艾米莉.狄金森《If You Were Coming in the Fall》（多译本）

艾米莉•狄金森《IfYouWereComingintheFall》(多

译本)IfYouWereComingintheFall是美国女诗人艾米莉•狄金森(EmilyDickinson,1830—1886)代表作之一。IfYouWereComingintheFallEmilyDickinsonIfyouwerecominginthefall,

rdbrushthesummerby

Withhalfasmileandhalfaspurn,

Ashousewivesdoafly.IfIcouldseeyouinayear,

rdwindthemonthsinballs,

Andputthemeachinseparatedrawers,

Untiltheirtimebefalls.Ifonlycenturiesdelayed,

rdcountthemonmyhand,

Subtractingtillmyfingersdropped

IntoVanDiemensland.Ifcertain,whenthislifewasout,Thatyoursandmineshouldbe,

rdtossityonderlikearind,

Andtasteeternity.Butnow,allignorantofthelength

Oftime'suncertainwing,

Itgoadsme,likethegoblinbee,

Thatwillnotstateitssting.如果你能在秋季来到如果你能在秋季来到，

我会用惮子把夏季惮掉，一半轻蔑，一半含笑，

象管家妇把苍蝇赶跑。如果一年后能够见你，

我将把岁月缠绕成团——

分别存放在不同的抽屉，

免得，混淆了日期——如果只耽搁几个世纪，我会用我的手算计——把手指逐一屈起，直到全部倒伏在亡人国里。如果确知，聚会在生命一你的和我的生命，结束时-我愿意把生命抛弃——如同抛弃一片果皮——但是现在难以确知相隔还有多长时日一这状况刺痛我有如妖蜂一

秘而不宣，是那毒刺。假如你要在秋季到来假如你要在秋季到来，我就把夏天一挥而去半是微笑，半是轻蔑，像主妇们把苍蝇驱除。假如我能在一年后见到你,

我就把每月都团进球里——

把它们单另放进抽屉，以免混淆它们的次序——假如仅仅迁延几个世纪，

我就扳着手指算计，一减再减，直到我的手指

都掉进范迪门地。假如肯定，你我生命的相会-

必须在今生结束后完成

我就把它像果皮一样抛开,

欣然接受永恒——可现在，尚难确定这中间的路程有多长，这就像妖蜂把我蛰了——

却不肯把它的刺——明讲。假如你在秋季到来

假如你在秋季到来，我会将夏季扫除干净半带微笑，半带轻蔑，像主妇赶走，一只苍蝇。假如我在一年后能见到你，我会把每月都搓成小珠——分别放入不同的抽屉，以免混淆了数目——假如只是延迟，几个世纪，

我会屈指来数，逐渐减除，直至我的手指掉入

范・迪门的疆土。假如能确定,当这段生命结束——

你的和我的，就能相逢

我会把它扔得远远，像一片果皮,

然后选择来生——但，如今，不知这两者间

还隔着，多长时日它螫着我，像一只妖蜂一却不显露——它的尖刺。如果你秋天来如果你秋天来，我就把夏天惮走,

浅笑半弃，

如同主妇们对，一只苍蝇。如果我一年后能见你，我就把所有的月份绕成球——

一球放一个抽屉，

只因害怕数字会熔焊——如果只是迟了，几个世纪，

我就在我的手上数，

减啊减，直到我的指头都掉了

落入塔斯马尼亚之土。如果肯定