2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(301-302)讲义 高考英语一轮复习

长难句翻译Georgewasnottooupsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithalargeboxofchocolates.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.长难句翻译解析Georgewasnottooupsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithalargeboxofchocolates.【语法详析】本句的主干为Georgewasnottooupsetbyhisexperience。1.becausethelady…heardabouthistroubles…为原因状语从句，because可替换为since,as,for；2.whoownsthesweetshop为定语从句，修饰先行词lady。【词汇精讲】pence/pens/n.便士（penny的复数形式）【习】bepenny-wiseandpound-foolish小事聪明，大事糊涂upset/ʌpˈset/v.使难过，打翻adj.沮丧的n.肠胃不适【近】gloomy沮丧的，灰暗的reward/rɪˈwɔːd/n.v.奖赏，报答【形】rewarding值得做的，有益的【谚】Virtueisitsownreward.施恩不图报。【辨】awardv.授予n.奖Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou’regonnaget.——ForrestGump生活就像一盒巧克力，你永远不知道里面装着什么。（生活充满未知）——电影《阿甘正传》【参考译文】这次经历并没有让乔治太难过，因为糖果店的老板娘听说了他的遭遇后，奖励他一大盒巧克力。Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.【语法详析】本句的主干为Dimitrifoundout…。1.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft作时间状语；2.thathisneighborhadsuddenlyacquiredanewlamb作foundout的宾语从句，that可省，从句中使用了过去完成时，表示该动作先于foundout发生；3.Aleko为插入语，作neighbour的同位语。【词汇精讲】theft/θeft/n.盗窃【动】steal偷盗【名】thief小偷，pickpocket扒手，shoplifter商店小偷acquire/əˈkwaɪər/v.获得【名】acquisition【辨】require要求，enquire/inquire询问lamb/læm/n.羊羔（肉）【辨】mutton羊肉【习】muttondressedaslamb扮嫩的妇女Shopliftingistheft.偷拿商店的商品属盗窃。Iseemtohaveacquiredtwocopiesofthisbook.这本书我好像买重了。【参考译文】在把失窃的事告知他的几位朋友后，迪米特里发现他的邻居阿列科突然有了一只新羊羔。长难句拓展1.Seniorsuggestsweneedtoredefinehappiness:insteadofthinkingofitassomethingthatcanbemeasuredbymoment-to-momentjoy,weshouldconsiderbeinghappyasapast-tensecondition.①小词典tense[tens]adj.紧张的；拉紧的vt.变得紧张；使拉紧vi.拉紧，变得紧张n.时态②句子分析：句子的主干是Seniorsuggests，weneedtoredefinehappiness是suggests的宾语，insteadofthinkingofitassomething是状语，thatcanbemeasuredbymoment-to-momentjoy是修饰先行词something的定语从句，weshouldconsiderbeinghappyasapast-tensecondition是另一个宾语从句。③参考译文：西尼尔建议，我们需要重新定义幸福：我们应该把幸福视为一种过去时的状态，而不是可以用一次次快乐的瞬间来衡量。2.Unhappyparentsrarelyareprovokedtowonderiftheyshouldn’thavehadkids,butunhappychildlessfolksarebotheredwiththemessagethatchildrenarethesinglemostimportantthingintheworld:obviouslytheirmiserymustbeadirectresultofthegapingbaby-sizeholesintheirlives.①小词典rarely[ˈrerli]adv.很少地；难得；罕有地rare[reə(r)]adj.少见的，不常发生的；稀罕的，珍贵的；半熟的，半生的；（空气）稀薄的，缺氧的provoke[prəˈvəʊk]vt.驱使；激怒；煽动；惹起misery[ˈmɪzəri]n.痛苦，悲惨；不幸；苦恼；穷困miserable[ˈmɪzrəbl]adj.悲惨的；痛苦的；可怜的；使难受的；乖戾的；太少的②句子分析：句子之一是由but连接的复合句，第一个分句的主干是Unhappyparentsrarelyareprovokedtowonder，if引导一个条件状语从句，第二个分句的主干是butunhappychildlessfolksarebotheredwiththemessage，thatchildrenarethesinglemostimportantthingintheworld是个同位语从句，对抽象名词message进行解释说明。冒号后面的句子obviouslytheirmiserymustbeadirectresultofthegapingbaby-sizeholesintheirlives是对前句进行解释说明。③参考译文：感觉不幸福的父母们很少会反思自己是否不该要孩子，但那些不幸福的没有孩子的父母们却总是受到类似言论的困扰：孩子是世界上唯一最重要的东西，他们之所以生活得不幸福,显然是由这种没有孩子的缺憾而造成的。3.Butit'sinterestingtowonderiftheimagesweseeeveryweekofstress-free,happiness-enhancingparenthoodaren'tinsomesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndis-satisfactionswiththeactualexperience,inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJenniferAniston.①小词典parenthood[ˈperənthʊd]n.亲子关系；父母身份subconscious[ˌsʌbˈkɑːnʃəs]adj.潜意识的，下意识的n.下意识（心理活动），潜意识（心理活动）dissatisfaction[ˌdɪsˌsætɪsˈfækʃn]n.不满；令人不满的事物②句子分析：句子的主干是Butit’sinterestingtowonder，定语从句weseeeveryweek修饰先行词images，介词结构ofstress-free,happiness-enhancingparenthood为images的后置定语，if引导一个宾语从句，作主干的谓语wonder的宾语。insomesmall,subconsciousway为方式状语，inthesameway作前面insomesmall,subconsciousway的同位语，其后跟一个that引导的定语从句，该定语从句谓语的宾语使用一个宾语从句getting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJenniferAniston。③参考译文：但是，我们每周看到的那些幸福轻松的父母形象，是不是在以一种不明显的、无意识的方式不让我们对养育孩子的实际情形感到不满，就像我们中的有些人希望剪个瑞秋(《老友记》中漂亮的单身妈妈)式的发型可能会使我们看起来有一点儿像珍妮弗·安妮斯顿(瑞秋的扮演者)一样，想想这些，确实非常有趣。长难句精讲精练1.ItisdifficulttomeasurethequantityofpaperusedasaresultofuseofInternet-connectedcomputers,althoughjustaboutanyonewhoworksinanofficecantellyouthatwhene-mailisintroduced,theprintersstartworkingovertime.【句式翻译】由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难计算的，然而几乎任何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。【句式分析】本句是复合句，主句是It作形式主语的句式，tomeasure…作真正的主语，although引导让步状语从句，从句中又包含who和that引导的定语从句和宾语从句，workingovertime作宾语。【词语点拨】measuren.尺寸；措施；手段vt.&vi.测量；有……长（宽、高等）：2.Inthelastthreeyears,Indonesiahashadaroughtime,sufferingseveralkillerquakesanditisstillrecoveringfromtheAsiantsunamicausedbyanoffshoreearthquakeonDecember26th,2004.【句式翻译】在过去的三年里，印尼饱受自然灾害之苦，它遭受了几次致命的大地震，至今仍然处于2004年12月26日发生的亚洲海啸所造成的创伤的恢复期中，那次海啸是由一次离岸地震所引起的。【句式分析】本句是由并列连词and连接的复合句，suffering…作状语，causedby…作后置定语。【词语点拨】1)roughadj.艰难的；粗糙的Thebookwasprintedonroughyellowpaper.这本书用粗糙的黄纸印刷。Theyhadaroughtime，sailingonthePacificOcean.他们航行在太平洋上，处境艰难。2)recoverv.恢复Whatmagicdrughaveyoutakentorecoversoquickly?你吃什么灵丹妙药，好得这样快?It’sgoingtobesometimebeforeIrecovermyfullstrength.还要一些时间我才能完全恢复体力。3.Thechildrenplayedinthecourtyardsandbecauseofthehutongs,courtyardswerejoinedtogetherformilesaroundcreatinganetworkofpeopleworking,playingandlivingtogether—arealcommunity.【句式翻译】孩子们在院子里一起玩耍，方圆好几里的四合院被连接起来，构成了人们一起工作、一起娱乐、一起起居的网络和一个真正的社区。【句式分析】本句是由并列连词and连接的复合句，creating…作状语。【词语点拨】joinv.连接；参加Youshouldneverjoinanelectricwiretoawaterpipe.你千万不可把电线连接在水管上。Allthefamilyjoinmeinwishingyouahappyfuture.所有的家人同我一道祝你未来幸福。4.Atthattime,therewererestrictionsonthemovementofEuropeansandso,inordertotravelunnoticed,hedevelopedhisfluencyinChineseanddressedasaChineseman,evenshavinghisheadintheChinesestyle.【句式翻译】那时候，欧洲人在中国的活动受到种种限制，因此为了在旅行时不引起别人注意，他努力使自己的汉语讲得很流利，并且穿着中国人的服装，甚至像中国人一样削发（留辫）。【句式分析】本句是复合句,so引导结果状语从句，unnoticed和shaving作状语。【词语点拨】1）restrictionn.限制Theparkisopentothepublicwithoutrestriction.这个公园对公众开放,没有任何限制。Thereisnorestrictiononthenumberofpeople.人数不限。2)dressv.打扮；穿衣n.衣服；礼服；dress后常接sb/oneself，不接衣服作宾语；构成短语：bedressedin…穿着……Fatherdressedupasaclowntomakechildrenlaugh.为了逗孩子们笑，爸爸装扮成小丑。Shehurriedlydressedhersonand