《罗生门》同形词辨析

《罗生门》同形词辨析

一、汉字和汉语的使用关于中日同形词的研究。在国内关于中日同形词的比较从既存的论文来看,观点和研究方法各不相同。在何培忠和馮建新所著的《中日同形词浅说》指出,由于历史、地理、文化等因素,中日文之间相互影响深远。日文大量地使用汉字和汉语,中文也有使用日语。在语汇的方面存在着许多同形词。宋春菊的《从词义的角度论汉日同形词的异同》说道,众所周知日本原本是没有文字的,史书记载是汉字通过朝鲜被传到日本,被人们接受后作为日文被记录下来,并以汉字为基础创造了假名,于是汉字和汉语大量地存于日文里。如今有许多的日语语汇发音与现代标准中文的发音不同,可是字形大致相同。这样的字被称作中日同形词。中日同形词从各种角度被研究,但具体以特定文献作为对象,分析中日同形词的研究略为少见,因此本文将以《罗生门》作为题材,具体地分析中日同形词。二、罗善门分析了中日同形词本文将分别分析小说中出现的同形同义词47个,同形近义词15个,同形异义词8个。(一)“”“”的含义导致汉语第三化同形同义词是指在中日语言中,不仅字形相同而且词语的意思和用法也大致相同的词。《罗生门》出现的47个同形同义词是“円柱、蟋蟀、何故、地震、金銀、修理、狐狸、習慣、死人、作者、余波、適当、次第、肯定、積極、勇気、梯子、蜘蛛、範囲、事実、部分、瞬間、感情、嗅覚、白髪、暫時、呼吸、記者、恐怖、同時、憎悪、反感、問題、合理、善悪、勝敗、明白、生死、全然、意志、意識、円満、成就、満足、平凡、失望、大体”。这些同义词在小说中可被中文替换。但替换之后也会有不自然的表达。比如“大型”这个词,日语中有“大型企業、大型コンピュータ”等复合词,中文翻译成“大型企业、大型计算机”。但日语“大型台風”中文往往说成“强台风”,此时再用“大型”就奇怪了。反之,中文“大型文艺晚会”翻译成日语则是“盛大な演芸の夕べ”。另外,部分中日同形词在使用日语时需要补上“~的に/な”。例如“積極”。下人は手段を選らばないという事を肯定しながらも、この「すれば」のかたをつけるために、当然、その後に来るべき「盗人になるよりほかに仕方がない」ということを、積極的に肯定するだけの勇気が出ずにいたのである。仆人虽然肯定了不择手段,但要对这“倘若”做出决定,之后只能“走当强盗的路”的结果,可是仆人对此始终没有积极肯定的勇气。而中文的“积极发言”译成日文是“積極的に発言する”。(二)“义”还是“义”同形近义词是指一部分字形相同,意义在某个范围内也基本相同,但在语义、用法及色彩等方面存在差异的词。同一个词语有些日文词义比中文广义,有些中文词义比日文广义,下面我们通过例子来认识。1.日本的理要求《罗生门》小说中的“無理”与中文“无理”有相同的意思但又比中文广义。例:あの人はこんな無理な要求を出すなんて。他居然提出如此无理的要求。然而日语中除了无理的意思还有硬干、强行、勉强的意思。例:無理に押し込んでも入りきれない。怎么塞也装不下。由此可见例文的无理并没有强行的意思。这类型的同形近义词小说中有“遠慮、気色、反対、主人、始末、人間、模様”。2.手段我们看看“手段”这个词。中日词义都有为达到某种目的而采取的方法和措施的意思。例:どうにもならない事を,どうにかするためには,手段を選んでいる遑はない。做些什么来解决无计可施的事,也就无暇选择手段。(『羅生門』P88)例:不正な手段で金をもうける。用非法手段赚钱。但中文比日文广义,还另有本领、技巧,待人处事所用的不正当的方法之意。例:好手段。上手な手並み。例:他很有手段。彼はなかなか腕前がある。这类型的同形近义词小说中有“下人、対象、容易、解決”。3.对自己的成功得意洋洋中日同形近义词中除了有相同意思外,还各自拥有毫无关联的其他词义。例:彼はその成功を大いに得意がっている。他对自己的成功得意洋洋。例:先生はうちのお店のお得意さんである。老师是我们店的老主顾。日文例句中的“得意”是主顾、惠顾,拿手、擅长的意思。与此相对应中文的“得意”则还有称心如意的意思。例:这是这位画家的得意之作。これはこの画家の会心の作である。这类型的同形近义词小说中有“気味、様子、一層、一番”。(三)味,指事物由“意”指导意义而来同形异义词就是字形相同词义完全不同的词语。比如,日语中的“意味”包含了意图、意义、价值这三类意思。例:老婆は、大体こんな意味のことをいった。(『羅生門』P102)老太婆所说的大体上是这个意思。这类型的同形近义词在小说中有“老婆、大方、結局”。三、中日同形词义的改性中国人在学习日语的过程中,对中日同形词常会误解误用。我们可从三个方面来努力。首先是翻译时添加日语的情况。同形同义词中虽然汉字有简体与繁体的区别,但不影响意思和用法。翻译时,多数中日同形词直接原封不动地被置换。但根据单词的不同,被替换之后别扭的场合也是常有的。有些词语中翻日还需要补充“~的に/な”这在同形同义词部分已详细说明,这里就不再重复。其次是根据文章的前后关系选择意思。同形近义词在翻译中最难的是选择词义,由于不同的词义在句中也能翻译出通顺非歧义的情况,这就要求我们要在正确理解把握词义、词性、词的用法基础上根据上下文的关系来揣摩最恰当的意思。最后是要加强词义的记忆。同形异义词因为词义截然不同,更需要学者在学习日语时准确清晰地记忆区分两种语言的各自词义,切勿望文生义。四、中日同形词误读误译的对策综上所述,通过《罗生门》中的中