各种井下工具中英文对照

测试投捞工具室

RoomofCastingandFishingToolsinLogging

1．

打捞器：（打捞短钢丝与绳帽）本仪器适合打捞10米以下断钢丝。

Fishingtool:(salvagingshortsteelwireandtheropeheadgear)Itisusedforsalvagingbrokensteelwireswithinthelengthof10meters.

2．

打捞器：专用打捞井底的外丝扣仪器，本仪器与加重杆配套使用。

Fishingtool:Itisforthespecialuseofsalvagingouterbucklesunderwellaccompanyingwithaggravatedpoles.

3．

打捞器（打捞长钢丝）适合打捞10米以上钢丝必须与加重杆、钢丝绞车配合使用。

Fishingtool:Itisfitforsalvagingsteelwiresupwardsofthelengthof10metersusingaggravatedpolesandsteelwinchestogether.

4．

油管内壁取胶圈专用扳手，专用于取井底胶圈。

Special-purposespanneroffetchingrubbercollaroutoftheinnerwalloftubing,fetchingrubbercollarunderwellonly.

5．

打捞器:（打捞内丝扣）专用打捞掉入井底的内线扣仪器，与加重杆配套使用。

Fishingtool:(salvaginginnerbuckle):forthespecialuseofsalvaginginnerbuckleunderwellusingaggravatedpolestogether.

6．

堵塞器：与水嘴配合使用，调节水量。

Plugginginstrument:adjustingliquidflow,usingwaterfaucetstogether,

.

7．

打捞器：（打捞震荡筒）本仪器是专门打捞震荡筒的专用打捞工具。

Fishingtool:(salvagingvibratingtubes)anapplyingtoolforthespecialuseofsalvagingvibratingtubes.

8．

打捞器：专门打捞堵塞器小卡瓦，本仪器必须和投捞器配套使用。

Fishingtool:forthespecialpurposeofsalvagingsmallslipsintheplugginginstrument.

9．

验封压力计：验证封隔器的密封情况。

Testandinsulationmanometer:testingthesealingstateofinsulationinstrument.

水井井下工具室

RoomofDownholeToolsofWaterInjectionWells

1.

Y341-95(JH)封隔器：用于套管修复井、变径井等小通道井。

Y341-95(JH)InsulationInstrument:fornarrowchannelwells,suchasthecasingmendingwells,alterablediameterwells.

2.

Y341-9(C6封隔器)用于套管修复井、变径井等小通道井。

Y341-9(C6InsulationInstrument):forwaterinjectionwellsnarrowchannels,suchasthecasingmendingwells,alterablediameterwells.

3.

Y341-114套管保护封隔器:一般下于第一级封隔器，用于保护套管。

Y341-114InsulationInstrumentforCasingProtection:settinginitdowntothefirststageoftestandseparationinstrument,toprotectcasingtubes.

4.

挡球座：注水井用井下开关、起单流阀作用。

BallShield:usingtheon-offbuttonofwaterinjection,workingasacheckvalve.

5.

小直径偏心配水器（外径95mm）用于小通径井。

EccentricWaterDistributionofNarrowDiameterWells(outerdiameteris95mm):forwaterinjectionwellsnarrowchannels.

6.

K344－95封隔器：用于小通径井。

K344－95InsulationInstrument:forwaterinjectionwellsnarrowchannels.

7.

Y341-104封隔器：用于油井堵水。

Y341-104InsulationInstrument:forwaterblockofoilwells.

油井井下工具室

RoomofDonwholeToolsofOilWell

1.

丢手接头：起丢送作用，将堵水管柱丢于井下。

ReleasingJoint:releasingthetubingstringofwaterblockdowntowells.

2.

Y441－114封隔器：用于封堵。

Y441－114InsulationInstrument:forsealingandblocking.

3.

Y341－114FP封隔器：用于油井堵水。

Y341－114FPInsulationInstrument:forwaterblockingofoilwells.

4.

Y441－114FK封隔器：用于分层注水管柱。

Y441－114FKInsulationInstrument:forthetubingstringofwaterinjectingaccordingtodifferentlayers.

5.

帽型活门：下完井时起密封作用，再次作业可关闭通道。

Cap-likeValve:performingthesealingfunctionafterwellservicing,thechannelcanbeswitchedoffinthenexttreatment.

6.

强磁防蜡器：下于泵下，起防蜡作用。

StrongMagneticParaffinProtectionInstrument:settlingunderpumpstoprotectparaffin.

7.

DSⅢO堵水器：用于油井配产。

DSⅢOWaterBlockingInstrument:fortheproductiondistributionofoilwells.

8.

脱接器：用于大脱泵脱卡。

JointInstrument:protectingthepowerfulpumpsfromclipescaping.

9.

托卡工作筒：与脱接器配合使用，用于脱卡器的脱接。

TheworkingTubeofSupportingClips:forjointingtheescaper,workingwithjointinstrumenttogether.

10.

抽油杆防磨接箍：用于抽油杆扶正。

Anti-polishingcouplingofsuckerrod:forcentralizingsuckerrods.

11.

电泵油管头：悬挂油管，密封油套环空。

TubingHeadofElectricPump:hangingtubingpipes,sealingtheinnerwalloftubingandcasingpipes.

12.

扶正器：扶正管柱。

Centralizer:centralizingtubingstrings.

13.

电泵井桶杆：与滑套活门配合使用，开关滑套活门。

Barrelpoleofelectricpumpwells:switchingonandofftheslidingvalves,and16.

双投捞器：发明人：王齐庆。发明时间：2000年。特点：起下一次投捞器，实现同时捞投两个堵塞器。

TwinCastingandFishingTools:Inventer:WangQiQing.Time:theyearof2000.Characteristics:liftinganddroppingcastingandfishingtoolonetime,twoblockoutscouldbesalvaged.

17.

电机风扇拉力器：发明人：绍显辉。发明时间：2000年。

Pullinginstrumentofmotorpowerfans:Inventer:ShaoXianHui.Time:theyearof2000.

18.

摇臂式防盗扳手：发明人：景玉梅。发明时间：2000年。

Rockertheftproofspanner:Inventer:JingYuMei.Time:theyearof2000.

19.

防震铁锤：发明人：张树林。发明时间：2000年。

Shockproofmetalhammer:Inventer:ZhangShuLin,Time:theyearof2000.

20.

变压器专用加油漏斗：发明人：梁昌吉。发明时间：2000年。

Special-purposeoilinjectionfilleroftransformer:Inventer:LiangCangJi.Time:theyearof2000.

锅炉维修培训室

Trainingroomofboilermaintenance

1.

出水管线waterflowingpipe

2.

安全阀safetyvalve

3.

回水管线waterreturnpipe

4.

三通阀tri-joint

5.

压力表pressuremeter

6.

火嘴ignitionhole

7.

天然气管线naturalgaspipeline

电机维修培训室

Trainingroomofmotorpowermaintenance

1.

抽油机节能控制箱:主要用于抽油机的控制,它集控制保护,无功率补偿为一体,工作电压为380伏,660伏,常用功率30-75千瓦。

Energy-savingcontrolboxofpumpingunits:controllingpumpingunitsmostly,withacollectionofcontrolprotectionandnonpowercompensation.Theworkingvoltagesare380V,660V,generalpoweris30-75KV.

2.

电泵井控制屏：主要用于电泵井机组的控制，它集控制，保护，资料录取为一体，常用工作电压400-1800伏，常用功率２４－６４千瓦。

Controllingscreenofsubmersiblepumpwells:controllingsubmersiblepumpwellunitsmostly,withacollectionofcontrol,protectionanddatarecord.Generalworkingvoltageis400-1800V,generalpoweris24-64KV.

3.

前小端foresmallterminal

4.

前大端forebigterminal

5.

电机定子statorofmotorpower

6.

电机转子rotorofmotorpower

7.

后小端盖backsmallterminallid

8.

后大端盖backbigterminallid

9.

风扇fan

10.

风扇固定卡簧fixedclipoffan

11.

风扇罩fancover

12.

三相异步电动机：是油田生产中常用的电动机，常用工作电压为380伏，660伏,6000伏,常用功率0.75-2500千瓦,转速740转/分钟－2980转/分钟

３-phaseasynchronousmotorpower：thismotorisusedwidelyinoilproduction,generalworkingvoltageis380V,660V,6000V,generalpowerisfrom0.75to2500KW,rotatespeedisfrom740to2980perminute.

变压器维修培训室

Trainingroomoftransformermaintenance

１．

三相电力变压器：是生产中常用的变压器，常用工作电压为3500伏/6000伏,6000伏/660伏,6000伏/380伏,常用容量30千伏安－10000千伏安。

３-phaseelectricpowertransformer:akindofgenerallyusedtransformer,generalworkingvoltageis3500V/6000V,6000V/660V,6000V/380V,generalcapacityisfrom30KVA-10000KVA.

２．

变压器外壳shelloftransformer

３．

变压器线圈transformerwinding

４．

高压瓷瓶highpressureporcelaininsulator

５．

密封胶垫sealedrubberwasher

６．

启动按钮start-upbutton

７．

跌落式熔断器descendingfuse

８．

空气开关airswitch

９．

磁力启动器magneticforcestartup

１０．

电压表voltagemeter

１１．

电度表electricdegreemeter

１２．

电流表amperemeter

离心泵维修培训室（１）

Trainingroomofeccentricpumpmaintenance(1)

1.

盘根压盖packingpressingcover

2.

轴套axlebushing

3.

叶轮impeller

4.

双吸口环doubleabsorbingcircle

5.

动静平衡runningandstoppingbalance

6.

联轴器缓冲垫couplingbuffer

7.

轴承

bearings

8.

联轴器rigidcoupling

9.

悬架hangingframe

10.

吸入段inhalinglayer

11.

中段midlayer

12.

出水段waterflowinglayer

13.

螺栓bolt

14.

锁帽lockcap

15.

键bond

16.

轴承室盖bear