英汉视译智慧树知到课后章节答案2023年下大连外国语大学

英汉视译智慧树知到课后章节答案2023年下大连外国语大学大连外国语大学

第一章测试

常见的口译形式有（）。

A:联络口译

B:同声传译

C:交替传译

D:视译

答案:联络口译

;同声传译

;交替传译

;视译

视译通常应用于（）场合中。（）

A:法庭口译

B:研讨会

C:商务谈判

D:旅游参观

答案:法庭口译

;研讨会

;商务谈判

;旅游参观

视译中，译员的精力主要分配在（）几个方面。

A:译语产出

B:阅读

C:短时记忆

D:协调

答案:译语产出

;阅读

;短时记忆

;协调

视译的标准可以归纳为（）。

A:易懂

B:流畅

C:简洁

D:准确

答案:易懂

;流畅

;简洁

;准确

要做好视译，译员需要具备的一些基本素质有（）。

A:敏捷的思维能力

B:广博的知识面

C:扎实的双语功底

D:出众的记忆力

答案:敏捷的思维能力

;广博的知识面

;扎实的双语功底

;出众的记忆力

第二章测试

（）是视译的第一步，也是视译中理解的基础。

A:阅读

B:细读

C:速读

D:文稿标识

答案:阅读

（）指的是在写出译文的同时对不认识或不肯定的单词或汉字进行注音。

A:注音标识

B:调整标识

C:断句标识

D:难词标识

答案:注音标识

视译中的微观阅读是对篇章内部各单位如词语、短语、句子、段落的消化理解，是对作者写作意图语交际目的的深入认识。()

A:对B:错

答案:对

视译中，快速阅读的主要方法有：通过略读迅速获取核心信息；通过寻读获取文章细节；以及通过细读寻找特定信息和词语。（）

A:对B:错

答案:错

中心概念标识是指在碰到长句和复杂的句子时，使用合适的符号将句子的主谓宾等主要成分标识出来，以方便译文的组织。

（）

A:错B:对

答案:错

第三章测试

在视译过程中，以_________为单位进行断句，无法有效实现顺译。（）

A:单词

B:类意群

C:意群

D:整句

答案:单词

;意群

;整句

类意群应具备的特征包括__________。（）

A:在一目可及的范围之内

B:能够通过连接于灵活地与前后的视译单位结合

独立完整的句子

C:相对独立的意义概念

答案:在一目可及的范围之内

;能够通过连接于灵活地与前后的视译单位结合

独立完整的句子

;相对独立的意义概念

以下关于类意群特征的说明，哪些是正确的？（）

A:具有“相对独立的意义概念”可以从大处保持原文语序，给断句提供极大的方便。

B:视译单位“类意群”不需要同时具备如上三个特征。

C:“在一目可及的范围之内”，译员能够迅速地调整语序，译文不会支离破碎。

D:能“较灵活地与前后的视译单位结合”，给增译留出了充分的余地。

答案:具有“相对独立的意义概念”可以从大处保持原文语序，给断句提供极大的方便。

;“在一目可及的范围之内”，译员能够迅速地调整语序，译文不会支离破碎。

;能“较灵活地与前后的视译单位结合”，给增译留出了充分的余地。

避免类意群切分不当的策略包括__________。（）

A:调整视阅范围

B:丰富知识储备

C:提升阅读速度

D:合理切分意群

答案:调整视阅范围

;丰富知识储备

;提升阅读速度

;合理切分意群

实现类意群衔接的具体策略包括__________。（）

A:外显

B:修补

C:强化

D:附加

答案:外显

;修补

;强化

;附加

第四章测试

英语是_____语言,而汉语是___语言。（）

A:动态、静态

B:意合、形合

C:形合、意合

答案:形合、意合

英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中___的使用占优势。（）

A:动词

B:名词短语

C:介词短语

D:名词

答案:动词

词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵。()

A:对B:错

答案:对

汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。而且，英语还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。()

A:错B:对

答案:对

英语中使用虚词如介词、冠词等的情况多于汉语。()

A:对B:错

答案:对

第五章测试

视译中为了能够使输出语的句子通顺，可以在输出语中添加（）成分。

A:谓语

B:定语

C:补语

D:主语

答案:谓语

;定语

;补语

;主语

关于视译中断句策略的使用，下面哪些说法是正确的（）？

A:可以在任何一个节点断开。

B:从句引导词处断开。

C:后置定语处断开。

D:两个句子之间的连接词处。

答案:从句引导词处断开。

;后置定语处断开。

;两个句子之间的连接词处。

培养视译能力，学习者可以通过加强练习（）能力来实现。

A:断句练习

B:阅读理解

C:听力练习

D:影子跟读

答案:断句练习

;阅读理解

UnderChina’snewcivilcode,adoptedinMay,coupleswillhavetowait30daysbetweenregisteringtheirintenttosplitforgoodandactuallydoingso.Nothingwrongwiththat,somemightargue—manyothercountrieshavesimilar“cooling-off”requirements.该段落中，译文的哪个成分被省略掉不影响句子的真实意思表达？（）

A:UnderChina’snewcivilcode

B:somemightargue

C:cooling-off

D:Nothingwrongwiththat

答案:Nothingwrongwiththat

源语：这就是要同大家携手努力、共克时艰，共同促进全球服务贸易发展繁荣，推动世界经济尽快复苏。

输出语：ItshowsChina’swillingnesstojoinhandswithallofyouinthistryingtimeandworktogethertoenableglobaltradeinservicestothriveandtheworldeconomytorecoveratanearlydate.

在这个句子的翻译过程中，哪个策略没有被使用？（）

A:改变源语顺序

B:省略成分

C:添加成分

D:顺句驱动

答案:省略成分

第六章测试

定语短语与被修饰语关系密切，并很可能属于同一个意群，因此，在视译中通常将其调整到被修饰语前面。()

A:错B:对

答案:错

无论是单词、短语还是从句做同位语，在视译中都需要将其调整到中心词之前。()

A:对B:错

答案:错

同位语短语视译的基本方法是将其作为一个单独的短句译出，中间加入适当的连接成分。()

A:对B:错

答案:对

一般来说，视译中，状语短语仍可译为一个汉语短语，或译为一个汉语短句()

A:错B:对

答案:对

在视译中，对于这种较长的状语从句，译员通常采用顺句驱动的策略，按照原文的语序译出，但不能添加连接词，以保持句子的简洁性。()

A:错B:对

答案:错

第七章测试

以下是比较级常见的句式的是（）

A:带有than的句式

B:带有themore...themore的句式

C:带有as...as的句式

D:带有with的句式

答案:带有than的句式

;带有themore...themore的句式

;带有as...as的句式

下面是It句式视译的常见技巧的是（）

A:顺译

B:不译It形式主语

C:调整语序

D:先译真实主语

答案:不译It形式主语

;调整语序

;先译真实主语

下列有关Therebe句式的说法中不正确的有（）。

A:视译中通过有表示存在的概念。

B:视译时只需要去掉有就可。

C:不需要任何技巧

D:视译中单纯顺译方式即可。

答案:视译时只需要去掉有就可。

;不需要任何技巧

;视译中单纯顺译方式即可。

Therebe句式的视译描述可以归纳为（）。

A:完全顺译

B:去掉有字

C:通过衔接和增补将不同意群连接起来

D:通过增补和微调语序使意群更加顺畅

答案:通过衔接和增补将不同意群连接起来

;通过增补和微调语序使意群更加顺畅

要做好Therebe句式的视译，需要注意以下内容（）。

A:根据上下文即可

B:通过添加有表达存在概念

C:只需弄懂句中的生词

D:关注各意群的核心内容

答案:通过添加有表达存在概念

;关注各意群的核心内容

第八章测试

Everysemesterafterfinalexamsareover,I'mfacedwiththeproblemofwhattodowithbooksoflecturenotes.Theymightbeusefulsomeday,buttheyjustkeeppilinguponmybookcase.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?（）

A:lecturenotes

B:They,they

C:books

D:bookcase

答案:They,they

Mechanicalengineeringistheapplicationofsciencetothecreationofusefuldevicestomeettheneedsofsociety.Mechanicalengineersfocusonthedesign,manufacture,operationandmaintenanceofawidevarietyofmachinery.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?（）

A:society

B:Mechanicalengineering

C:maintenance

D:Mechanicalengineers

答案:Mechanicalengineers

Beforethelate20thcentury,drawingswereusuallymademanually,butthewidespreaduseofcomputershasnowenabledthecreationofdrawingsanddesignsusingcomputer-aideddesign(CAD)programs.ModernCADprogramsallowengineerstoproducethree-dimensionalmodels,whichcanbeuseddirectlyinthemanufactureofthedevicesdepicted.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?（）

A:drawingsanddesigns

B:manufactureofthedevices

C:thelate20thcentury

D:computers

答案:drawingsanddesigns

WiththeKyotoProtocol,commitmentsweremadenottoactionsbuttoresultsthatweretobemeasuredafteradecadeormore.Thisapproachhasseveraldisadvantages.Anobviousoneisthatitisdifficultdetermine,untilclosetothetargetdate,whichnationsareoncoursetomeettheirgoals.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?（）

A:thetargetdate

B:afteradecadeofmore

C:Thisapproach

D:theKyotoProtocol

答案:Thisapproach

Napsterisahigh-profileP2Pnetworkthatgivesitsmemberstherevolutionaryabilitytoconnectdirectlytoothermemberscomputersandsearchtheirharddrivesfordigitalmusicfilestoshareandtrade.Inadditiontofilesharing,computingpowercanbesharedbyP2Pnetworks.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?（）

A:filesharing

B:digitalmusicfiles

C:Napster

D:P2Pnetwork