潘海峰-如何撰写医学论文英文摘要

如何撰写英文摘要Howtowritetheabstract?潘海峰提纲：

文题作者姓名和工作单位摘要正文：目的、方法、结果、结论某些语法问题

一、文题

定义：用短语或句子形式集中反映一篇论文主要内容的一段文字

作用：供审稿、引起读者阅读兴趣、供编制索引等

构成：用一定逻辑关系连接起来的名词短语或句子

对文题的要求：简(字数＜18，＜2行)

明(清楚，不模糊)

准(不夸大、具体)Prevalenceofimpairedglucosetoleranceamongchildrenandadolescentswithmarkedobesity(NEnglJMed2002,346:802-810)

显著肥胖的儿童和青少年中葡萄糖耐量异常的患病率十分符合简、明、准的要求。Lackofassociationofinterleukin-18genepromoter-607A/Cpolymorphismwithsusceptibilitytoautoimmunediseases:ameta-analysis.(PanHF,Lupus.2023;20:945-51.)IL-18基因启动子-607A/C多态性与自身免疫性疾病的易感性无关：一项meta分析Ets-1:anewplayerinthepathogenesisofsystemiclupuserythematosus?PanHF,Lupus.2023;20:227-30.文题的某些特别本卷须知：数字：假设以数字开始，要用英文数词，不可用阿拉伯数字。标点符号：引号用单引号药名：用通用名种属名称:微生物、植物(草药)等的正式名用用斜体字,如Streptococcuspneumoneae缩略语：尽可能防止字体：因刊而异，一般用TimesNewRoman,加黑关于大小写：一般要求仅第一个字的首字母大写；也有局部期刊要求每个主要词的首字母大写〔冠词、前置词，由三个或三个以下字母组成者不大写〕。

以下是几个可以进一步修改、完善的例子Transfusion-transmittedvirusinfection优点是十分简捷。但不够明确，看不出是文献综述还是研究论文，是在什么样的人群中的感染等等。实际上这是一篇临床研究论文,而且是在各型病毒性肝炎和健康人中进行的研究。如改为：Transfusion-transmittedvirusinfectioninpatientswithviralhepatitidesandhealthycontrols那么比较明确。ThedeterminingHO-1activityanditssignificationinpatientswithasthma字数并不多，但有假设干个问题。1)定冠词，在文题中,特别在开头，一般省略;2)determining,不如用determinationof;3)signification,这个词在学术论文中很少用，用significance就可以了。可改为：DeterminationofHO-1activityanditssignificanceinpatientswithasthmaPulmonaryfunctionexaminationofnormalinfantsbetween1~12monthsinGuangzhouDistrict稍欠简捷。可把examination删除，将normal改为healthy,将district改为area。此外，此文题中的infantsbetween1~12months,也有问题。如一定要用between,那么其后应是…and…,而不能用1~12;如用1~12months,就不能用between，但后面应接ofage。也可将年龄放在前面：1~12monthsoldhealthyinfants。最后，这里的符号“~〞是英文中没有或至少不常用的符号，就用“-〞即可。修改后的题目可以是：Pulmonaryfunctionofhealthyinfants1-12monthsofageinGuangzhouareaTestresultsandclinicalsignificanceofthefourserummarkersinhealthpersonsandotherssufferingwithchronichepatitis不够简练、也不够清楚。fourserummarkers,未说明是哪一方面的markers。health应当是healthy.suffering后面应当用from而不是with.另外这里的others没有必要，因为重点显然是chronichepatitis。因此，可改为：Clinicalsignificanceoffourserummarkersofliverfibrosisinpatientswithchronichepatitis(andhealthycontrols)Psychiatricdisorders:Arural-urbancomparison十分简捷，但不够清楚，comparison是比较，比较哪方面？比较的结果如何？至少可以答复有差异还是无差异这一问题,甚至可以点出哪一方面有差异。因此如改为：Rural-urbandifferencesintheprevalenceofpsychiatricdisorders好一些,因为正文主要比较患病率。Clinicalstudyofpurulentmeningitiscomplicatedwithsubduraleffusion简捷，但欠明确，临床研究主要是在哪个方面？诊断？治疗？都有？文章内容主要是临床特点。因此不如改为：Clinicalcharacteristicsofpurulentmeningitiscomplicatedwithsubduraleffusion总之，文题要简、明、准，字数不宜多；逻辑关系要清楚，开头不用定冠词The、不用阿拉伯数字。不用Astudyon…,Asurveyof…,Aninvestigationof…等。

二、作者姓名、工作单位

作者姓名：要列出全部作者的姓名；姓的每个字母都要大写；名的第一个字母大写，其余字母一律小写，中间要带连字符；举例：潘海峰：PANHai-feng冷瑞雪：LENGRui-xueAlexanderDmitriev叶冬青：YEDong-qing常出现错误：PanHai-feng，PANhai-fengPANHaifeng如有两个或两个以上作者，作者姓名之间要用逗号分开，最后一位作者姓名后加句号。PANHai-feng,LENGRui-xue,YEDong-qing.港、澳、台作者姓名的拼写法与汉语拼音的拼写法不同，要按当地拼写法列出。TakMaoChan〔陈德茂〕，YuLungLau〔刘宇龙〕外国作者姓名写法，尚无统一规定，应是名在前，姓在后，但姓的全部字母要大写。有中间首字母的仍放在中间，但其后一定要有黑点(句号)，如：MelvinH.Freedmann工作单位：请不要按自己的想像或印象去写单位名称。要按照单位正式对外名称写。可参考单位的正式出版物如期刊，如学报等上的写法。单位名称中所有主要词的第一个字母都要大写。具体写法：按科室、医院、大学的顺序写，中间以逗号隔开。后面写城市名和邮政编码，最后写China。例如：DepartmentofEpidemiologyandBiostatistics,SchoolofPublicHealth,AnhuiMedicalUniversity,Hefei,Anhui230032,China请不要写成“P.R.China〞。

又如：DepartmentofSurgery,RuijinHospital,ShanghaiJiaoTongUniversitySchoolofMedicine,Shanghai200025,ChinaDepartmentofRheumatology,ThefirstAffiliatedHospitalofAnhuiMedicalUniversity,Hefei,Anhui230032,China个别地名的英文拼写法与一般想象的不同，暂以中国地图出版社出版的《中国地图册》和学苑出版社出版的《最新世界地名录》〔均有中、英文地名，而且两者中的根本相同〕为准。如：西安：Xi'an;陕西：Shaanxi;乌鲁木奇：Ürümqi;呼和浩特：Hohhot，苏州大学：SoochowUniversity等。

三、摘要(abstract,summary)

作用:简明但稍微具体地反映一篇论文的主要内容，供阅读、编入数据库等。

构成：目的、方法、结果和结论。不同期刊要求不同。如NEnglJMed和ChinMedJ要求：Background,Method,Result,Conclusion。JAMA那么要求写出以下小标题：Context(上下文，即Background)ObjectiveDesignandSettingPatientsInterventionMainOutcomeMeasures,Results,Conclusions.要求更详细而具体，实际上也可以合并成4个局部。

Context(上下文，即Background),包括Objective的实际内容

DesignandSetting,Patients,Intervention,MainOutcomeMeasures,

Results,

Conclusions.

MethodLancet的要求与NEnglJMed的根本相同：Background,Methods,Findings,Interpretation(解释,相当于结论，但更委婉一些)。Background

Chronicobstructivepulmonarydisease(COPD)isusuallycomplicatedwithmucusoverproductioninairway.Recentlytheincreasedexpressionofthehumancalcium-activatedchloridechannel1(CaCC1)wasfoundtoplayanimportantroleinmucusoverproductionintheasthmaticairways.ToinvestigatetherelationshipofCaCC1andmucusoverproductionintheairwayofChinesepatientswithCOPD,theexpressionsofCaCC1,MUC5ACandmucusinbronchialtissueswereexamined.(ChinMedJ2007;120(12):1051-1057)国内多数中文医学期刊的英文摘要要求第一段的小标题为Objective：[Abstract]Objective

Toexploretheflowcytometric3-coloranalysisofcirculatingactivatedplatelets(CAP)anditsclinicalsignificanceinischemiccerebrovasculardiseases.

但中华医学系列杂志，在目的这一局部允许加一些背景资料，同时指出研究目的。例如：[Abstract]ObjectiveRecently,therearemoreandmorereportsonrotavirusinfectioninextraintestinalorgansininfantswithdiarrheathatmaycausesevereconsequences.Herewereport2caseswithrotavirusinfectionwhichinvolvedmultipleorgansystemsforclinicalreference.(Herewereport2casesdiedofmultipleorganrotavirusinfectionforclinicalreference.)如果第一段的小标题是Objective,一般用动词不定式表示目的。

常用于表示目的的动词不定式短语有：

Toevaluate…Toexplore…(国外期刊少用)Tounderstand…Toclarify…Todetermine…Tocompare…Totestthehypothesis……但如果是Background,那么要用完整句子说明目的，常用的句型有以下几种：Thepresentstudyaimedat…(后面多用动名词)Thisstudywasdesignedto…(动词不定式短语)Thepresentstudywasconductedto…(同上)Thepurposeofthisstudywasto…(同上)Theaimofthisstudywasto…(同上)

ABSTRACTBackgroundChildhoodobesity,epidemicintheUnitedStates,hasbeenaccompaniedbyanincreaseintheprevalenceoftype2diabetesamongchildrenandadolescents.Wedeterminedtheprevalenceofimpairedglucosetoleranceinamultiethniccohortof167obesechildrenandadolescents.(NEnglJMed,2002,346:802-810)

又如Lancet,也大致如此：Background

Angiotensin-convertingenzyme(ACE)inhibitorspreventdeclineinphysicalfunctioninpatientswithcongestiveheartfailure(CHF).WeaimedtoseewhetherACEinhibitorsalsopreventreductioninphysicalperformanceandinmusclestrengthinolderwomenwhodonothaveCHF.

但这里要特别提一下，国内期刊论著稿所附的英文摘要中的人称，一般不主张用第一人称，即不用We…，our…等。可用被动语态，或用Theauthors…。(背景)Sincethelive-attenuatedJEvaccinewaslicensedin1990,ithasalreadypassedfor17years.(自从JE减毒活疫苗于1990年获得批准以来，17年的时间已经过去了。)Sincethelive-attenuatedJEvaccinewaslicensedin1990,17yearshasalreadypassed.

(目的)Inthisstudy,theaimwasto...(本研究的目的为......。)Theaimofthisstudywasto...Thisstudyaimedto…

应特别指出的是：上述这类句子的谓语动词时态都应用一般过去时。此外，这种表示研究目的的句子，不是直接接在Objective这一小标题后面的。不宜用动名词短语表示目的。方法Method从内容上说，这一局部应当包括以下几个方面：〔表达时，不一定按以下顺序〕1、研究对象是病人？健康人？还是动物？哪一种动物？研究对象的一般情况，如年龄、性别、诊断或特别群体、特别种属，以及研究的地点等。对研究组和对照组均应说明以上情况。

2、研究所用的方法

研究的设计，哪一类，如随机分组、双盲、对照、多中心等；所用的主要治疗、干预或处理方法或技术名称；

主要疗法名称或所用药物名称、剂量、给药途径以及疗程；检测主要工程的方法，如PCR、RT-PCR、HPLC、流式细胞仪等等，但不主张用缩略语〕主要终点指标(primaryendpointormainoutcomemeasure,如死亡率、病死率、生存率、生存时间等等)Methods

SixtySLEpatients,28ofwhomhadlupusnephritis(LN),and60normalcontrolswereenrolled;SerumANCAwasmeasuredbyenzymelinkedimmunosorbentassay(ELISA).Theclinicalandlaboratoryparametersofthepatientswerealsorecorded.方法局部的时态也要用一般过去时。结果Results一般论文摘要中占篇幅较大的是这一局部。这一段介绍最主要的研究结果。时态用一般过去时。摘要中一般不主张用图表(会议摘要可有少量图表)。应介绍一些关键的数字。国内不少杂志要求包括统计学处理结果(具有可信区间的有关数据或P值等)。JAMA和Lancet都主张包括P值。在摘要的结果局部描述结果时，应当防止的一些情况：Theresultsofourstudyshowedthat…Itwasshownthat…Thepresentstudyshowedthat…等等。因为前面有个小标题Results，可以直接开始描述结果。ResultsTwentySLEpatientswereseropositiveforANCA,whichwassignificantlyhigherthaninnormalcontrols.LNpatientshadsignificantlyhigherpositiverateofANCAthanpatientswithoutnephritis.ComparedwithANCA-negativepatients,theANCA-positivepatientshadsignificantlyhigherincidenceofnervessystemdisorder,myocarditis,renalinvolvementandserositis.Thepositiverateofgamma-globulin,anti-dsDNAandanti-SmantibodiesweresignificantlyhigherinANCA-positivepatients.ElevatedIgGandESR,decreasedserumC3/C4appearedmoreofteninANCA-positivepatients.Inaddition,serumANCAlevelcorrelatedpositivelywithdiseaseactivity.描述结果时最常遇到的问题是比较的句子。在组织句子时，应力求简练，防止重复、罗列太多的数字或罗嗦。下面是最常用的比较句型之一：ThemeanALTofgroup1patientswassignificantlyhigherthanthatofGroup2and3patients(p<0.01).如改为下句更简练。ThemeanALTlevelwashigheringroup1thaningroups2and3(p<0.01).应当注意的是，than后面要有与比较工程相应的代词，that或those。单数用that,复数用those。但比较的句子也可以不用带有than的句子，只用比较级，而后面用ascomparedwith…。例如将上面的句子改为：ThemeanALTofgroup1patientswassignificantlyhigherascomparedwithgroup2and3(p<0.01).这样的句子可在用了假设干个带than的比较句子之后使用，换一个方式，免得太单调和重复。国内作者常常写成如下句型：…and…of…groupwere…,…,respectively;…and…of…groupwere…and…Thesedifferenceswerestatisticallysignificant(p<0.05).实际上将(p<0.05)附在前面那一句的后面，也就说明有显著性差异，不必写后面那句话了。结论Conclusion这一局部一般也就用1~3句话表示结论。例如下面的结论：ConclusionAsignificantassociationbetweenvariantsinCD247andSLEwasdemonstratedinAsianpopulations.结论局部，内容上要紧紧围绕或针对研究的目的和取得的结果表达，不应扩大范围、慎重使用或不用推测的语句、也不应对研究本身进行评论或褒奖(这种作法在国内作者写的摘要中经常出现)。应当“就事论事〞。至于对研究本身的意义或价值，应等待其他研究人员重复或有关部门进行评价、鉴定，而且这种鉴定或评价的结果也不是写进论文摘要中的内容。“ThispaperreportedapplicationofthenewtechniqueinChinaforthefirsttime.〞所说的研究可能确实在国内是首次报告应用这种技术，但结论中只应谈应用的结果说明这种技术是否适用，对诊断治疗有何作用等，没有必要说明是否是第一次应用。很多情况下，证明某件事是第一次是很难作到的。Thepresentstudyprovidestheoreticalandexperimentalbasisforpathogenesisofthesyndrome.这种说法是空洞的，往往是过于夸大的，是脱离研究内容本身的语句，应绝对防止。Thepresentstudymayleadtoappearanceofnewtypeoftherapyagainstthedisease.如果确实有可能导致新治疗技术的出现，也不应当在摘要的结论中说这些话。一定要说的话，可在正文的讨论局部提一下。

以上是医学论文〔论著〕的题目和摘要应有的结构、内容以及撰写的一般要求。要写好一篇论文，首先要写好文题和摘要，因为如果将一篇完整的论文比作一个人，那么摘要和文题有如面容和眼睛。

四、某些语法问题下面从语法和语言的角度，结合我在修改稿件时遇到的一些现象，谈一些原那么和体会。

关于句子句子应当是完整的，即必须至少有主语和谓语，虽然在特别情况下，可以省略主语或谓语或两者都省略。例如：Threeofthemwereconfirmedtohaverecurrentbleeding:twohadbeenassignedtoeradicationtherapy,andonetoomeprazole.此句中后半局部实际上是两个并列句，第二句省略了谓语hadbeenassigned。但有些作者的句子不是少了主语就是少了谓语，这样句子不完整，让人难以理解。另外句子应当简捷，防止过长的句子。如用MSWord写论文，而且将语法检查设定为随时检查，那么如果句子不完整，会在该句下方出现蓝色波纹线。主语和谓语数上不一致时，也出现同样提示。但不能完全依赖这种语法软件，因为对所有被动语态以及过长〔4行以上〕的句子，也出现同样提示。语态：学术论文中，很多情况下用被动语态。人称：国内期刊，特别是中华医学系列杂志,要求英文摘要中不用第一人称，即在本来该用we的地方，要用theauthors,出现一次theauthors后如果再次需要时，可用they。如投国外期刊，尽可使用第一人称。时态：绝大局部情况下用一般过去时。关于标点符号：一个最根本、最初级的问题：英文中的空格问题。可以说，空格与字母一样重要。空格使用不当，可以造成很多问题。该空时不空,可使前后字连接起来，会造成混乱。数字和文字间，数字与单位间必须空一格。如25mg;16IU;1.05mmol等。一般标点符号后都要空一格。也不能多空，否那么影响格式。

不能将中文特有的标点符号用到英文摘要中，否那么不伦不类。英文摘要稿中常出现的中文标点符号有：顿号：“、〞书名号：“《》〞句号“。〞以及波纹线“~〞等。还要注意中文和英文连字符和破折号的区别。

连字符破折号中文－——英文-–—其他一些问题分组问题：在谈对病例分组时，不要按照我们写中文论文的习惯，将病人分为“治疗组〞或“观察组〞和“对照组〞，即Treatmentgroup,Observationgroup,Controlgroup。原因：treatment这个词有两种含义，一种指治疗，另一种是处理。处理的内容可以很广泛，对照组的病人也往往接受某种治疗或处理，如用抚慰剂“治疗〞或用对照药物或方法治疗。“观察组〞这种说法也不科学，因为即使对于对照组，也要同样进行观察。关于“率〞国内作者写的英文论文中各种各样的“率〞很多。例如：“positivedetectablerate〞,“positiverate〞,“negativerate〞,“detectionrate〞,“curedrate〞,“improvedrate〞,…而国外期刊中这类的“率〞很少,但也同样表达类似的内容。在这种情况下，国外期刊文章常用的方法是(以检测某种抗原为例)：…antigenwasfoundpositivein26%ofthepatients.对“痊愈〞、“好转〞等，常用…75%ofthepatientsrecovered,…thediseasewasimprovedin32%ofthecases,等等，并不提什么“率〞。实际上任何一种率都有其严格的定义和计算方法。要用这些率，还得介绍定义和计算方法等。关于“中式〞英文我们国内作者写的不少英文论文，读起来给人一种“中式〞英文的感觉。对很多这种句子，分析起来，语法方面没有什么问题。例如：TheresearchsucceededinexpressingmembraneproteinsofEIAVvaccinestrainandwildtypeineukaryoticcellexpressionsystemaccordingtothescheduledplan.有一些作者喜欢用succeeded,successfully…,achieved等词，而这些词在国外期刊中不多见。还有一些作者到处都用research,而国外期刊中不多用，用得多的是study,显得很自然。