新概念第四册课文翻译及学习笔记 Lesson24全套

新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson24【课文】Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.听录音，然后回答以下问题。Whatdoglimpsesofbeauty,eitherinnatureorart,oftensuggesttothehumanmind?Ayoungmanseesasunsetand,unabletounderstandortoexpresstheemotionthatitrousesinhim,concludesthatitmustbethegatewaytoaworldthatliesbeyond.Itisdifficultforanyofusinmomentsofintenseaestheticexperiencetoresistthesuggestionthatwearecatchingaglimpseofalightthatshinesdowntousfromadifferentrealmofexistence,differentand,becausetheexperienceisintenselymoving,insomewayhigher.And,thoughthegleamsblindanddazzle,yetdotheyconveyahintofbeautyandserenitygreaterthanwehaveknownorimagined.Greatertoothanwecandescribe;forlanguage,whichwasinventedtoconveythemeaningsofthisworld,cannotreadilybefittedtotheusesofanother.Thatallgreatarthasthispowerofsuggestingaworldbeyondisundeniable.Insomemoods,Naturesharesit.ThereisnoskyinJunesobluethatitdoesnotpointforwardtoabluer,nosunsetsobeautifulthatitdoesnotwakenthevisionofagreaterbeauty,avisionwhichpassesbeforeitisfullyglimpsed,andinpassingleavesanindefinablelongingandregret.But,ifthisworldisnotmerelyabadjoke,lifeavulgarflareamidthecoolradianceofthestars,andexistenceanemptylaughbrayingacrossthemysteries;iftheseintimationsofasomethingbehindandbeyondarenotevilhumourbornofindigestion,orwhimsiessentbythedeviltomockandmaddenus,if,inaword,beautymeanssomething,yetwemustnotseektointerpretthemeaning.Ifweglimpsetheunutterable,itisunwisetotrytoutterit,norshouldweseektoinvestwithsignificancethatwhichwecannotgrasp.Beautyintermsofourhumanmeaningsismeaningless.C.E.M.JOADPiecesofMind【Newwordsandexpressions生词和短语】intenseadj.强烈的aestheticadj.审美的realmn.世界serenityn.静谧undeniableadj.不可否认的indefinableadj.模糊不清的vulgaradj.平庸的radiancen.发光intimationn.暗示unutterableadj.不可言传的investv.赋予【课文注释】1.catchaglimpseof瞥见，瞥一眼例句：Wecancatchaglimpseofthedowntowndistricts.我们可以瞥见市区。2.insomewayhigher①insomeway是“在某种程度上”，higher与前面differentand是并列的，做realmofexistence的定语。例句：Imaybeabletohelpyouinsomeway.我也许可以从某个方面去帮助你。②inaway“从某种意义上”例句：Inawaytheyplayedavanguardrole.在某种意义上说，他们起了先锋的作用。3.yetdotheyconveyahintofbeauty①do起强调作用，放在主语之前更具有强调的意义。②conveyvt.表达，传达，运输，转移例句：Ifindithardtoconveymyfeelingsinword.我觉得难以用言语表达我的感情。vt.[律]让与例句：Thefarmwasconveyedtohisson.那块农田让给了他的儿子。【词义辨析】bring,carry,take,fetch,get,convey,transport这些动词均有“带、拿、取”之意。bring:指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，不着重方式。carry:指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。take:指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开，带到离说话者有一定距离的地方，与bring的方向正相反，侧重方向，不着重方式。fetch:指一往一返，相当于goandbring，去取了东西或带人再返回到出发处。get:口语用词，与fetch基本同义，语气随便。convey:指通过中间人传递信息，或以某种方式把人或物送到目的地。transport:指使用车辆或机械设备把人或货物从一处运载到另一处。③ahintof少许，一点点例句：Therewasmorethanahintofsadnessinhisvoice.他的声音里有许多哀伤的成分。4.befittedto例句：Thepolicyshouldbefittedtoanewsituation.这项政策必须适应新形势。5.undeniable(notpossibletodeny)adj.不可否认的，无可辩驳的例句：Buttwo-digitgrowthisundeniable.但两位数的涨幅是不可否认的。Whatwasundeniablewasthewideappealofthispopularhumour.无可否认的是这种大众幽默非常受人欢迎。6.InsomemoodsNaturesharesit.在某种状态下，大自然也具有这种力量。it是指前面一句中thispowerofsuggestingaworldbeyond。7.vulgaradj.通俗的，粗俗的，乡土的例句：Hertasteinclothingisrathervulgar.她穿着相当俗气。【词义辨析】vulgar,coarse,crude,gross这些形容词均含“粗鲁的，粗俗的”之意。vulgar:侧重指对听者的冒犯，往往强调粗野，言行、趣味不高，缺乏教养。coarse:指缺乏教养，言谈粗俗，举止粗野，可与vulgar换用。crude:与vulgar同义，也指言谈举止粗俗，不文雅，缺乏教养。gross:语气强烈，指粗鲁、无礼貌，令人讨厌。8.inaword总而言之，简言之例句：Inaword,wemustjustleavenow.总而言之，我们必须现在就走。Inaword,thesituationisserious.总而言之，形势很严峻9.investv.①投资;投入(时间等)例句：Heinvestedallhismoneyinrealestate.他把钱全部投资房地产。②授予，赋予例句：Thetradeunionisinvestedwiththepowertocallastrike.工会被授于号召罢工的权力。Theancientcastlewasinvestedwithanairofmystery.这座古堡充满神秘的气氛。10.intermsof用……的话;按照，从……方面来说例句：Intermofmoney,he'squiterich,butnotintermofhappiness.就钱来说他很富有，但就幸福来说就不然了。Stayinguplatemakeshimathisworstintermsofphysicalsituation.熬夜使得他的体力状况处于低潮。【参考译文】一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：日落处想必是通往遥远世界的大门。无论是谁，在强烈感受到美的时刻，心中都不禁油然而生一种遐想：我们似乎瞥见从另一个世界射向我们的一线光芒，那个世界不仅不同于我们这个世界，而且由于美感的强烈感染，在某些方面比我们这个世界更美好。虽然这光芒令人眼花缭乱，但它确实给予我们一种不曾经历和无法想象的美感和静谧的启示。这种美感和静谧是我们无法描述的，因为我们发明的语言是用来描述我们这个世界的含义，不能随便拿来去描述另一个世界。不可否认，一切伟大的艺术都具有使人遐想到进入天外世界的魅力。在某种状态下，大自然也有这种魅力。六月蔚蓝的天空总使人遥想一个更加蔚蓝的苍穹;美丽的落日总会引起一个更加绚丽的景象，