图符号三、Frequently-usedEnglishinCircuit电路图常用英文一、WireColorinCircuit

电路图导线颜色〔1〕名词术语〔2〕导线的颜色和代号〔3〕导线颜色的组成〔4〕搭铁线〔5〕导线颜色的标注单色导线：绝缘外表为一种颜色的导线。双色导线：绝缘外表为两种颜色的导线。主色：双色导线中面积比例大的颜色。辅助色：双色导线中面积比例小的颜色。〔1〕名词术语导线的颜色和代号应符号表4-9的规定。〔2〕导线的颜色和代号表4-9导线的颜色单色导线的颜色由表4-9规定的一种颜色组成。双色导线的颜色由表4-9规定的两种颜色配合组成。导线颜色的选用应优先选用单色，再选用双色。表4-9导线的颜色〔3〕导线颜色的组成各种汽车电器的搭铁线应选用黑色导线，黑色导线除作搭铁外，没有其他用途。〔4〕搭铁线导线颜色的标注采用颜色代号表示，如单色导线，颜色为红色，标注为“R〞；双色导线，第一色为主色，第二色为辅助色，主色为红色，辅助色为白色，标注为“RW〞。〔5〕导线颜色的标注二、SymbolsinCircuit

电路图符号〔一〕图形符号〔二〕文字符号〔一〕图形符号1．飞驰轿车电路图符号2.绅宝轿车电路图中传感器和监控器的表示符号。3.福特林肯车系电路图符号阐明。4.日产车系电路图符号阐明。5.韩国现代车系电路图符号阐明。1.飞驰轿车电路图符号〔见图4-7〕图4-7飞驰轿车电路图符号2.绅宝轿车电路图中传感器和监控器的表示符号〔见图4-8〕。图4-8绅宝略图电路图中传感器和监控器的表示符号3.福特林肯车系电路图符号阐明〔见表4-10〕表4-10福特林肯车系电路图符号阐明表4-10福特林肯车系电路图符号阐明表4-10福特林肯车系电路图符号阐明4.日产车系电路图符号阐明〔见图4-9〕图4-9日产车系电路图符号5.韩国现代车系电路图符号阐明〔见表4-11〕表4-11韩国现代车系电路图符号阐明表4-11韩国现代车系电路图符号阐明表4-11韩国现代车系电路图符号阐明〔二〕文字符号文字符号是由电气设备、安装和元器件的种类〔称号〕字母代码和功能〔与形状、特征〕字母代码组成。用于电气技术领域中技术文件的编制，也可标注在电气设备、安装和元器件上或其近旁，以阐明电气设备、安装和元器件的称号、功能、形状和特征。此外，还可与根本图形符号和普通图形符号组合运用，以派生新的图形符号。文字符号分为根本文字符号和辅助文字符号两大类，根本文字符号又分为单字母符号和双字母符号。1.根本文字符号2.辅助文字符号3.文字符号的运用规那么1.根本文字符号〔1〕单字母符号单字母符号是按拉丁字母将各种电气设备、安装和元器件划分为二十三大类，每大类用一个公用单字母符号表示，如“C〞表示电容器类，“R〞表示电阻类等。〔2〕双字母符号双字母符号是由一个表示种类的单字母符号与另一字母组成，其组合型式应以单字母符号在前而另一字母在后的次序列出，如：“R〞表示电阻，“RP〞就表示电位器，“RT〞表示热敏电阻；“G〞表示电源、发电机、发生器，“GB〞就表示蓄电池，“GS〞表示同步发电机、发生器，“GA〞表示异步发电机。常用的根本文字符号见表4-12所示。表4-12根本文字符号表4-12根本文字符号2.辅助文字符号辅助文字符号表示电气设备、安装和元器件以及线路的功能、形状和特征。如“SYN〞示同步，“L〞表示限制左或低，“RD〞表示红色，“ON〞表示闭合，“OFF〞表示断开等。常用辅助文字符号见表4-13所示。表4-13辅助文字符号表4-13辅助文字符号3.文字符号的运用规那么〔1〕单字母符号应优先选用。〔2〕只需当用单字母符号不能满足要求，需求将大类进一步划分时，才采用双字母符号，以便较详细和更详细地表述电气设备、安装和元器件等。如“F〞表示维护器类，“FU〞表示熔断器，“FV〞表示限压维护器件。〔3〕辅助文字符号也可放在表示种类的单字母符号后边组成双字母符号，如“ST〞表示起动，“DC〞表示直流，“AC〞表示交流。为简化文字符号，假设辅助文字符号由两个字母组成时，允许只采用其第一位字母进展组合，如“MS〞表示同步电动机，“MS〞中的“S〞为辅助文字符号“SYN〞〔同步〕的第一位字母。辅助文字符号还可以单独运用，如“ON〞表示接通，“N〞表示中性线，“E〞表示搭铁，“PE〞表示维护搭铁等。三、Frequently-usedEnglishinCircuit

电路图常用英文汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕汽车电路图常用英文〔表4-14〕Section3ExplanationsofComputerPin

第三节电脑针脚英语阐明电脑针脚功能与针脚电压值在维修界中被公以为参考价值极高的维修信息，维修人员借助该信息可以有效地对间歇性缺点和在自诊断中无法处理的缺点进展诊断，从而准确地判明缺点点。但在维修手册中，许多车型的电脑针脚采用英文或英文缩写来加以阐明，给维修人员正确识别电脑针脚的功能带来很多不便。因此我们选译了一些新款进口轿车的电脑针脚资料，希望能给宽广的汽车维修人员提供一点协助。1.1999年款本田市民轿车〔手动变速器〕发动机电脑针脚识别。2.1998年款本田奥德赛汽车ABS电脑针脚识别。3.1999年款三菱戈蓝轿车〔配自动变速器〕动力控制模块针脚识别。1