




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英语关于汤显祖和莎士比亚的英语阅读1、ThetwoartgiantsoftheEastandtheWestInthemiddleofthe16thcenturyandthebeginningofthe17thcentury,inChinaintheeasternhemisphereandBritainintheWesternHemisphere,therewasagreatpoetanddramatistwhowasconstructingdifferentartisticscenesinthefieldofpoetryanddrama,shockingtheartpalaceofChinaandtheWest.TheyareTangXianzu(1550-1616)andShakespeare(1564-1616).Althoughthesetwoartgiantswerenotborninthesameyear,theydiedinthesameyear(1616).Thisisacoincidenceandanartisticwonder.TangXianzuinthelateMingDynastyexperiencedJiajing,LongqingandWanlidynasties.Althoughhehadthegreatdreamofsavingtheworld,hehadtoendupinthetheaterfromthehotofficialdomandbecomeanactor.Thedreamofsavingtheworldwasbrokenandbecamethedreamofchildreninlove.TangXianzu'sfatefromprosperitytodeclinemadehimreadtheheatoftheworld.Hethendescribedthefascinatingartisticworldofhumanandghostloveintheformofpoetryanddrama.ShakespeareoftheElizabethanDynasty,however,experiencedtheprocessoffallingintopovertyinhisfamily,havingtomovefartomakealiving,startingfromrelyingonotherstoperformonthestageandfinallyrisingtotheliteraryworld.WhenKingJamesIascendedthethrone,Shakespearehadgainedbothfameandwealth.ThefatefromdeclinetoprosperityalsomadeShakespearereadtheheatoftheworld.Hispoemsandplaysvividlyreflecttheshockingrealworld.AlthoughalargenumberofShakespeare'sbiographiesarealive,Shakespeare'slifeexperienceisstillsomewhatvague.Somescholarsevendoubtwhethertheexistingworkssigned"completeworksofShakespeare"arereallywrittenbyShakespeare.SomescholarsnowtendtobelievethatShakespeareshouldexist,butthe"completeworksofShakespeare"islikelytobetheproductofthecollectivecreationofseveralauthors.Nomatterwhatthesituationis,the"completeworksofShakespeare",whichcontains37plays,twolongpoems,154sonnetsinShanglaistyleandasmallnumberofshortpoems,marksthegreatestliteraryachievementoftheBritishRenaissance,whicheveryonehasnodoubt.Interestingly,Shakespeare'slifeexperienceissoblurred,buttheliteraryphenomenadescribedinhisworksshowamazingrealismanddiversity.Atthesametime,TangXianzu'slifeexperienceismuchclearer.Fewpeoplequestionthecopyrightofhisworks.Accordingtomanyexistingdocuments,heisnotonlyerudite,versatile,outstandingliterarytalent,butalsonoblepersonality.Hewrotemorethan2000poemsinhislife,whichiscommendable.Attheageof34,hewasajuniorscholar,whichwasslightlyhigherthanthedoctorallevelifcomparedwithamoderndegree.HisliteraryaccomplishmentisundoubtedlyhigherthanthatofShakespeareinStratfordatthesametime.Interestingly,althoughhislifeexperienceissoclearandtrue,theliteraryphenomenondescribedinhisdramaticworksshowsanamazingdreamlikevaguenessandillusion.ThetwoliterarygiantsoftheEastandthewest,oneYinandoneYang,notonlyformacontrast,butalsocomplementeachother,complementeachotherandshineoneachother.2、RealisticrealityinthemirrorandemotionaltruthintheflyingheartBothauthorsaregoodatpoetryanddramawriting,buttheirwritingideasareverydifferent.TangXianzupursuesthetruthofloveandthetruthoflove,whileShakespearepursuesthetruthofreasonandthings.Inotherwords,TangXianzufocusesonromance,whileShakespearefocusesonportraiture.TangXianzuemphasizedsubjectivitywhileShakespeareemphasizedobjectivity.Thisdifferencecanbeseennotonlyintheeffectoftheirworksonthesurface,butalsointhedeepleveloftheirwritingideas.WhatisShakespeare'swritingidea?Itisamirrortheorythatreflectsreality.ShakespeareoncesaidthroughHamlet,"specialattentionshouldbepaidto:youmustnotexceedthenaturalconvention;becauseallexcessiveperformancesarefarawayfromtheoriginalintentionofdramaperformance.Fromancienttimestotoday,thepurposeofactinghasalwaysbeenlikeraisingamirrortoreflectthefloatingstate,showtheessenceofvirtue,reflecttheoriginalformofugliness,andkeepthetruthforsocietyandhistory."(Shakespeare:Hamlet,translatedbyGuZhengkun,Scene1ofact3)althoughthisisnotapositivestatementofShakespeare,becausethereisnocontraryviewinthewholeworksofShakespeare,wecanregarditasrepresentingShakespeare'sownbasiccreativeideas.Onthisissue,thegeneralwesternscholarsalsothinkso.Inotherwords,Shakespearebelievedthatartisticcreationshouldbeasrealisticasamirrortoreflectanddisplayallphenomenaofsociety,includinggoodandevil,beautyandugliness.Itshouldbenotedherethat,first,Shakespeare'sartisticmirrorreflectstherealsociety;Second,Shakespearebelievesthatthereflectioncharacteristicofthemirroristobeasrealisticaspossible.Inotherwords,thephenomenadescribedintheworksofartshouldbehighlysimilartothephenomenaofreallife,justlikethethingsreflectedinthemirror,whichareasdetailedandobjectiveaslife.TangXianzu'swritingphilosophyisverydifferentfromShakespeare's,orevenopposite.First,Shakespeareemphasizedthatartisticcreationshouldreflectsociallifelikeamirror,suggestingthattheartisthimselfshoulddescribeobjectivelyasthemirrorreflectsreality,andshouldnotmaketoomuchofhisownopinion.However,TangXianzuadvocatedthatartisticcreationshouldbecompletedbygivingfullplaytotheflyingspiritofartists(wizards).Hesaidin"prefacetoMaoBo'sbiographyofQiu"that"allthearticlesintheworldarelivelybecauseofthestrangepeople.Thestrangepeoplearethesoul,thesoulcanfly,andiftheycanfly,theycangodowntotheheavenandearth.Theycanbendandstretchthelength,liveanddieastheywish,andiftheywish,theycanbenothingbetter."Obviously,thetheoryofmindflyingwillundoubtedlystrengthentheauthor'ssubjectiveinitiativeandmaybreakthroughthebarriersoftherealworld,fromtherationalworldtotheirrationalworld,suchastheghostworld.Second,Shakespeareemphasizedthatthemaintaskofthewriteristoobjectivelynarrate,depicttheessenceofvirtueanduglinesslikeamirror.TangXianzuadvocatedthatwritersshouldfocusonconveyingthemostimportanttruthandinnocenceinartisticcreation.HecommentedonLiQingzhao'swordsinthegeneralreviewoftheburningincense,saying:"theirlyricsarestilltrue,sotheyenterpeoplethemostdeeply,makingfuturegenerations'listenerscry,readersfrown,andheartlesspeoplebreak.""Truecolor"herereferstotruefeelings.TangXianzu'sso-calledtruefeelingstranscendtherationalityoflifeanddeath.Thefourplaysinhis"fourdreamsinLinchuan",especiallythePeonyPavilion,putthisconceptintopractice.IntheinscriptiononthePeonyPavilion,hesaid:"thosewhoarelikebeautifulwomencanbedescribedaslovers'ears.Theydon'tknowwheretogetupandgodeep.Thelivingcandieandthedeadcanlive.Thosewholivebutcan'tlivewithdeathandwhodiebutcan'tberebornarenotthebestoflove."Ordinarywritersoftenwriteaboutpeoplewhodieandcannotbereborn.TangXianzubelievesthatitisnotthehighestlevelofemotion("thesupremeofemotion").Thehighestloveshouldbeabletodieandbereborn.Lovecanturnthingsaroundandchangetheorderofnatureandthearrangementoffate.IfthethemeofRomeoandJulietfallsintoTangXianzu'shands,twoofthemartyrsarelikelytoberevivedandreborn.Third,Shakespearestressedthatwritersshould"show"and"reflect"theobjectivestateoftheobjectdescribedlikeamirror,sothattheworksarewrittenwiththehighestdegreeofsimilaritytotheactualstate.Becausetheroleofthemirroristoreflect,nottodistortreality.TangXianzubelievesthattherequirementofshapesimilarityisonlyaprimarycreativeconcept.Thebestwriterdoesnotdependonwhetherhiswritingissimilartotheactualappearance,butshouldrelyonhisflyinghearttoexpressatruefeelingthatconformstothe"naturalaura".Hesaid,"themagicofYuYu'sarticleisnotbetweenstepsandshapes.Naturalauracomesinatrancewithoutthinking.It'sstrange,strangeandnameless,andextraordinarythingscanbecombined."(TangXianzu:heQixu)helamentedthatLiQingzhao'sworksreachedthislevel:"whatkindofthingsandfeelingshavethislegendaryhand?"(TangXianzu:generalcommentontheburningofincense.)"vivid"isveryimportant.Inotherwords,ifShakespeareemphasizedthatartshouldsimulatetheshapelikecharacteristicsofreallife,TangXianzuemphasizedthatartshouldexpresstheGodlikecharacteristicsofworldlife.Infact,Shakespeare'stheoryofmirrorreflectionhasitsfar-reachinghistoricalorigin,whichcanbetracedbacktoPlatoandAristotle'simitationtheory,thatis,literatureandartistheviewofimitatingreallife.TangXianzu'semphasisonthetheoryofemotionalsohasthesamefar-reachinghistoricalorigin,whichcanbetracedbacktothelongtraditionofpoetry'smainemotionandpoetryexpressingambitionsincethebookofsongs.Therefore,TangXianzuandShakespeare'sliteraryandartisticviewsandartisticcreationactuallyinheritthearchetypalstructureofChineseandWesternliteratureandevenChineseandWesterncultureatadeeplevel.Theyaredifferentflowersbloomingindifferentterrainsinthesameera.TheybothstartlereadersandaudiencesinChinaandtheWestwiththeirfragranceandbeaut
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 成都汽车租赁合同车辆安全检查及保养协议
- 民航气象考试题及答案
- 食堂配菜招投标方案
- 中风中经络的护理
- 2026版《全品高考》选考复习方案生物812 第27讲 第2课时 其他植物激素、植物生长调节剂及影响植物生命活动调节的因素含答案
- 接待进度管理方案(3篇)
- 2026版《全品高考》选考复习方案生物35 23.3神经系统的分级调节及人脑的高级功能含答案
- 公益项目实施方案
- 小区店铺投资选址方案
- 芯片现场采购方案
- 《PFMEA培训教材》课件
- 停车场数据分析与运营方案
- 电池及电池系统维修保养师国家职业标准(2024年)
- 个体户庭审委托书
- 2.2 社会主义制度在中国的确立 课件高中政治统编版必修一中国特色社会主义
- 会计师事务所绩效考核方案
- 健身教练独立承包协议(2024年版)
- 洗衣机设备保修条款
- 日语被动态练习
- 金属废弃物生物冶金提取与利用
- 广西燃气安全检查标准 DBJ T45-1472-2023(2023年7月1日实施)
评论
0/150
提交评论