沁园春·雪-中英文对照

2015年11月24日雪后沁园春·雪

SNOW

--tothe

tune1

ofChinYuanChun1936.2February1936北国风光Northcountryscene:千里冰封Ahundredleagueslockedinice,万里雪飘Athousandleaguesofwhirlingsnow.望长城内外BothsidesoftheGreatWall惟余莽莽Onesinglewhiteimmensity.大河上下TheYellowRiver‘sswiftcurrent顿失滔滔Isstilledfromendtoend.山舞银蛇

Themountainsdancelikesilversnakes原驰蜡象Andthehighlandschargelikewax-huedelephants,欲与天公试比高Vying2

withheavenin

stature3.须晴日

Onafineday,看红装素裹theland,Cladinwhite,

Adorned4

inred,

分外妖娆Growsmore

enchanting5.江山如此多娇

Thislandsorichinbeauty引无数英雄竞折腰Hasmade

countless6

heroesbowin

homage7

grace,惜秦皇汉武But

alas8!ChinShih-huangandHanWu-ti略输文采

Werelackinginliterary唐宗宋祖AndTangTai-tsungandSungTai-tsu

稍逊风骚Hadlittlepoetryintheirsouls;一代天骄成吉思汗AndGenghisKhan,ProudSonofHeavenforaday,只识弯弓射大雕Knewonlyshootingeagles,bowoutstretched俱往矣Allarepastandgone!数风流人物Fortrulygreatmen还看今朝Looktothisagealone.1

tune

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整参考例句：He'dwrittenatune,andplayedittousonthepiano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。Theboybeatoutatuneonatincan.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。2

vying

adj.竞争的；比赛的参考例句：Californiaisvyingwithotherstatestocaptureapieceofthegrowingcommunicationsmarket.为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展开竞争。Fourrescueplansarevyingtosavethezoo.4个拯救动物园的方案正争得不可开交。3

stature

n.（高度）水平，（高度）境界，身高，身材参考例句：Heisfivefeetfiveinchesinstature.他身高5英尺5英寸。Thedressmodelsaretallofstature.时装模特儿的身材都较高。4

adorned

[adj]被修饰的参考例句：Thewallswereadornedwithpaintings.墙上装饰了绘画。Andhiscoatwasadornedwithaflamboyantbunchofflowers.他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。5

enchanting

a.讨人喜欢的参考例句：Hissmile,atonceenchantingandmelancholy,isjusthisfather's.他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。Itsinteriorwasanenchantingplacethatbothluredandfrightenedme.它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。6

countless

adj.无数的，多得不计其数的参考例句：Inthewarcountlessinnocentpeoplelosttheirlives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。I‘vetoldyoucountlesstimes.我已经告诉你无数遍了。7

homage

n.尊敬，敬意，崇敬参考例句：WepayhomagetothegeniusofShakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。ThesoldierssworetopaytheirhomagetotheQueen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。8

a