汉英语篇对比研究的语言学尝试

汉英语篇比照研究的语言学尝试——对唐诗《芙蓉楼送辛渐》极其英译文的功能分析论文黄国文PPT讲解：李勉芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。译文：迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友呵，洛阳亲友假设是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！

冰心，比喻纯洁的心。玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心，

唐人有时也以此比喻为官廉洁。貳逻辑—语义关系分析叁主位结构分析肆信息中心分析衔接壹内容壹原文与译文：无衔接与有衔接衔接与连贯连贯衔接Catherine

isafriendofmine.She

isfromRussia.衔接语法手段：照应、替代、

省略、连接词汇手段：词汇重复、同义词、

反义词、搭配照应关系A:That'sthephone.B:I'minthebath.A:OK.连贯但没有衔接现象衔接：语篇的表层结构关系；

语篇的有形网络连贯：语言深层的内容上的连接；

语篇的无形网络区别衔接分析芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。①②③④⑤SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakI

bidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.Ifmy

kinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.

陶洁译：衔接分析SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakI

bidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.Ifmy

kinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤

陶洁译：衔接分析

陶洁译：

SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakIbidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤王大濂译:InLuoyangshouldmyfolksandfriendsaskafterme,Tellthemaheart’sinjadepot,pureasitcanbe.万兴盛和王僴中译:Oh,Friend,whenfolksinLuoyanginquires,letitbesaid,Myheartisasbrightascrystaliceinthejarofjade.许渊冲译：IfmyfriendsintheNorthshouldaskifI'mallright,Myheartisfreeofstainasiceincrystalvase.更简洁、含蓄留给读者想象的空间貳逻辑—语义关系分析逻辑-语义关系分析——原诗

芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。①②并列关系parataxis主从关系hypotaxis起始句

initiatingclause继续句

continuingclause先发生后发生延伸extension次要句Secondaryclause首要句Primaryclause增强enhancement环境意义逻辑-语义关系分析——译文芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

陶洁译：

SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakIbidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤被投射句(Projectedclause)这一行的开头省略了引导被投射句的成分——投射句〔Projectingclause)延伸extension并列关系parataxis主从关系hypotaxis增强enhancement并列关系扩展-延伸关系次要句主要句投射句被投射句叁主位结构分析三类主位

主位

Theme语篇段落小句小句复合体三类主位主位：小句的开头局部是主位；常常传递信息述位：剩下局部是述位,是信息中心所在的地方JamesRobertMartinProfessorofLinguisticsattheUniversityofSydney

宏观主位Hyper-Theme

超级主位

Macro-Theme原诗主位分析芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。宏观主位Hyper-Theme超级主位

Macro-Theme

主位

述位

Theme

Rheme宏观述位Hyper-Rheme超级述位

Macro-Rheme语篇小句如果把译文的最后三个小句当作一个主位结构那述位局部就会显得冗长,而且还会把原诗的最后一行淹没在这个过于复杂的述位中。译文主位分析SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,[主位1]WeenteredtheWucitylateatnight[述位1]

.Earlyatdaybreak[主位2]Ibidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight[述位2].IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,[主位3]Pleasetellthemformypart[述位3],Likeapieceoficeinacrystalvessel,[主位4]Fore'eraloofandpureremainsmyheart[述位4].①②③④⑤宏观主位Hyper-Theme超级主位

Macro-Theme肆信息中心分析信息中心分析芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

陶洁译：

SeeingXinJianOffatHibiscusPavilionAlongtheriverthatmergedwithacoldrain,WeenteredtheWucitylateatnight.EarlyatdaybreakIbidyoufarewell,WithonlytheloneChuMountaininsight.IfmykinsfolkinLuoyangshouldfeelconcerned,Pleasetellthemformypart,Likeapieceoficeinacrystalvessel,Fore'eraloofandpureremainsmyheart.①②③④⑤倒装试比较:Myheartremainsaloofandpureforever.译文信息中心原诗信息中心信息中心分析芙蓉楼送辛渐王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。原诗信息中心万兴盛和王僴中译文：AmidthenightlyhazeofcoldrainsandstreamsIcametoWu,AndsawmyfriendindawnleavethelonelymountainofChu.Oh,Friend,whenfolksinLuoyanginquires,letitbesaid,Myheartis