考研英语常考长难句结构解析含译文全

考研英语常考长难句结构解析含译文Apple’smajorcontractedsupplierFoxconnhaslaunchedamassrecruitmentdriveweeksbeforeApple’snewproductlaunch,amovethatindustryinsiderssuggestedcouldindicatetheproductlaunchwillcomeearlytominimizetheriskofdemandbeinghitbyapotentialglobalrecession.【词汇】majorcontractedsupplier主要合约供应商Foxconn富士康launch[lɔːntʃ]v.发起，发动massrecruitmentdrive大规模招聘活动Apple’snewproductlaunch苹果新产品发布industryinsider业内人士indicate[ˈɪndɪkeɪt]v.表明，显示minimize[ˈmɪnɪmaɪz]v.减少，降低hit[hɪt]v.冲击，产生不良影响recession[rɪˈseʃn]n.经济衰退，经济萎缩【句子结构】✔句子主干：Apple’smajorcontractedsupplierFoxconnhaslaunchedamassrecruitmentdrive✔状语：weeksbeforeApple’snewproductlaunch✔同位语：amove…✔定语从句（industryinsiderssuggested为插入语）：that(industryinsiderssuggested)couldindicate…✔宾语从句（含todo的目的状语）：theproductlaunchwillcomeearly(目的状语)tominimizetheriskofdemand(后置定语)beinghitbyapotentialglobalrecession【原文】Apple’smajorcontractedsupplierFoxconnhaslaunchedamassrecruitmentdriveweeksbeforeApple’snewproductlaunch,amovethatindustryinsiderssuggestedcouldindicatetheproductlaunchwillcomeearlytominimizetheriskofdemandbeinghitbyapotentialglobalrecession.【译文】苹果(Apple)主要合同供应商富士康(Foxconn)在苹果新产品发布前几周启动了大规模招聘活动。业内人士表示，此举可能表明，苹果将提前推出新产品，以最大限度地降低潜在全球衰退对需求造成冲击的风险。Nursinghomesprovidethemostintensivecareforthemostdependentseniorsandfunctionlikemedicalfacilities,averaging$120,000ayearunlessyouqualifyforMedicaid,thefederalinsuranceprogramforthepoorandelderly.【词汇】nursinghome养老院intensive[ɪnˈtensɪv]adj.集中的，严密的senior[ˈsiːniər]n.老年人medicalfacility医疗设施qualify[ˈkwɑːlɪfaɪ]v.取得资格，达到标准Medicaid[ˈmedɪkeɪd]n.医疗补助计划【句子结构】✔句子主干：Nursinghomesprovidecareforseniorsandfunctionlikemedicalfacilities✔定语:themostintensivecare;themostdependent✔状语：averaging$120,000ayear...✔状语从句：unlessyouqualifyforMedicaid✔同位语：thefederalinsuranceprogramforthepoorandelderly【原文】Nursinghomesprovidethemostintensivecareforthemostdependentseniorsandfunctionlikemedicalfacilities,averaging$120,000ayearunlessyouqualifyforMedicaid,thefederalinsuranceprogramforthepoorandelderly.【译文】养老院为那些最依赖他人的老年人提供最集中的护理，并像医疗机构一样运作。除非你符合医疗补助计划（一项针对穷人和老年人的联邦保险计划）的条件，否则养老院平均每年花费高达12万美元。ThoughMrJudge’sanalysisrevealedemotionalstabilityandgeneraldiligencewerecrucialtomanagerialeffectiveness,extrovertqualitiessuchassociabilitywerealsotellingfactors.【词汇】reveal[rɪˈviːl]v.揭示，表明stability[stəˈbɪləti]n.稳定性diligence[ˈdɪlɪdʒəns]n.勤奋crucial[ˈkruːʃ(ə)l]adj.至关重要的，决定性的managerial[ˌmænəˈdʒɪriəl]adj.管理上的extrovert[ˈekstrəvɜːrt]adj.外向的，活泼友好的sociability[ˌsoʊʃəˈbɪləti]n.善于交际，社交性telling[ˈtelɪŋ]adj.强有力的，有重大影响的【句子结构】✔句子主干：extrovertqualitieswerealsotellingfactors✔列举性同位语：suchassociability✔状语从句：ThoughMrJudge’sanalysisrevealed...✔宾语从句：emotionalstabilityandgeneraldiligencewerecrucialtomanagerialeffectiveness【原文】ThoughMrJudge’sanalysisrevealedemotionalstabilityandgeneraldiligencewerec