实用翻译技巧：产品说明书的翻译方法和技巧

产品说明书的翻译方法和技巧一、词汇翻译要点（一）意译法根据原词的意义翻译成汉语。术语中的前缀、后缀对术语的意思影响很大。例1：semi-vibration译文：半震动例2：intercommunicationsystem译文：内部通话系统例3：Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnon-reactiveforhepatitis-associated（Australia）antigen.译文：本品由人血浆制备，此血浆已经检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应。例4：用于预防白内障进展。译文：Forpreventionoftheadvanceofcataract.`（二）音译法一些新型材料或产品，或一些约定俗成的计量单位在目标语中无法找到对应词，必须根据发音采用与发音相近的词语来表达。ohm欧姆（电阻单位）calorie卡路里（热量单位）volt伏特（电压单位）vaseline凡士林（石蜡和重油混合物）亩mu斤jin（三）形译法产品名称或说明书中用字母或单词表示形状时，翻译可直接用原字母，或采用汉语中近似的表达，使读者对产品的形状一目了然。O-ringO形环X-rayX光V-gearV形齿轮X-type交叉形H-hinge工字铰链（四）综合译法有些专业术语，要兼顾音、意。采用这种方法的一般是单词、复合词、词组。Franklinantenna富兰克林天线Einsteinequation爱因斯坦方程Dopplereffect多普勒效应二、语法翻译要点（一）增词法不是无中生有地增词，而是原文中无其词而有其意的一些词。例:AlthoughBasiscleansthoroughly,dissolvingdirtandmakeupdeepintheporesofyourskin,it‘svery,verygentle.译文：Basis可以彻底清洁皮肤，清除残留在肌肤深层的污垢和化妆品，但它非常柔和，毫不刺激皮肤。（二）减词法原文的某些词语从译文的角度看是不必要的，甚至是多余的，必须删除。否则，会影响语义的理解。例1：该产品采用纯天然原料，运用科学方法精制而成。译文：Theproductismadescientificallyofpurelyrawmaterials.例2：Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.译文：同性电荷相斥，异性电荷相吸。产品说明书翻译实例

---食品说明书包含食品名称、配料成分、食品口感、营养价值、适宜人群、食用方法等，甚至介绍历史渊源和荣誉等。具有信息功能、劝诱功能。案例1：三峡苕酥---本品精选三峡地区鲜红苕、优质糯米为主要原料，采用土家民间“两蒸熟三揉搓四碾压五阴干”的传统工艺精制而成，保留了鲜红苕熟化后特有的香气和风味，集酥、香、脆于一体，老少皆宜。是首选的营养早餐，更是馈赠亲友的上乘礼品。参考译文：ThreeGorgesSweetPotatoCrispchoosesfreshsweetpotatoesofThreeGorgesareaandrefinedglutinousriceasitsmainingredients.Auniquearomaandtasteofsweetpotatoesisretainedinit.Itisfragrant,crispyandgoodforpeopleofallages.Itcanbeservedasthefirstchoiceforyourbreakfastaswellasanicepresentforyourrelativesandfriends.案例2：FRENCH’sCRUNCHYONIONCHICKENCrunchy.Tasty.Betterthanbreadcrumb(面包屑）PrepTime：5minutesCookTime：20minutes11/3cupsFRENCH’SFrenchFriedOnions1lb.（磅）Bonelessskinlesschickenbreasts1egg.beaten

CrushFrenchFriedOnionsinplasticbagDipchickenintoegg;thencoatinonionbagBake20minutesat400FuntilcookedthroughLookforusinthecannedvegetableshopswww.F旗牌香脆洋葱鸡香脆可口，胜过面包屑准备时间：5分钟烹调时间：20分钟1又1/3杯旗牌油炸洋葱1磅无骨无皮鸡胸1个鸡蛋，搅拌在塑料袋中压碎油炸洋葱鸡胸蘸上鸡蛋，再裹上洋葱屑用华氏400度的温度烘焙20分钟，直至熟透罐装蔬菜商店有售产品说明书实例---药品说明书DrugNames药品名称Description性状PharmacologicalActions药理作用Indications适应症Contradictions禁忌症DosageandAdministration/UsageandDosage用量与用法AdverseReactions不良反应Precautions注意事项Package包装Storage贮存Others其他特点：1.专业词汇大。音译、意译、音意结合等2.句型结构多样。不完全句式、for/in引出的句式、不定式短语、结构复杂句式等案例1：用法与用量：外用，涂擦于洗净的冻疮部位，每日2-3次。涂擦时轻轻按摩，以便吸收。【注意事项】1.不可与其他外用产品混合使用；2.注意防寒保暖，经常用40*C以上的热水或姜汤浸敷；3.用后密封，置于儿童不易拿到之处。参考译文：[UsageandDosage]Externaluseonly.Pastethemedicineontheaffectedpartsafterwashingandcleaning,2-3timesaday.Trygivingmildmassagetotheaffectedpartstohelptissueabsorbthemedicine.[Precautions]1.Mixtureofthismedicinewithothersontheaffectedpartsisforbidden.2.Keeppatientswarmfromcoldhurts.Dippingtheaffectedpartsinwarmwaterover40*C,orboiledwaterwithgingerservesbetterforthetherapy.3.Keepoutofthereachofchildren.

产品说明书实例---化妆品说明书1.符合广告学AIDMA（attention注意-interest兴趣-desire欲望-memory记忆-action行动）2.专业术语多，如：精华essence，粉底foundation，睫毛膏mascara，眼影eyeshadow，中草药精华herbalessence等。3.大量使用形容词。如：soft柔软的、effective有效的、smooth光滑的、refined精致的、radiant有光泽的、flawless无暇的、mild温和的、fair白皙的等，甚至经常以比较级最高级出现。4.英语复合词多。如：3-in-one三效合一，all-in-one多效合一，flower-fragrant花香型，UV-damaged紫外线晒伤的，silky-smooth丝般柔滑，white-perfect雪颜美白等。5.英语动词使用频次高。provide,offer,give,leave,make,deliver…moisturize,nourish,reduce,guarantee,improve,resist,cleanse…某些动词带有模糊性，给消费者留下想象空间help,enhance,prevent…6.中文说明书的特殊风格。1）同义反复。汉语的雅也通过反复来表现，彰显文采。如：

AVONPerfectDayMoistureCream

雅芳保湿营养霜Nourishesskinwiththemoistureitneedsforasofter,healthierappearance.为肌肤提供养分和水分，令肌肤全日滋润亮泽，平滑柔软，保持健康的动人光彩。2）汉语讲究音韵和节奏。“偶字易适，奇字难平”。双音节词和四节结构，具有良好的乐感。同时，奇字与偶字搭配并用也大量存在。如：“雅芳止汗香体露”、“细肤清透爽肤水”。化妆品翻译策略1.直译2.意译案例1：欧莱雅专家洗护系列深层修护洗发水Designedtorestructureandprotectthehairfiber.Thehairregainsstrength,shineandisrevitalized.Neofiberine:auniquecombinationofBioMimetic仿生的

Ceramide神经酰胺,shineperfectingagentandaUVfilterforhair.专为严重受损发质设计的修护洗发水，含神经酰胺。可使头发重获健康、亮泽与活力。并可帮助抵御紫外线对头发的伤害。（神经酰胺：起保湿抗衰老作用的介质）3.增词法（照顾英语表达方式和结构特点）案例2：玉兰油新生塑颜金纯活能水超越一般补水概念，帮助抵御肌肤岁月痕迹。帮助减淡干纹细纹，肌肤紧致并水嫩，有助提升后续的护肤效果。OlayRegeneristMicro-sculpingRevitalizingEssenceWaterItisbeyondnormalhydrationconcept,andisusefulinresistingskinagingproblems.Ithelpstoreducedry-linesandfinelines,makeskinfirmingandwatertender,andhelpstoimproveskincarebenefitofnextstep.4.改头换面法（略）产品说明书实例---家电说明书

语言特点：准确性accuracy、简明性conciseness、逻辑性logicality和客观性objectivity。内容：前言、部件、基本功能、使用指南、操作要领、故障排除、注意事项和保修保养等。家电说明书翻译1.直译（准确、地道）2.语序调整TheUSBDriverallowsthesystemtorecognizetheUSBportsonthemain-board.YouneedtoinstallthisdriverifyouarerunningWindows95.参考译文：USB驱动程序可以使系统识别主板上的USB端口。如果您正在运行Windows95，则需要安装该驱动程序。3.词类转换案例1:Thismachinehelpstheblindtowalk.这个机器可帮助盲人行走。案例2：你会发现，这份示意图是十分有用的。Youwillfindthissketchmapofgreatuse.4.译文简洁通顺紧凑Shouldyouencountersomeproblemsduring