2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(165-166)讲义 高考英语一轮复习

长难句翻译Whateverstageoflifeyou’reat,whereveryougoandwhateverprojectyoudoinGDA,you’llcreatepositivechangesinapoorandremotecommunity.Bytheendofthecentury,wewillhavediscoveredotherplacesinoursolarsystemsuitableforlivingandwewillhavediscoveredwaystogofurtherintospace.长难句翻译解析Whateverstageoflifeyou’reat,whereveryougoandwhateverprojectyoudoinGDA,you’llcreatepositivechangesinapoorandremotecommunity.①内容分析在句子里首先看到的是三个并列的“疑问词+ever”的结构，用于充当句子的状语：Whateverstageoflifeyou’reat,无论你在生命的什么阶段whereveryougo无论你去什么地方andwhateverprojectyoudoinGDA,无论你在GDA里做什么项目各位能看明白“疑问词+ever”的从句翻译思路么？把句子里的主谓结构或动宾结构找出来，然后把“无论……”的强调含义加入进去即可。例如：whereveryougo主谓结构是“yougo你去”，“where”是什么地方，再加上“无论……”的强调含义，就是最后的“无论你去什么地方”。再比如：wheneveryoumakeadecision主谓结构是“你做决定”，“when”是什么时候，再加上“无论……”的强调含义，就是这句话的翻译“无论什么时候你做决定”。有的时候句子会涉及动宾结构，比如：whoeverwinsthecompetition动宾结构是“赢得比赛”，“who”是什么人，再加上“无论……”的强调含义，就是“无论什么人赢得比赛”，实际上思路和前面两个例子是一模一样的。需要特别注意的是whatever和however两个词的翻译，因为会出现一种特殊的倒装情况。比如今天的第一个从句：Whateverstageoflifeyou’reat这句话原来是什么样的呢？You'reatthechildstageoflife.You'reattheteenagerstageoflife.You'reattheadultstageoflife.你在生命的童年阶段，你在生命的青少年阶段，你在生命的成人阶段……现在要统一强调“无论你在生命的什么阶段”，主谓结构是“you'reat你在”，但是这次的强调部分不仅仅是whatever了，而是“whateverstageoflife无论生命的什么阶段”，原来在句尾的“stageoflife”跑到“you'reat”前面去了，这就是whatever的特殊情况。再来看个例子：whateverstoryyoulike主谓结构是“你喜欢”，强调部分是“whateverstory无论什么故事”，story跑到youlike前面去了。whateverinformationyouknow主谓结构“你知道”，强调部分“whateverinformation无论什么信息”，information跑到youknow前面去了。我们今天的最后一个并列从句也是如此。whateverprojectyoudoinGDA,主谓结构“你做”，强调部分“whateverproject无论什么项目”，project跑到youdo前面去了，最后的翻译就是“无论你在GDA里做什么项目”。如果whatever的这种倒装你能明白，那么however的倒装就没有任何难度了。2月17日的文章里我们看到的例句是：howeverlongittakes,主谓结构“它需要”，强调部分“howeverlong无论多么长”，long跑到ittakes前面去了，翻译为“无论需要多么长（时间）”。再来看俩例子：howeverdifficultthetaskis主谓结构“这个任务是”，强调部分“howeverdifficult无论多么困难”，difficult跑到thetaskis前面去了，翻译为“无论这个任务是多么困难”。howeverhardyoutry主谓结构“你尝试”，强调部分“howeverhard无论多么努力”，hard跑到youtry前面去了，翻译为“无论你尝试得多么努力”到此为止，“疑问词+ever”的翻译理解应该彻底说明白了。你需要注意的是whatever和however会有特殊的倒装情况，概括下来就是：whatever倒装强调事物（名词）however倒装强调状态（形容词副词）然后是今天的句子里毫无难度的主句部分。you’llcreatepositivechangesinapoorandremotecommunity.你会创造积极的变化在贫穷和偏远的社区这里有个特别厉害的短语“createpositivechanges创造积极的变化”，这个短语是我们所有人每天都在做的事情，是人类生命所有行为的终极意义所在，所以在写作里应用范围极广。我们付出的每一分努力，一方面是在帮助我们所处的环境和身边的人发生积极的变化，另一方面是让我们自身的能力和性格发生积极的变化。createpositivechangesintheneighborhood/school环境createpositivechangesinmyclass/team身边的人createpositivechangesinmyskillsandabilities能力createpositivechangesinmycharacteristics/qualities/nature性格最后就是核心词汇“remote形容词远距离的、偏僻的；名词遥控器”，认识即可。②中文机械翻译无论你在生命的什么阶段，无论你去什么地方，无论你在GDA里做什么项目，你会创造积极的变化在贫穷和偏远的社区。③中文优化翻译无论你处于人生的哪个阶段，无论你人在何处，无论你在GDA从事什么项目，你都能够为贫穷和偏远的社区创造积极的变化。2.Bytheendofthecentury,wewillhavediscoveredotherplacesinoursolarsystemsuitableforlivingandwewillhavediscoveredwaystogofurtherintospace.A.内容解析：①句式分析本句是由并列连词and连接的复合句，句中运用了将来完成时态。②词语点拨suitableadj.合适的，适当的；构成短语：besuitablefor适合……Theydon’tthinkthisarticleissuitableforpublication.他们认为这篇文章不宜发表。Johnwantedtochangeovertoamoresuitablejob.约翰想换一个更加适合的工作。③语法点拨将来完成时的构成：will/shallhavedone，表示“到将来某一时间为止已经完成的动作”。常与by+将来时间，before+将来时间和bythetime引导的表示将来时间的从句连用。如：Hewillhavefinishedwritinghisnovelbytheendofnextyear.到明年年底他就会写完他的小说了。Whenwegetthere，she’llhavegonetowork.我们到那里时她会已上班去了。B.句式翻译到本世纪末，我们将会在太阳系中发现其他适合人类居住的星球，并将发现进行更远空间探索的方法。长难句拓展Thenthere’sthefactthatlargeAmericancompaniesaremuchmoreglobalizedthaneverbefore,withsupplychainsspreadacrossalargernumberofcountries.01下列对该句的分析和理解中，正确的为______。（多选）A.largeAmericancompaniesaremuchmoreglobalizedthaneverbefore是定语从句B.withsupplychainsspreadacrossalargernumberofcountries是伴随状语C.美国大公司比之前更全球化美国大公司之前的供应链遍及更多国家正确答案：BC①小词典globalized[ˈɡləubəlaizd]adj.全球性的supplychain供应链②句子分析：本句的主干是therebe句型。thatlarge…everbefore是fact的同